вӧктӧмпырыԍ
брезгливо
вӧктӧмпырысь чукрасьны брезгливо морщиться
вӧкчім
диал. противный, отвратительный || противно, отвратительно
восӧдмӧн вӧкчим противно до тошноты; смотри также: зывӧк в 1 значении
вӧла
1. подвода
вӧла туй дорога, по которой можно проехать на подводе; конная дорога; просёлочная дорога
миянӧс пановтісны вӧлаяс нас обогнали подводы
2. конный; конник
вӧла подалы абу ёрт пеший конному не товарищ
3. обозник, подводчик
вӧла-ԁоԃԃа
запряжка, упряжка; подвода
вӧлӧн-доддьӧн на подводе
вочаасисны вӧла-доддяяс (нам) встретились упряжки
обозын вӧлі кызь вӧла-доддя в обозе было двадцать подвод
вӧла-морта
собир. лошадь с возчиком
вӧла-морталы лунтыръя удждон заработок за один день работы на человека с лошадью
вӧла-мӧска
собир. лошадь с коровой
скӧтным вӧла-мӧска у нас (в хозяйстве) лошадь с коровой
◊ вӧла-мӧска сійӧ оз тӧд он ничего не знает (букв. корову от лошади не отличит)
вӧла-чаԋа
собир. лошадь с жеребёнком (о поголовье лошадей)
дас вӧла-чаня десять голов лошадей и жеребят (в совокупности)
вӧлавны
Ⅰперех. строгать, выстрогать, обстрогать, застрогать (ножом)
бедь вӧлавны застрогать палку
ньӧр вӧлавны выстрогать вицу
вӧлалӧмӧн деепр. шыльӧдны застрогать
Ⅱнеперех. быть лошадкой (в игре)
вӧлалӧм
строгание || строган(н)ый, выстроганный, обстроганный
пуртӧн вӧлалӧм шыпасъяс буквы, выстроганные ножом
вӧлаԍны
Ⅰнеперех. строгать, заниматься строганием
вӧласигӧн деепр. дойдны ки при строгании порезать руку
вӧласьны лэчыд пуртӧн строгать острым ножом
Ⅱнеперех. обзавестись лошадью
вӧԉіԍ
1. только
вӧлись на локтіс он только что пришёл
2. потом
шойччышта да вӧлись висьтала отдохну, а потом расскажу
вӧлтӧшіччыны
неперех. возиться, суетиться; копошиться
мыйӧн тэ сэн вӧлтӧшитчан? с чем ты там возишься?
вӧлтӧшіччӧм
и.д. возня; суета
вӧлышны
Ⅰперех. однокр. резануть (ножом)
ньӧр вӧлыштны срезать вицу (ножом)
Ⅱнеперех. уменьш. быть, иметься в незначительном количестве
сьӧм вӧлыштіс на денег было ещё немного
вӧԉԁ
(-й-)
1. пороша
войнас вӧльд усьӧма ночью выпала пороша
туйыс вӧльдъя прил. дорога в пороше
2. след на пороше; припорошённый след
выль вӧльд свежий след на пороше
неважӧн сьӧдбӧж мунӧма, вӧльдйыс тӧдчӧ на недавно горностай прошёл, след ещё заметен
вӧԉԁјавны
неперех. порошить
асывсяньыс кутіс вӧльдъявны с утра начало порошить
вӧԉԋічајтны
неперех. упрямиться, вольничать; смотри также: асныравны в 1 значении
вӧԉнӧј
1. вольный, свободный, независимый
вӧльнӧй йӧз вольные люди
ме морт вӧльнӧй я человек свободный
2. своевольный
челядьыс зэв вӧльнӧйӧсь дети очень своевольны
3. обширный, свободный, просторный
вӧльнӧй паськӧм
а) просторная, свободная одежда
б) гражданская одежда
картаяс вӧльнӧйӧсь хлева свободны
4. подходящий по величине или тяжести; по руке
ки улӧ шеді вӧльнӧй зор подвернулся под руку подходящий кол
5. вольный, раздольный
вӧльнӧй олӧм раздольная жизнь
вӧԉнӧја
1. свободно, просторно
вӧльнӧя вурны паськӧм шить одежду свободно
2. вольно, свободно
вӧльнӧя овны жить вольно
3. вольно, тихо, не торопясь
вӧльнӧя мунны идти не торопясь
вӧԉа
1. воля, свобода в проявлении чего-либо
каньтӧгыд шыръяслы вӧля без кошки мышам воля
килы вӧля эн сет рукам воли не давай
2. воля, свободное состояние
ас вӧлятӧм прил. зависимый
овны вӧля вылын жить на свободе, на воле
вӧԉааԍны
неперех. самовольничать
вӧԉавывса
дикий
вӧлявывса кӧръяс дикие олени
вӧԉаԋікыԍ
непринуждённо
вӧляникысь пукавны руль сайын непринуждённо сидеть за рулём
вӧԉаыԍ
свободно, без принуждения
вӧляысь уджавны работать свободно
вӧлі
глагольная част.
