горӧччыны
возвр. откликнуться, отозваться (на оклик)
мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ посл. на воре шапка горит (букв. вина виновного человека сама откликается)
◊ быттьӧ горӧдчис бросилось в глаза (о чём-либо опознанном, найденном)
горӧччӧм
и.д. отклик, отзыв (на оклик, на окрик)
горӧԁӧм
и.д.
1. крик, вскрик
весьӧпӧртан горӧдӧм ужасающий крик
сьӧлӧм орӧдана горӧдӧм душераздирающий крик
кыліс лёкысь горӧдӧм послышался истошный крик
2. рёв
ошлӧн горӧдӧм рёв медведя
3. стон
кыліс висьысьлӧн горӧдӧм послышался стон больного
4. оклик, окрик
часӧвӧйлӧн горӧдӧм оклик часового
туй чукыль сайысь кыліс горӧдӧм за поворотом дороги послышался окрик
5. клик
кыліс юсьяслӧн горӧдӧм послышались лебединые клики
6. возглас, выкрик
нимкодь горӧдӧмъяс радостные выкрики
ошкана горӧдӧмъяс одобрительные возгласы
горӧктыны
диал. смотри: горӧдны
горӧн
громко
горӧн бӧрдны громко плакать, голосить
джын горӧн сёрнитны разговаривать вполголоса
ыджыд горӧн бӧрддзыны заплакать навзрыд
вӧрлӧн шувгӧмыс керкаӧ пырис не тыр горӧн шум деревьев, проникая в дом, слабел
гос
Ⅰжир (животный), сало || жировой; сальный
ош гос медвежий жир
сывдӧм гос топлёное сало
сюв выв гос слой жира, облегающий внутренности животных
яй выв гос верхний слой жира
гос сись сальная свеча
гос сіяс жировые ткани
кукань яйыс гостӧм прил. телятина совсем постная
◊ вӧркӧ гос лэдзыштны отдохнуть после еды
◊ гос уськӧдны получить пользу, выгоду (букв. сало выжать)
◊ госыд оз на сыв не похудеешь (букв. сало не растопится)
Ⅱдиал. польза
гос абу нет пользы, бесполезно
госа
Ⅰжирный, сальный
госа ки сальные руки
госа рок каша с салом
госа яй жирное мясо
сьӧла-тарыд арнас госа рябчики и тетерева осенью жирные
◊ тэ выяджык али госаджык? ты чем лучше? (букв. в тебе больше жира, масла?)
Ⅱдиал. полезный
госаін
жирный кусок мяса
госаинсӧ вунды отрежь жирный кусок мяса
госатор
(-й-)
что-либо жирное, с большим количеством жира
госаторъяс сёйӧмысь видзчысьны не злоупотреблять жирной пищей
госпітаԉ
госпиталь
госпитальын куйлыны лежать в госпитале
госпоԁа
уст. господа
господалӧн чай да сакар, крестьянинлӧн лук гум да капуста у господ чай с сахаром, у крестьянина стрелки лука и капуста
госпоԃі
межд. боже
господи, кутшӧм тані гажа! боже, как здесь красиво!
госпоԃ
господь, бог
господьӧй, видз сохрани, господи
господьыс тӧдӧ бог знает
он кӧ уджав, господьыд оз верд погов. на бога надейся – сам не плошай (букв. не будешь работать, господь не прокормит)
госԍӧԁны
перех. откормить, откармливать
порсьясӧс госсьӧдны откармливать поросят
лишнӧй комбикӧрымыс йӧв сӧнсӧ куканьяслысь госсьӧдӧ от лишнего комбикорма молочные железы у телят жиреют
госԍӧԁӧм
откорм || откормленный
госсьӧдӧм бычӧпи откормленный бычок
госԍавны
возвр.
