віԇалӧм
и.д. соблюдение поста
віԇан
1. сосуд, предмет для хранения чего-либо, предназначенный для содержания чего-либо
ем видзан игольник
кӧлуй видзан кладовая клеть
пес видзан дровяной сарай, дровяник
сакар видзан сахарница
тасьті видзан наблюдник, полочка для хранения посуды
2. прич. от видзны в 6 значении
ас видзан скӧт частный домашний скот
видзан скӧтина животное, которое стоит держать; не выбракованное животное
видзан ыж овцематка
віԇана
1. смотри: видзан во 2 значении
2. охраняемый
видзана зона охраняемая зона
віԇантор
(-й-)
1. иждивенец
2. содержимый скот
видзанторйыс менам уна у меня много скотины
3. единица хранения
архивын витсёысь унджык видзантор в архиве свыше пятисот единиц хранения
◊ серам туйӧ видзантор посмешище
віԇанін
место хранения чего-либо
вартӧм нянь видзанін зернохранилище
град выв пуктас видзанін овощехранилище
віԇас
неол. резерв, запас
тайӧс кольӧма видзасӧ это оставлено для резерва
віԇны
Ⅰперех.
1. беречь, оберегать, уберечь кого-что-либо; предохранять
дзоньвидзалун видзны беречь здоровье
видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь предохранять семена от порчи
сісьмӧмысь видзны беречь от гниения
2. беречь, сберечь, приберечь что-либо; экономить, сэкономить что-либо
бур турун видзны гӧригкежлӧ хорошее сено приберечь к пахоте
видзӧмӧн деепр. вердчыны экономно давать корма
3. охранять; сторожить; стеречь что-либо
гранича видзны охранять границу
видзтӧг деепр. кольны оставить без охраны
4. хранить, сохранить
картупель видзны выль урожайӧдз хранить картофель до нового урожая
5. держать, содержать кого-что-либо
ас дінын видзны держать при себе
ӧдзӧс восьсӧн видзны держать дверь открытой
томан сайын видзны держать под замком
6. держать, разводить кого-что-либо
порсь видзны держать свиней
чипанъясӧс видзны держать кур
7. пасти кого-либо
мӧсъясӧс видзны ӧчередьӧн пасти коров поочерёдно
8. нянчить кого-либо; нянчиться с кем-либо
кага видзны нянчить ребёнка
9. поддерживать (огонь)
бипур видзны поддерживать костёр
10. предостеречь кого-что-либо
ёртӧс ӧшыбкаясысь видзны предостеречь товарища от ошибок
◊ ас дор видзны заботиться о своей выгоде
◊ воча кыв видзны ответить
◊ ен мед видзас не приведи бог
Ⅱперех.
1. расходовать, израсходовать что-либо; тратить
став сьӧм видзны израсходовать все деньги
2. использовать
отпуск видзны чери кыйӧм вылӧ отпуск использовать на рыбную ловлю
3. исписать
дзонь карандаш видзны исписать весь карандаш
уна бумага видзны исписать много бумаги
вічԍыны
безл.
1. содержаться
войдӧр куканьяс видзсьылісны кӧдзыд картаясын раньше телята содержались в холодных телятниках
2. расходоваться, израсходоваться
менам уна сьӧм видзсьӧма у меня много денег израсходовалось
вічтыны
перех. беречь, сберечь, приберечь; экономить, сэкономить
видзтыны быд тусь сберечь каждое зерно
праздник кежлӧ видзтыны приберечь к празднику
вічтышны
перех. уменьш. поберечь, приберечь; придержать
видзтыштны гожӧм кежлӧ сьӧм придержать к лету деньги
вічтӧм
сбережение, экономия; резервация || сбережённый, сэкономленный; резервированный
вын видзтӧм сбережение сил
кӧрым видзтӧм сбережение кормов
видзтӧм му сир запасъяс резервированные запасы нефти
видзтӧм сьӧм сбережённые, сэкономленные деньги
вічтӧмӧн
бережно, бережливо, экономно
видзтӧмӧн вердчыны турунӧн экономно, бережливо расходовать сено
видзтӧмӧн сёйны бережливо, экономно питаться
віччыԍны
неперех.
1. остерегаться кого-чего-либо; уберечься от кого-чего-либо; защититься
биысь видзчысьны остерегаться пожара
видзчысьны кынмӧмысь защититься от холода
2. воздержаться от чего-либо
сола сёянысь видзчысьны воздерживаться от солёной пищи
3. сдерживаться
олӧмаяс дырйи видзчысьны сдерживаться при пожилых людях
4. уклониться, увернуться
видзчысьны кучкӧмысь увернуться от удара
5. избегать кого-чего-либо
ӧшыбкаясысь видзчысьны избегать ошибок
віччыԍтӧм
прич.
