гӧгрӧсчыны
смотри: гӧгрӧсмыны в 1 значении
гӧгрӧстӧм
округление; закругление || округлённый, закруглённый
вом дор гӧгрӧстӧм округление губ
гӧгрӧстӧм пома ӧти лопта пелыс однолопастное весло с закруглённым концом
гӧгрӧстӧм синъясӧн видзӧдны смотреть округлёнными глазами
гӧгрӧсӧн
кругло
юрси шырны гӧгрӧсӧн остричь волосы в кружок
гӧгјарӧз
бот. подмаренник настоящий
гӧгъярӧз быдмӧ видзьяс вылын, кыр бокъясын, вӧр діясын, дзоридзалӧ виж рӧмӧн подмаренник настоящий растёт на лугах, на склонах обрывов, на лесных островках, цветёт жёлтым цветом
гӧгыԉ
1. колесо || колёсный
велосипед гӧгыль колесо велосипеда
телега гӧгыль колесо телеги
гӧгыль кытш колёсный обод
нёль гӧгыля прил. телега тарантас, дроги
2. диск, кружок, предмет, имеющий форму круга; обрубок
понйыслӧн бӧжыс гӧгыля прил. у собаки хвост колечком
ӧти гӧгыль уна мунӧ загадка один круг долго катится (отгадка шонді солнце)
3. диал. ломтик, кружок (плода, овощей); смотри также: чӧлан
◊ морӧсыс гӧгыльӧн грудь колесом
◊ син водзын виж гӧгыльяс лэбалӧны перед моими глазами жёлтые круги мелькают
гӧгыԉтны
перех. катнуть, катить, скатить, покатить что-либо
гӧгыльтны бӧчка катить бочку
гӧгыльтны коляска катить коляску
гӧгыԉччыны
возвр.
1. катиться, скатиться, покатиться, подкатиться (о колесе, диске и т.п.)
автобус ӧдйӧ да лывкыда гӧгыльтчис туй кузя автобус быстро и плавно катился по дороге
мач гӧгыльтчис диван улӧ мяч закатился под диван
синва мольяс гӧгыльтчисны чужӧм вылӧ слезинки покатились по лицу
2. перен. закатиться
зарни тупыльӧн гӧгыльтчис шонді золотым клубком закатилось солнце
3. перен. свернуться
понъяс пырисны дадьяс улӧ да гӧгыльтчисны собаки забрались под санки и свернулись в клубок
гӧгыԉччӧм
прич. покатившийся, подкатившийся
ылӧ гӧгыльтчӧм мач далеко покатившийся мяч
гӧгӧр
1. нареч.
1) кругом; вокруг
гӧгӧр восьса кругом открыто
гӧгӧр видзӧдлыны кругом посмотреть
гӧгӧр вӧлі руа кругом был туман
быд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма загадка все избы кругом обвиты верёвкой (отгадка нитш мох в пазах)
гӧгӧр ва, а шӧрас би загадка кругом вода, а в центре огонь (отгадка самӧвар самовар)
2) повсеместно, повсюду
гӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраяс повсюду самотканые полотенца, половики
гӧгӧр кылісны гӧлӧсъяс повсюду слышались голоса
гӧгӧр тыдалӧны мича мылькъяс повсюду видны красивые холмы
3) кругом, совершенно целиком разг.
ме гӧгӧр винӧват я кругом виноват
2. послелог
1) простр. вокруг
ас гӧгӧр вокруг себя
керка гӧгӧр кытшовтны обойти усадьбу
миян гӧгӧр вокруг нас, в нашей среде
пызан гӧгӧр вокруг стола
чунь гӧгӧр вокруг пальца
оз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧ не всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-либо невозможном)
2) врем. около; почти; приблизительно; примерно
кызь гӧгӧр около двадцати
лун шӧр гӧгӧр около полудня
югдан гӧгӧр перед рассветом
тӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаын почти месяц лежать в больнице
3) по
платтьӧыс вурыс гӧгӧрыс резьдалӧма платье расползлось по швам
◊ во гӧгӧр круглый год
◊ бергавны скӧт гӧгӧр ухаживать за скотом
◊ гӧгӧр кӧть весьтас вокруг да около разг.
