воԇыԍ-воԇ
очень рано; спозаранку
талун чеччим водзысь-водз сегодня мы встали очень рано
воԇыԍ-воԇӧ
постепенно
водзысь-водзӧ век омӧльтчӧ он постепенно слабеет
водзысь-водзӧ шумыс содіс шум постепенно усиливался, нарастал
воԇыԍаԋ
смотри: водзсянь в 1 значении
воԇӧ
1. нареч.
1) вперёд
водзӧ видзӧдлыны посмотреть вперёд
водзӧ чепӧсйыны ринуться вперёд
2) впредь; больше
водзӧ нюжӧдчыны оз позь больше медлить нельзя
и водзӧ тадз кутам старайтчыны и впредь так будем стараться
3) дальше; в дальнейшем
лыддьыны водзӧ читать дальше
аскинас мӧдӧдчим водзӧ назавтра мы отправились дальше
2. послелог на что-либо; к чему-либо; перед чем-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
зеркалӧ водзӧ сувтны встать перед зеркалом
син водзӧ вайны поднести что-либо к глазам
шог водзӧ к горю
керка водзаныс сус пу перед их домом стоит кедр
сійӧ ӧні на быттьӧ син водзам он как будто и теперь (стоит) перед моими глазами
◊ водзӧ вылӧ вперёд, наперёд, впредь; на будущее
◊ водзӧ кежлӧ
а) впрок
б) вперёд
◊ ӧтарӧ век водзӧ шаг за шагом, всё вперёд
◊ йӧз челядь водзӧ мунны выйти замуж за вдовца с детьми
воԇӧԇ
послелог простр. до места, находящегося перед чем-либо
чом водзӧдз кыссьыны доползти до шалаша
воԇӧс
1. взятое или данное взаймы, с условием возврата
водзӧса прил. взятый взаймы или выданный заимообразно
водзӧса ссуда возвратная ссуда
водзӧстӧм прил. безвозмездный
пызь водзӧс мынтыны возвратить, вернуть взятую взаймы муку
нянь-солыд водзӧса погов. долг платежом красен
2. отплата; возмездие
водзӧс босьтны мстить; отплатить
3. возмещение
босьтны водзӧс убыткаясысь получить возмещение за убытки
воԇӧсавны
перех.
1. занять, занимать, одолжить что-либо; взять взаймы
суседлысь пызь водзӧсавны занять муки у соседа
водзӧсалін кӧ, водзӧстӧ кык мында сет если занял (у кого что-либо), долг верни вдвойне (т.е. при возврате не скупись)
2. дать взаймы, выдать заимообразно
суседлы пызь водзӧсавны одолжить соседу муку
воԇӧсалӧм
одолжение || одолженный
водзӧсалӧм нянь одолженный хлеб
воԇӧсаԍны
неперех. брать заимообразно; занимать что-либо
водзӧсасьны петавны суседъясӧ к соседям выйти занимать (что-либо)
век водзӧсасьӧмӧн деепр. олӧны они живут, постоянно занимая
воԇӧсаԍӧм
смотри: водзӧсалӧм
воԇӧсчыны
неперех. выступить вперёд
водзӧстчыны пельӧс сайысь выступить из-за угла
воԇӧсӧн
взаймы, в долг, с возвратом, заимообразно
водзӧсӧн босьтны взять что-либо взаймы
водзӧсӧн уджавны работать в порядке взаимопомощи
воԁлыны
неперех. врем. ложиться, прилечь (на время)
ӧбед бӧрын водлыны прилечь после обеда
водліс здук кежлӧ он прилёг на минутку
воԁлӧм
и.д. от водлыны
лун-мӧд налӧн водлӧм эз вӧв несколько дней у них никто не ложился
воԁны
неперех.
1. ложиться, лечь, улечься
водны вольпасьӧ ложиться в постель
узьны водны лечь спать
водӧмӧн деепр. лыддьысьны читать лёжа
2. лечь, полечь; полегать
ёна зэрӧмла нянь водіс после ливня хлеба полегли
сю водӧма рожь полегла; смотри также: усьны в 5 значении
3. залечь
ош водіс гуӧ медведь залёг в берлогу
вотса
1. лежачий (о неодушевлённых предметах)
водса пуяс лежачие деревья
2. горизонтальный
3. полёгший
водса сю полёгшая рожь
вотсӧн
в лежачем положении, лёжа; горизонтально
водсӧн кольны оставить в лежачем положении
водсӧн лыддьысьны читать лёжа
воттӧԁавны
перех. разброс.
1. укладывать, уложить (многих)
челядьӧс водтӧдавны уложить детей спать
2. поместить (многих) в больницу
воттӧԁлыны
перех. врем.
1. уложить спать (на время)
2. поместить в больницу (на время)
воттӧԁны
перех.