1. жиреть, ожиреть, разжиреть; тучнеть, потучнеть
ӧти местаад дыр йирсьӧдчигад кӧръясыд оз госсявны если на одном месте долго пасти оленей, они не наберут жиру (веса)
2. диал. хмуриться, покрываться тучами
◊ сьӧлӧмыс госсялӧма он не чует чужой беды (букв. его сердце ожирело)
госԍалӧм
ожирение || ожиревший
сьӧлӧм госсялӧм ожирение сердца
гожӧмбыдӧн госсялӧм утка-дзодзӧгыд мыйта столько разжиревших за лето уток и гусей
сійӧ госсялӧм курӧг кодь, тшӧгӧма он пополнел, стал как ожиревшая курица
госуԁарственнӧј
государственный
Куратов нима государственнӧй премияа лауреат лауреат государственной премии имени Куратова
госуԁарство
государство, держава
право серти олысь государство правовое государство
государстволӧн вынйӧр могущественность государства
госембур
государственная собственность
госӧԍԍыны
возвр. засалиться, запачкаться (чем-либо жирным)
кияс госӧссисны руки засалились
госӧԍԍӧм
прич. засаленный, запачканный (чем-либо жирным)
госӧԍтны
перех. запачкать что-либо жиром
гот-готӧн
изобр.
употребляется лишь в составе выражений:
гот-готӧн серавны хохотать
гӧбӧч
подполье, подпол обл. || подпольный
пыді гӧбӧч внутренний подпол
гӧбӧч выв помост над лазом в подполье с приступками для всхода на печку
гӧбӧч гу яма в подполье; подпольная яма
гӧбӧч ӧшинь окошечко в подполье
гӧбӧч вылын узьлыны спать на помосте над лазом в подполье
гӧбӧч пос улын ош лапа загадка под лестницей в подполье медвежья лапа (отгадка пач лыс печное помело)
гӧвеԋԋік
вязь на передке саней (на выступающих верхних гнутых концах полозьев)
гӧвквіԇны
неперех. чётко виднеться, выделяться (на поверхности чего-либо)
ва вылын гӧвквидзис пыж на воде виднелась лодка
гӧвкјӧԁлыны
1. перех. неперех. носить, колыхать, качать (на поверхности воды или в воздухе)
тӧвру гӧвкйӧдліс ру ветер колыхал туман
2. диал. неперех. заливаться, звонко петь
гӧвкйӧдлыны-сьывны петь-заливаться; смотри также: ливкйӧдлыны в 1 значении
гӧвкјавны
неперех.
1. плавать на поверхности
кулӧм помъяс абу на удитӧмаӧсь кӧтасьны да гӧвкъялісны ва веркӧсын концы ставной сети ещё не успели промокнуть и плавали на поверхности воды
юас гӧвкъялӧ бензин кень на поверхности реки плавает тонкий слой бензина
2. колыхаться, стлаться
увтасінъясын гӧвкъяліс ру в низине стлался туман
3. носиться в воздухе
сынӧдас гӧвкъяліс веж турун дук в воздухе носился запах свежего сена
туй вылын лун-лун гӧвкъяліс бус над дорогой целыми днями носилась пыль
гӧвкјалӧм
и.д. колыхание
ру гӧвкъялӧм колыхание тумана
гӧг
(-й-)
пупок || пупочный
гӧг вуж основание пупка, пупочное кольцо
гӧг сюрӧс пуповина
гӧгйӧдзыс тошка с бородой до пупка
ыджыд гӧгъя прил. пупочно-грыжный
гӧг (или гӧг сюрӧс) вундыны отрезать пуповину
гӧгсьыд вылӧ он чеччышт погов. выше пупа не прыгнешь
◊ гӧгйыд вӧрзяс руки коротки (букв. надорвёшься, пупок сорвёшь)
◊ помысь гӧгъяӧсь прил. очень дружны (букв. пупками связаны)
◊ гӧг разьсьытӧдз сёйны наесться до отвала (букв. до того, что пуп развяжется)
гӧгіԋ
уст. повивальная бабка
гӧгԉӧԁлыны
перех.