1. в сочет. с глаголами в форме наст.вр. образует форму 1-го прош.вр. со значением действия, протекавшего одновременно с другим действием
менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ когда я шёл, падал снег
2. при глаголах в форме буд.вр. соотв. частице бывало
пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны сядет, бывало, и начнёт рассказывать
3. при глаголах в форме 2-го прош.вр. передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия
кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла
4. с глаголами в форме наст.вр. соотв.частице было со значением несовершившегося действия
кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв он хотел было прийти, но почему-то не приходил
5. с модальными словами образует прошедшее время
колӧ вӧлі надо было, нужно было
позьӧ вӧлі можно было
вӧлӧга
пища, еда (кроме хлеба, воды, напитков); горячая пища, похлёбка, варево, приварок
кослунъя вӧлӧга постная пища
пӧсь вӧлӧга горячая еда
вӧлӧга вӧзйӧг неол. меню
сёйны вӧлӧгатӧг есть всухомятку
бур вӧлӧганад бурджыка уджавсьӧ на хорошей пище лучше работается
вӧлӧк
перегон лесной гужевой дороги
кузь вӧлӧк вуджны пройти большой перегон
вӧлӧм
глагольная част., в сочет. с глаголами в форме наст.вр. или буд.вр., а также с модальными словами образует особую форму 2-го прош.вр. со значением действия, протекающего в какое-то время в прошлом и ставшего известным к моменту речи
колӧ вӧлӧм надо было (оказывается)
вӧлӧм мунӧ он шёл, оказывается (в то время)
позьӧ вӧлӧм (оказывается) можно было
сійӧ вӧлӧм абу нин ловъя оказывается, его уже нет в живых
вӧлӧԍеч
водяной, как нитка, червячок
вӧлӧснӧј
уст. волостной
вӧлӧстнӧй писар волостной писарь
вӧлӧԍт
ист.
1. волость || волостной
вӧлӧсьт сӧвет волостной совет
2. волостное село (село, где находится центр волости)
вӧлӧсьтувса прил. врач волостной врач
3. село, селение, населённый пункт
вӧлӧсьтӧ петавны выйти на село
вӧлӧԏ
диал.
1. стебель травы
ид вӧлӧть стебель ячменя
рудзӧг вӧлӧть стебель ржи; смотри также: идз в 1 значении
2. волосок; смотри также: сі в 1 значении
вӧԋ
1. пояс, поясок
вурун шӧрт вӧнь пояс из шерстяной пряжи
кӧв вӧнь пояс из бечёвки
пальто вӧнь пояс пальто
тугъя вӧнь пояс с кисточкой
вӧня прил. платтьӧ платье с поясом
вӧньтӧм прил. пальто пальто без пояса
2. диал. свясло, перевясло; смотри также: йи Ⅱ в 1 значении
◊ кӧв вӧнь вылӧ кольны остаться на бобах (букв. остаться на пояске из бечёвки – о женихе)
вӧԋӧԁны
перех. опоясать, подпоясать кого-либо; надеть пояс на кого-либо
вӧньӧдны кагаӧс подпоясать ребёнка
вӧԋӧԁӧм
прич. подпоясанный
вӧньӧдӧм кага подпоясанный ребёнок
вӧԋавлыны
диал. перех. разброс. вязать, связывать (снопы); смотри также: йиавлыны
вӧԋавны
перех.
1. надеть (пояс и т.п.); опоясаться
тасма вӧнявны опоясаться ремнём
2. вязать, связать
идзас вӧнявны связать солому (в сноп)
вӧԋалӧм
1. опояска || опоясанный
2. связка || связанный в снопы (или в пуки, связки)
вӧнялӧм ньӧр связанные в связку прутья
вӧԋаԍны
неперех.
1. опоясаться, подпоясаться, подвязаться поясом
зэлыда вӧнясьны стянуться
вӧнясьтӧг деепр. ветлыны ходить без пояса
2. заниматься вязкой, связыванием (снопов и т.п.)
вӧԋаԍыԍ
вязальщик, вязальщица (снопов)
вӧԋаԍӧм
1. прич. опоясанный
2. и.д. вязка, вязание (снопов и т.п.)
вӧр
Ⅰ1. лес || лесной
гулыд вӧр чистый лес; лес без подлеска
козъя вӧр еловый лес
коръя вӧр дубрава
посни вӧр мелкий лес
сьӧд вӧр тайга
вӧр дор опушка леса
вӧр керка лесная избушка
вӧр туй лесная дорога
вӧра прил. места лесистая местность
вӧрӧн тырны зарасти лесом
2. лес, лесоматериалы
додь вӧр материал на сани
керка вӧр лесоматериалы для постройки дома
пельса вӧр материал на кадку
пуръясян вӧр сплоточные материалы
Ⅱвор
некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт
вӧр-ва
собир.
1. лес, леса || лесной
вӧр-ва сёян лесная пища
ас вӧр-ваын в своих лесах, в родных лесах
2. природа
войвывса вӧр-ва северная природа
вӧр-ва пельӧс уголок природы
вӧр-ва видзӧм охрана природы
вӧр-пу
собир. деревья
вӧр-пу йывті лэбны лететь над деревьями
кутшӧм вӧр-пу, сэтшӧм и ув-бадь погов. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы деревья, таков и хворост)
О сайте
Инструкция