вӧԍ
вӧсь, вӧсьӧ
жемчуг || жемчужный
вӧсьӧ сикӧтш жемчужное ожерелье
вӧԍӧ
вӧсьӧ, вӧсь
жемчуг || жемчужный
вӧсьӧ сикӧтш жемчужное ожерелье
вӧт
сон, сновидение
лёк вӧт зловещий сон; кошмар
вӧт книга сонник
вӧтӧн аддзывны видеть во сне
вӧтӧ усьны присниться
вӧтӧн нисьӧ вемӧсӧн не то во сне, не то наяву
вӧтыд иніс сон в руку
вӧта-вемӧса
не то явь, не то сон
вӧтавны
перех. видеть сон, видеть во сне
мисьтӧм вӧт вӧтавны видеть кошмарный сон
вӧтавны рӧдвужӧс видеть во сне родственников
вӧтаԍны
неперех. видеть сон; сниться
узьны вӧтасьтӧм прич. унмӧн спать непробудным сном
вӧтаԍӧм
и.д. сон, сновидение
вӧтлавны
перех. разброс.
1. сгонять; угнать
мӧсъясӧс вӧтлавны луд вылӧ сгонять коров на пастбище
2. разгонять; гоня, заставить разойтись
понъясӧс вӧтлавны разогнать собак
3. выгнать, уволить (многих); увольнять
удж вылысь вӧтлавны уволить, разогнать с работы (многих)
4. удалять
бокӧвӧйясӧс вӧтлавны удалить посторонних
5. выселять
вӧтлалӧм
1. сгон, угон || согнанный, угнанный
мӧсъясӧс ӧтилаӧ вӧтлалӧм сгон коров в одно место
2. разгон || разогнанный
гортъясӧ вӧтлалӧм йӧз разогнанные по домам люди
3. увольнение || уволенный
4. удаление || удалённый
вӧтлан
употребляется лишь в составе выражений:
ном вӧтлан антикомарин
моль бӧж вӧтлан сплавной лес
вӧтлыны
перех.
1. гнать, угнать; выгнать, прогнать; согнать; отогнать
гортысь вӧтлыны прогнать из дому
мӧс вӧтлыны гнать корову
ӧзим вылысь вӧтлыны согнать с озими
тодмышкалӧмӧн вӧтлыны прогнать взашей
2. изгнать, удалить насильственно
врагӧс вӧтлыны изгнать врага
3. погонять
вӧв вӧтлыны погонять лошадь
вӧв вӧтлысь сущ. погонщик лошадей
4. удалить
урок вылысь вӧтлыны удалить с урока
5. выселить
патераысь вӧтлыны выселить из квартиры
6. церк. отлучить
7. отчислить
студентӧс вӧтлыны отчислить студента
8. гнать, сплавлять
моль вӧтлыны гнать молевой лес
◊ дук вӧтлыны отбить запах
◊ дур вӧтлыны выбить упрямство
вӧтлыԍны
неперех.
1. гоняться
йӧра бӧрся вӧтлысьны гоняться за лосем
ном бӧрся черӧн вӧтлысьны погов. стрелять из пушек по воробьям (букв. за комарами гоняться с топором)
2. преследовать
враг бӧрся вӧтлысьны преследовать врага
3. волочиться; ухаживать за кем-либо
ныв бӧрся вӧтлысьны ухаживать за девушкой, добиваться расположения
◊ кыв бӧрся вӧтлысьны передразнивать, повторять чьи-либо слова
вӧтлыԍӧм
и.д.