1. катать (о круглых предметах)
асыкъяс гӧгльӧдлыны катать обручи
пидзӧс гӧгыльсӧ быд ногыс гӧгльӧдліс, вӧрзьӧмин корсис она коленную чашечку и так и этак вращала, искала вывих
2. крутить, вращать
син гӧгльӧдлыны вращать глазами
гӧгԉӧԁлышны
перех. уменьш. покатать
шар гӧгльӧдлыштны покатать шар
гӧгԉавны
перех.
1. катать что-либо
кер мӧдлаӧ гӧглявны перекатать брёвна; смотри также: быгльӧдлыны
2. диал. резать на ломтики (овощи, плод)
галанка гӧглявны резать на ломтики брюкву; смотри также: чӧлӧсавны
гӧгԉаԍԍыны
смотри: гӧглясьны в 3 значении
гӧгԉаԍны
возвр.
1. кататься (о чём-либо круглом)
мускулъясыс гырысь йӧгъяс моз гӧглясисны сойясас мышцы рук так и перекатывались, как большие шишки
2. играть, катая шар (диск и т.п.)
велосипед гӧгыльӧн гӧглясьны катать колесо велосипеда
вознесенньӧ лунӧ челядь гӧглясьлісны колькйӧн в день Вознесения дети катали яйца
3. завиться (о волосах)
юрсиыс гӧглясьӧма у него волосы завились
гӧгравны
неперех. кружить, кружиться
ӧти местаын гӧгравны кружить (блуждать) на одном месте
гӧгралігтыр деепр. лэбны лететь, кружась
уліті енэжын гӧграліс кеня-варыш низко в небе кружился канюк малый
шуис ӧти ног, а мӧвпъясыс гӧгралісны мӧд сямӧн он сказал так, а мысли витали совсем иные
гӧгралышны
неперех. уменьш. покружиться, покрутиться
гӧгралӧм
и.д. кружение
гӧгралӧмысь юр висьмис от кружения разболелась голова
гӧгрӧԁлыны
перех. кружить, вертеть кого-что-либо
кругӧд гӧгрӧдлыны водить по кругу
шапкасӧ гӧгрӧдліс киас шапку вертел в руках
вит вок керка вӧчӧны: ӧти керкасӧ гӧгрӧдлӧ, а мукӧдыс пукалӧны загадка пятеро братьев дом строят: один ходит вокруг дома, а остальные сидят (отгадка кыан ем вязальные спицы)
гӧгрӧԁлышны
перех. уменьш. покружить
гӧгрӧс
Ⅰприл.
1. круглый; округлый
гӧгрӧс кампет круглые конфеты
гӧгрӧс чӧвпан круглый каравай
гӧгрӧс чужӧма круглолицый
вӧрканьлӧн синъясыс гӧгрӧсӧсь у рыси глаза круглые
2. юбилейный
гӧгрӧс чужан лун юбилейный день рождения
Ⅱдиал. сущ. частушка, частушки
гӧгрӧс сьыланкыв цепная песня
гӧгрӧсмыны
1. неперех. круглеть, закруглиться; округлеть, округлиться
куш дорсӧ босьтігӧн коса дорышыд гӧгрӧсмӧ если при точении косы брать только край, ребро косы закруглится
синмыс гӧгрӧсмис его глаза округлились
2. полнеть, пополнеть
гӧгрӧсмӧм
и.д. закругление
гӧгрӧстны
перех. однокр.
1. округлить, закруглить, придать круглую форму
вом дор гӧгрӧстны округлить губы
син гӧгрӧстны округлить глаза
визув ва весиг галя из гӧгрӧстӧ быстрина даже гальку в голыши превращает
2. перен. закруглить; завершить, закончить
гӧгрӧстны удж завершить работу
ассьыс висьтсӧ гӧгрӧстіс он закруглил свой рассказ
О сайте
Инструкция