гӧгӧра
гагара || гагарий
гӧрд зобъя гӧгӧра краснозобая гагара
зэр водзӧ гӧгӧраяс горзӧны ва веркӧсын примета гагары кричат над водой быть дождю
гӧгӧрбок
1. смотри: гӧгӧр Ⅰ в 1 значении
2. всесторонне; досконально
гӧгӧрбок видлавны досконально рассмотреть
гӧгӧрбок тӧдмавны всесторонне изучить; разузнать всесторонне
гӧгӧрбокԍаԋ
со всех сторон
гӧгӧрвоана
Ⅰясный, понятный; толковый || ясно, понятно; толково
быдӧнлы гӧгӧрвоана небӧг общедоступная книга
гӧгӧрвоана ӧтвет толковый ответ
сьӧкыда гӧгӧрвоана статья замысловатая статья
гӧгӧрвоана юалӧм понятный вопрос
гӧгӧрвоанаысь-гӧгӧрвоана яснее ясного
гӧгӧрвоана висьтавны толково объяснить
гӧгӧрвоана дӧвкнитны юрӧн понимающе кивнуть головой
гӧгӧрвоана сёрнитны понятно говорить
сылы ставыс лои гӧгӧрвоана ему всё стало ясно
Ⅱвводн.сл. понятно; конечно, разумеется
гӧгӧрвоана, кутшӧмӧн быдмасны том йӧз, сэтшӧмӧн и лоӧ йӧзлӧн аскиа луныс понятно, какими вырастут молодые, таким и будет завтрашний день людей
гӧгӧрвоанатор
(-й-)
что-либо ясное, понятное
шуӧмасӧ вӧлі зэв гӧгӧрвоанатор: мездысьны тшыг олӧмысь а высказана была очень ясная мысль: избавиться от нищеты
юрын ставыс гудыртчис, гӧгӧрвоанаторйыс лоис гӧгӧрвотӧмӧн в голове помутилось, ясное стало непонятным
гӧгӧрвоны
перех.
1. понять, понимать; постичь, постигать
бура гӧгӧрвоны ёрта-ёртӧс хорошо понимать друг друга
олӧм гӧгӧрвоны постичь смысл жизни
нинӧм эз гӧгӧрво он ничего не понял
2. догадаться, сообразить
кыдз тэ тайӧс гӧгӧрвоин? как ты до этого додумался?
ӧдйӧ гӧгӧрвоис, кӧні тӧлкыс он быстро сообразил, в чём дело
3. одуматься
гӧгӧрвои, да сёр нин я одумался, но уже было поздно
4. сознавать, осознать
гӧгӧрвоис ассьыс мыжсӧ он осознал свою вину
5. усвоить; осмыслить
урок гӧгӧрвоны усвоить урок
6. разгадать
ме тэнӧ сӧмын ӧні гӧгӧрвои тебя я только теперь разгадал
гӧгӧрвоԍыны
возвр. разуметься, подразумеваться
басняясын висьтавсьӧ зверъяс йылысь, а гӧгӧрвосьӧны йӧз в баснях говорится о зверях, а подразумеваются люди
тайӧ кыв улас гӧгӧрвосьӧ со мый ... под этими словами разумеется следующее...