1. погоня
звер бӧрся вӧтлысьӧм погоня за зверем
2. преследование
враг бӧрся вӧтлысьӧм преследование врага
3. ухаживание
ань бӧрся вӧтлысьӧм ухаживание за женщиной
вӧтлӧԁлыны
перех. гоняться за кем-либо
вӧтлӧԁны
перех. заставить уволить кого-либо
вӧтлӧм
1. угон || угнанный
мӧс вӧтлӧм бӧрын после угона коровы
2. изгнание || изгнанный
ас му вылысь врагӧс вӧтлӧм изгнание врага со своей земли
3. удаление || удалённый
суд вылысь вӧтлӧм удаление из зала суда
урок вылысь вӧтлӧм удаление с урока
4. исключение || исключённый
партияысь вӧтлӧм исключение из партии
5. выселение || выселенный
патераысь вӧтлӧм выселение из квартиры
6. отчисление || отчисленный
7. и.д. сгонка
ю йылысь вӧр вӧтлӧм сгонка леса с верховьев реки
8. отлучение || отлучённый
вӧччыны
неперех.
1. гнаться, погнаться
вӧрпа бӧрся вӧтчыны гнаться за зверем
2. угнаться
том йӧз бӧрся вӧтчыны он вермы за молодёжью не угнаться
3. следовать
мода бӧрся вӧтчыны следовать моде
вӧччӧм
и.д.
1. погоня; преследование
пышйысь бӧрся вӧтчӧм погоня за беглецом
2. следование
мода бӧрся вӧтчӧм следование моде
вӧтӧԁавны
перех. разброс. догонять (в разное время или в разных направлениях)
вӧтӧдавны пышйысьясӧс догонять беглецов
вӧтӧԁлыны
перех. врем. догнать, настичь; нагнать, догонять (на время)
вӧтӧԁны
перех.
1. догнать, догонять; нагнать; нагонять; настичь
водзын мунысьясӧс вӧтӧдны нагнать впереди идущих
ёртӧс сӧмын рытнас вӧтӧді товарища я нагнал только вечером
2. преследовать
врагӧс вӧтӧдны преследовать врага
пышйысьӧс понйӧн вӧтӧдны беглеца преследовать с собакой
вӧтӧԁӧм
и.д. преследование
мынны вӧтӧдӧмысь избавиться от преследования
вӧчавны
перех. многокр.
1. делать, производить
паньяс вӧчавны делать ложки
сёйысь вӧчавны чачаяс налепить из глины игрушек
2. выделывать
кучикъяс вӧчавны выделывать кожу
мастерскӧйын вӧчалӧны вугыръяс в мастерской выделывают рыболовные крючки
◊ чужӧм вӧчавны гримасничать
вӧчанног
способ, приём действия
вӧчантор
(-й-)
то, что делается, производится
вӧчантор помавны отделать
вӧчанін
1. место, где производится, вырабатывается, перерабатывается, обрабатывается что-либо
вый вӧчанін маслозавод
йӧв вӧчанін молокозавод
кирпич вӧчанін кирпичный завод
крахмал вӧчанін крахмальный завод
сир вӧчанін смолокурня
2. место совершения чего-либо
кутны мыж вӧчанінын поймать на месте преступления
вӧчаԍны
Ⅰнеперех. заниматься выделкой чего-либо, поделками; мастерить
гортын вӧчасьны кустарничать
тӧвнас вӧчасис: то пыж, то шомӧс зимой он мастерил: то лодку, то кадки
Ⅱнеперех. кривляться
вӧчасьнытӧ ставӧн кужам кривляться мы все умеем
вӧчаԍыԍ
мастер, мастеровой (гл.обр. о плотниках, столярах, катальщиках)
вӧчаԍӧм
и.д. кустарничество
вӧчны
перех.
1. делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-либо; выполнить, исполнить
ас ног вӧчны делать по-своему
йӧзлы бур вӧчны делать людям добро
нинӧм вӧчтӧг деепр. овны жить, ничего не делая
удж вӧчны выполнить работу
2. сделать, изготовить, произвести, выработать
пыж вӧчны сделать лодку
ремонт вӧчны произвести ремонт
3. выработать, переработать
ид вӧчны шыдӧсӧ переработать ячмень на крупу
картупельысь вӧчны крахмал из картофеля выработать крахмал
свеклӧысь вӧчны сакар переработать свёклу в сахар
4. выделать, обделать
кучик вӧчны выделать кожу
5. готовить, приготовить; сготовить
уна пӧлӧс сёян вӧчны сготовить разнообразные кушанья
6. строить, выстроить, построить
керка вӧчны выстроить дом
пос вӧчны строить мост
7. отделать, обделать
брус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн обделать брус, обтесав
керка пытшкӧс вӧчны отделать дом внутри
8. расчистить
видз вӧчны расчистить луг
9. разделать
град вӧчны разделать грядку
10. составить
план вӧчны составить план
сборник вӧчны составить сборник
11. устроить, организовать
пир вӧчны устроить пир
собранньӧ вӧчны устроить собрание
12. совершить
мыж вӧчны совершить проступок, провинность
13. создать, причинить, наделать
убытка вӧчны причинить убыток, ущерб
уна шог вӧчны причинить много горя
14. образовать
ю вӧчӧ кытшов река образует изгиб
15. ставить, поставить
опыт вӧчны ставить опыт
16. чинить, учинить
скандал вӧчны учинить скандал
17. вить, свить
поз вӧчны вить гнездо
18. лепить, вылепить
лым морт вӧчны лепить снежную бабу
19. потрошить
чери вӧчны потрошить рыбу
20. подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы
лук вӧчны подрезать лук
◊ ёг вӧчны сорить, насорить
◊ чужӧм вӧчны строить гримасы
◊ нинӧм вӧчигмоз на досуге
◊ шом вӧчны жечь уголь
вӧчԍыны
безл. делаться, сделаться; твориться
мый сыкӧд вӧчсьӧ? что с ним творится?
став удж ки помысь вӧчсьӧ вся работа выполняется вручную
вӧчтӧм
прич.
1. недоделанный, неотделанный, необделанный
вӧчтӧм зыр необделанная лопата
вӧчтӧм гыр кодь неуклюжий, нестатный, грубого сложения (букв. как недоделанная ступа)
вӧчтӧм керка неотделанный дом
2. невыделанный
вӧчтӧм ку невыделанная кожа
3. невозделанный
вӧчтӧм му пустошь
◊ вӧчтӧм йӧв цельное молоко
вӧччан
нарядная одежда, наряд || нарядный
вӧччан паськӧм нарядная одежда
мича вӧччанъяс водзті эз вӧвны раньше не было нарядной одежды
вӧччантор
(-й-)
наряд; туалет
гӧлиник вӧччантор скудный наряд
вӧччыны
неперех. нарядиться, наряжаться; приодеться
мичаа вӧччӧмӧн деепр. приодевшись
праздник вылӧ моз вӧччыны нарядиться как на праздник
вӧччышны
неперех. уменьш. принарядиться
вӧччӧԁны
перех.
1. нарядить, наряжать; приодеть
челядьӧс вӧччӧдны наряжать детей
2. убрать, украсить
сцена выв вӧччӧдны дзоридзьясӧн убрать сцену цветами
вӧччӧԁӧм
1. и.д. от вӧччӧдны в 1 значении || наряженный, приодетый
вӧччӧдӧм невеста приодетая невеста
нывкаӧс вӧччӧдӧм бӧрын принарядив девочку
2. уборка || убранный, украшенный
жыр вӧччӧдӧм уборка комнаты
вӧччӧм
прич. нарядный, красиво, пышно одетый
мичаа вӧччӧм ныв нарядная девушка
тшапа вӧччӧм том морт вылощенный молодой человек
вӧчыԍ
1. делающий, изготовляющий
вый вӧчысь маслобой, маслодел
пань вӧчысь ложкарь
пельса вӧчысь бондарь
телега вӧчысь колёсник
ыж ку вӧчысь скорняк
2. строящий
керка вӧчысь
а) застройщик
б) плотник
в) строитель
керка пытшкӧс вӧчысь плотник
туй вӧчысь дорожник
вӧчӧԁны
перех.