1. уложить (спать)
крӧватьӧ водтӧдны уложить в кровать
водтӧдны узьны уложить спать
2. класть, поместить
висьысьӧс водтӧдны больничаӧ класть больного в больницу
3. положить плашмя, на бок
водтӧдны пидзӧс вылӧ положить на колени
4. перен. уложить, свалить, сразить
места вылӧ водтӧдны уложить на месте
ошкӧс водтӧдны убить медведя
5. прибить
шер сюсӧ водтӧдіс град прибил рожь к земле
воттӧԁӧм
1. укладывание || уложенный
челядьӧс водтӧдӧм укладывание детей (спать)
2. помещение || помещённый, положенный
госпитальӧ водтӧдӧм раненӧй раненый, положенный в госпиталь
3. прич. сражённый; убитый
4. прич. прибитый
воԁышлыны
неперех. уменьш. прилечь
тэ эськӧ мед водыштлін ты прилёг бы
воԃанка
водянка
водянкаӧн висьмыны заболеть водянкой
воԁӧм
1. и.д. отход ко сну
2. полегание || полёгший
нянь водӧм полегание хлебов
водӧм нянь полёгший хлеб
војеннӧј
военный
военнӧйяс военные
военнӧй школа военная школа
вож
Ⅰоглобля
додь вож оглобля саней
Ⅱ1. ответвление, отросток; отпрыск, побег; ветка
лишнӧй вож пасынок
сюр вож отросток рога
шевгӧдӧм вожъяс разлапистые ветви
уна вожа прил. куст куст со множеством отростков
ӧмидзлӧн быд во петӧ уна выль вож малина ежегодно даёт много новых отростков
2. приток
ю вож приток реки
вожӧсь прил. ю река с притоками
3. бассейн реки
Эжва вожын в бассейне реки Вычегды
4. зуб, ответвление у вил
куим вожа прил. вила трезубые вилы
5. развилина, развилка
туй вож развилина дороги
6. рог
кык вожа прил. укват ухват с двумя рогами
7. перен. ветка, ветвь
кӧрт туй вож железнодорожная ветка
8. метка в виде надреза (на ухе домашнего животного)
вожа прил. пеля ыж овца с меткой в виде надреза на ухе
9. разрез; вырез; надрез
вожа прил. бӧжа пальто пальто с разрезом
10. промежуток
кок вож кост промежуток между ногами
чунь вож промежуток между пальцами
◊ дженьыд вожа вспыльчивый
вожавлыны
неперех. разброс. ветвиться, разветвляться, ответвляться
пу вожавлӧ дерево ответвляется
вожавны
неперех.
1. ветвиться, разветвиться, ответвиться
пуыс вожаліс дерево разветвилось
2. двоиться, раздвоиться
туй вожаліс дорога раздвоилась
3. перен. раздвоиться, утратить цельность, ясность; разойтись
видзӧдласъяс вожалісны мнения разошлись
мӧвпъяс вожалісны мысли двоились
◊ кывйыс вожаліс в его словах возникло противоречие
вожала
Ⅰсмотри: вожка в 1 значении
Ⅱнареч. верхом
вожала пуксьыны вӧв вылӧ сесть верхом на лошадь
улӧс вылын пукавны вожала сидеть на стуле верхом
вожалааԍны
неперех. сесть верхом
вожалаасьны-пуксьыны турник вылӧ сесть, расставив ноги, на турник
вожаланін
разветвление (место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны); ответвление
кӧрт туй вожаланін ответвление железной дороги
ю вожаланін ответвление реки
вожалӧм
1. разветвление, ответвление || разветвлённый, ответвлённый
2. раздвоение || раздвоенный
шорлӧн вожалӧм раздвоение ручья
вожаԍны
неперех.
1. смотри: вожалаасьны
2. навалиться на кого-что-либо
пызан вылӧ вожасьны навалиться на стол
3. неодобр. лезть, виснуть на шее, льнуть
вылас и вожасьӧ так и льнёт к нему
4. навалиться, напасть на кого-что-либо
век сійӧ быдӧн вылӧ вожасьӧ вечно он на всех нападает
5. перен. тяготеть
шогыс вожасьӧма сы вылӧ несчастье тяготеет над ним
вожатӧјавны
неперех. быть вожатым
вожгӧԁны
перех. широко расставить, раздвинуть (ноги)
кокъяс вожгӧдӧмӧн деепр. раздвинув ноги
вожгӧччыны
неперех. раскорячиться, лечь или стать раскорячась
вожгӧԁӧм
раздвижка || раздвинутый; раскоряченный
вожгӧдӧм кокъяс раздвинутые ноги
вожԃ
вождь
ыджыд вождь великий вождь
вожка
1. развилина, рогулина, рогуля
кӧч вожка рогулька, на чём расправляют и высушивают заячьи шкурки
кык вожка сутшкыны две рогулины воткнуть
2. связка, снопик, пучок льна
шабді вожка снопик льна
вожкаавлыны
перех. связывать в снопы (о льне)
вожкаавлӧм
вязка, вязание || связанный
шабді вожкаавлӧм вязка льна в снопы
вожкаавлӧм шабді связанный в снопы лён
вожмавлыны
перех. перешагивать через кого-что-либо
вожмавлыны куйлысьясӧс перешагивать через лежащих
вожмавны
перех.
1. перешагнуть, переступить через кого-что-либо
кагаӧс вожмавны перешагнуть через ребёнка
вожмавны порог перешагнуть порог
2. перен. пересечь, пройти через что-либо, поперёк чего-либо
вожмавны ордым пересечь лесную тропинку
вожмавны туй пересечь дорогу
вожмалӧм
пересечение || пересечённый
туй вожмалӧм пересечение дороги
вожԍавны
смотри: вожӧссьыны
О сайте
Инструкция