гӧгӧрвотӧм
1. непонятный, неясный, таинственный || неясность, непонятность; таинственность || непонятно, неясно
гӧгӧрвотӧм кывъяс непонятные слова
гӧгӧрвотӧм шыяс таинственные звуки
ӧта-мӧдӧс гӧгӧрвотӧм взаимное непонимание
олӧм! мыйта гӧгӧрвотӧмыс тайӧ кывъяс жизнь! сколько таинственности в этом слове
сымда гӧгӧрвотӧм лои столько неясного оказалось
2. недогадливый
кутшӧм тэ гӧгӧрвотӧм какой ты недогадливый
3. несознательный
гӧгӧрвотӧма
невнятно, непонятно, неясно; таинственно
гӧгӧрвотӧма нурбыльтны мыйкӧ невнятно пробормотать что-то
гӧгӧрвотӧма сёрнитны невнятно, непонятно говорить
гӧгӧрвотӧма чӧв овны таинственно молчать
гӧгӧрвотӧма шуны неясно сказать
гӧгӧрвотӧмін
неясное, непонятное место (напр., в книге)
гӧгӧрвотӧмлун
несознательность
гӧгӧрвотӧмтор
(-й-)
непонятное; непонятность; таинственность, загадочность
синъясас дзебсясис мыйкӧ гӧгӧрвотӧмтор в его глазах было что-то непонятное
турӧбын вӧлі мыйкӧ гуся да гӧгӧрвотӧмтор во вьюге была какая-то таинственность и загадочность
шензьыны природалӧн тайӧ гӧгӧрвотӧмторнас удивляться этой загадочности природы
гӧгӧрвоыԍ
1. понимающий, сообразительный, понятливый, догадливый
абу гӧгӧрвоысь недогадливый
киподтуя, быд удж ӧдйӧ гӧгӧрвоысь мастер на все руки, сообразительный
сійӧ вӧлӧма не сӧмын повтӧмӧн, но и йӧз дорас сибалысьӧн, йӧзлысь думъяс гӧгӧрвоысьӧн он был не только мужественным, но и обходительным, понимающим чужие мысли
2. сознательный
ме ӧд мортыс гӧгӧрвоысь я ведь человек сознательный
комиясыд абу лёк йӧз, сьӧлӧма и гӧгӧрвоысь йӧз коми народ – неплохой, сердечный и сознательный народ
гӧгӧрвоӧԁан
пояснительный
гӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяс пояснительные заметки
гӧгӧрвоӧԁны
перех.
1. объяснить, растолковать что-либо; разъяснить
гӧгӧрвоӧдны гӧгӧрвотӧминъяссӧ книгаысь растолковать непонятное в книге
гӧгӧрвоӧдны татшӧм лӧсявтӧмторсӧ объяснить такую нелепость
2. вразумить кого-либо
гӧгӧрвоӧԁыԍ
толкователь
важ библия гӧгӧрвоӧдысь толкователь старой библии
гӧгӧрвоӧԁӧм
и.д.
1. объяснение, разъяснение
батьыс виччысис водзӧ гӧгӧрвоӧдӧм отец ждал дальнейшего объяснения
2. вразумление
гӧгӧрвоӧм
1. понимание; постижение || понятый
кыв джынсянь мӧд мортӧс гӧгӧрвоӧм взаимопонимание с полуслова
неправильнӧя гӧгӧрвоӧм кывъяс неправильно понятые слова
2. осознание || осознанный
ассьыд мыж гӧгӧрвоӧм осознание своей вины
не тырвыйӧ на гӧгӧрвоӧм мӧвп не совсем осознанная мысль
3. усвоение, осмысление || усвоенный, осмысленный
велӧдантор гӧгӧрвоӧм усвоение изучаемого материала
лыддьӧмтор гӧгӧрвоӧм усвоение прочитанного
челядьӧн гӧгӧрвоӧм материал усвоенный детьми материал
4. разгадка || разгаданный
гӧгӧрвоӧмӧн
сознательно
гӧгӧрвоӧмӧн вӧчны делать сознательно
гӧгӧрпӧв
кругом
гӧгӧрпӧв бергӧдчыны повернуться кругом
гӧгӧрса
окружающий, окрестный
Сыктывкар гӧгӧрса вӧр присыктывкарский лес
ас гӧгӧрса йӧзкӧд артмыны ладить с окружающими людьми
гӧгӧртас
1. окрестность, окружающая местность
кар гӧгӧртасъясын в окрестностях города
миян гӧгӧртасъясын некутшӧм вотӧс нин оз быдмы в окружающей нас местности никакие ягоды уже не растут
2. окружность
гулӧн гӧгӧртасыс вит метр окружность ямы пять метров
3. пространство
гӧгӧртны
перех. обходить, обойти
гӧгӧр гӧгӧртны обойти кругом
ты гӧгӧртны обойти озеро
чӧс туй гӧгӧртны обойти, проверить охотничьи угодья
кык вок чеччисны, ӧтиыс век на кӧмасьӧ, а мӧдыс мусӧ и васӧ нин гӧгӧртіс загадка два брата встали, один всё ещё обувается, а второй уже весь свет обошёл (отгадка би да тшын огонь и дым)
гӧгӧртӧԁны
перех.