1. делать, сделать; отделать; выделать, изготовить что-либо (путём заказа, поручив кому-либо)
керка пытшкӧс вӧчӧдны отделать внутренность дома (наняв рабочих)
пызан вӧчӧдны заказать стол
сеті кучик вӧчӧдны я сдал кожу выделать
2. смотри: вӧччӧдны в 1 значении
вӧчӧԁӧм
1. отделка, выделка (по заказу) || отделанный, выделанный
керка пытшкӧс вӧчӧдӧм отделка внутренности дома (нанятыми рабочими)
вӧчӧдӧм ыж ку выделанная овчина (с помощью нанятого человека)
татшӧм кучикыд вӧчӧдӧм доныс оз сулав такая шкура выделки не стоит (не стоит отдавать выделывать)
2. смотри: вӧччӧдӧм в 1 значении
вӧчӧм
1. исполнение, изготовление || исполненный; выполненный; сделанный
кужтӧг вӧчӧм неумело сделанный
медӧн вӧчӧм удж работа, сделанная наёмным работником
пельса вӧчӧм изготовление кадок
удж вӧчӧм исполнение работы
2. производство, выработка || произведённый, выработанный
вый вӧчӧм сбивание масла
гырнич вӧчӧм гончарное производство
сталь вӧчӧм выработка стали
3. выработка, переработка || выработанный, переработанный
идйысь шыдӧс вӧчӧм переработка ячменя на крупу
свеклӧысь сакар вӧчӧм переработка свёклы в сахар
4. выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный
кучик вӧчӧм выделка кожи
вӧчӧм ыж ку обделанная овчина
5. приготовление || приготовленный (о пище)
сёян вӧчӧм приготовление пищи
6. постройка, строительство || построенный, выстроенный
олан керкаяс вӧчӧм постройка жилых домов
туй вӧчӧм дорожное строительство
неважӧн вӧчӧм керка недавно построенный дом
7. отделка, обделка || отделанный, обделанный
керка пытшкӧс вӧчӧм внутренняя обделка дома
вӧчӧм брус обделанный брус
8. расчистка || расчищенный
видз вӧчӧм расчистка под сенокос
9. разделка || разделанный
пес вӧчӧм разделка дров
вӧчӧм пес разделанные дрова
10. составление || составленный
проект вӧчӧм составление проекта
вӧчӧм смета составленная смета
11. устройство, организация || устроенный, организованный
пир вӧчӧм устройство пира
12. совершение || совершённый
мыж вӧчӧм совершение преступления
13. причинение || причинённый, нанесённый
лёк вӧчӧм причинение вреда
урон вӧчӧм нанесение урона
14. образование чего-либо || образованный
кытшов вӧчӧм образование изгиба
15. постановка || ставленный, поставленный
вӧчӧм опытъяс поставленные опыты
опытъяс вӧчӧм производство опытов
16. учинение || учинённый
вӧчӧм скандал учинённый скандал
17. витьё || витый
вӧчӧм поз витое гнездо
18. лепка || вылепленный
сёйысь вӧчӧм поз вылепленное из глины гнездо (у ласточек)
19. потрошение || потрошённый, выпотрошенный
вӧчӧм чери потрошённая рыба
20. подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный
лук вӧчӧм обрезка лука
◊ ас вӧчӧм самодельный, домашнего производства
◊ вӧчӧм йӧв сепарированное молоко
◊ вӧчӧм дзоридзьяс искусственные цветы
вӧчӧмтор
(-й-)
изделие; работа, продукт труда
ас киӧн вӧчӧмтор кустарное изделие
джынвыйӧ вӧчӧмтор полуфабрикат
кикурӧда вӧчӧмтор грубая работа
кӧртысь вӧчӧмтор скобяное изделие
пуысь вӧчӧмтор деревянное изделие
сюмӧдысь вӧчӧмтор берестяное изделие
лыысь вӧчӧмтор изделие из кости, костяшка
враг
враг
врагӧс жугӧдны разбить врага
О сайте
Инструкция