1. обнести
гӧсьтъясӧс сурӧн гӧгӧртӧдны обнести гостей пивом
потшӧсӧн гӧгӧртӧдны обнести изгородью
2. обвести
керка гӧгӧр гӧгӧртӧдны обвести вокруг дома
◊ гӧгӧртӧдны гыр гӧгӧр шутл. повенчать (букв. обвести вокруг ступы)
гӧгӧртӧԁӧм
1. обнесение || обнесённый
потшӧсӧн град йӧр гӧгӧртӧдӧм обнесение сада изгородью
2. обведение || обведённый
гӧгӧртӧм
и.д. обход
висьысьясӧс гӧгӧртӧм обход больных
гӧгӧрын
1. нареч. кругом, вокруг
гӧгӧрын некод эз вӧв кругом никого не было
2. послелог простр. поблизости от чего-либо; около, вокруг чего-либо
ас гӧгӧрын вокруг себя
кар гӧгӧрын поблизости от города
гӧгӧрыԍ
послелог простр. от чего-либо, из места вокруг чего-либо
керка гӧгӧрысь вокруг дома
ты гӧгӧрысь вӧрсӧ пӧрӧдіс совхоз вокруг озера лес заготовил совхоз
гӧԃіччана
годный, пригодный
гӧдитчана му земля, пригодная для обработки; смотри также: туяна
гӧԃіччыны
неперех. пригодиться
гӧԃіччытӧм
непригодный
гӧдитчытӧм чер непригодный топор; смотри также: туйтӧм
гӧж
употребляется лишь в составе выражений:
гӧж киа неуклюжий (букв. с замёрзшими руками)
гӧж тӧрӧкан кодь нерасторопный (букв. как замёрзший таракан)
гӧжны
диал. смотри: гегдыны
гӧјтан
шейный шнурок, гайтан
гӧԉеԋ
голенище
сапӧг гӧлень голенище сапога
дӧра гӧленя прил. тюни зимняя рабочая обувь из валяных головок с пришивными холщовыми голенищами
кузь гӧленя пими пимы с длинными голенищами
◊ гӧлень выв мунны диал. пойти в солому, стать высоким, но с плохим колосом
гӧԉік
1. голик обл., веник из прутьев
ньӧр гӧлик вылӧ вайны принести берёзовые прутья для голика
гӧликӧн чышкысьны подметать голиком
2. перен. муж, вошедший в дом жены, примак обл.
3. диал. веник для подметания пола; смотри также: корӧсь
◊ кос гӧликӧн чышкыштны выгнать откуда-либо (букв. метлой подмести)
◊ куш гӧликӧн пывсьӧдны наказать (букв. хлестать веником из прутьев)
гӧԉіԋіка
бедно
гӧлиника овны жить бедно
гӧлиника пасьтасьӧма бедно одета
гӧԉіԋікапырыԍ
смотри: гӧлиника
гӧлубӧј
голубой; смотри также: кельыдлӧз
гӧлчітны
смотри: гӧлӧзубитны во 2 и 3 значениях
О сайте
Инструкция