1. опрометчивый
видзчысьтӧм воськов опрометчивый шаг
видзчысьтӧм поступок опрометчивый поступок
2. бесцеремонный, несдержанный; нетактичный
видзчысьтӧм морт нетактичный человек
3. экстренный; непредвиденный
видзчысьтӧм расходъяс экстренные расходы
віччыԍтӧмлун
нескромность; невоздержанность
віччыԍӧм
и.д.
1. осторожность; предосторожность
ёна видзчысьӧмӧн с большой осторожностью
2. воздержание
лӧсявтӧм сёянысь видзчысьӧм воздержание от пищи, не подходящей для желудка
3. сдержанность, выдержка
йӧз дырйи видзчысьӧм сдержанность при посторонних
віччыԍӧмпырыԍ
1. осторожно
2. сдержанно
віччыԍана
осторожный || осторожно
видзчысяна воськов осторожный шаг
віԇыԍ
1. сторож; охранник
видзысьӧс сувтӧдны приставить сторожа
2. с опр. пастух
мӧс видзысь коровий пастух
порсь видзысь свинопас
віԇышны
перех. уменьш.
1. поберечь
ассьыд дзоньвидзалун видзыштны поберечь своё здоровье
2. подержать
ас ордын видзыштны подержать у себя
олысьясӧс видзыштны подержать жильцов
3. понянчить
кага видзыштны понянчить ребёнка
4. попасти
мӧсъясӧс вӧрын видзыштны попасти коров в лесу
віԇӧг
щит
шыӧн бытшкӧмысь сайӧдчыны видзӧгӧн от удара копьём заслониться щитом
віԇӧԁ
1. част. ишь; поди
видзӧд, сійӧ кутшӧм ишь он какой
видзӧд, кутшӧм асныра! поди ты, какой упрямый!
2. вводн.сл. смотри, видишь ли
сійӧ, видзӧд, абу кӧсйӧма эскыны некодлы он, видишь ли, не хотел поверить никому
віԇӧԁавлыны
смотри: видзӧдлывлыны
віԇӧԁавны
перех. разброс. осматривать
выль местаяс видзӧдавны ветлыны сходить осматривать новые места
віԇӧԁан
прич. зрительный, смотровой
кино видзӧдан зал зрительный зал
видзӧдан щель смотровая щель
віԇӧԁантор
(-й-)
зрелище
сійӧс шемӧсмӧдіс видзӧданторйыс его поразило зрелище
віԇӧԁлас
1. взгляд, взор; выражение глаз
бытшкана видзӧдлас язвительный взгляд
думыштчӧм видзӧдлас задумчивый взор
мелі видзӧдлас ласковый взгляд
видзӧдласнас кытшовтіс вӧр дорсӧ он измерил взглядом опушку леса
2. взгляд; мнение; суждение, убеждение; точка зрения; концепция
научнӧй видзӧдлас научная концепция
висьтавны ассьыд видзӧдлас высказать свой взгляд; изложить свою точку зрения
дорйыны ассьыд видзӧдлас отстаивать свои убеждения
юавны комиссиялысь видзӧдлас запросить мнение комиссии
віԇӧԁласног
смотри: видзӧдлас во 2 значении
віԇӧԁлывлыны
перех. разброс. заглядывать, посматривать; поглядывать
ӧшиньӧ видзӧдлывлыны заглядывать в окно
челядьӧс видзӧдлывлыны посматривать за детьми
віԇӧԁлыны
перех. неперех. однокр. посмотреть что-либо, на что-либо; поглядеть, взглянуть на что-либо; заглянуть куда-либо; выглянуть откуда-либо
бинокльӧн видзӧдлыны посмотреть в бинокль
луч пыр видзӧдлыны ты просветить лёгкие
син пӧлӧн видзӧдлыны взглянуть одним глазком
видзӧдлытӧг деепр. тӧдны узнать, не взглянув
видзӧдлам, вермам кӧ, волам посмотрим, если сможем, придём
◊ тыр синмӧн видзӧдлыны посмотреть открыто, не стесняясь
віԇӧԁлӧм
и.д. взгляд, взор
меліа видзӧдлӧм дружелюбный взгляд
первой видзӧдлӧмсянь с первого взгляда
віԇӧԁмӧн
на глазах, очень быстро
видзӧдмӧн быдмыны расти на глазах
видзӧдмӧн вежсьыны чужӧм вылысь на глазах измениться в лице
віԇӧԁны
1. перех. неперех. смотреть, глядеть что-либо, на кого-что-либо
йӧз вылӧ видзӧдны смотреть на людей
муӧ видзӧдны глядеть вниз
нимкодьпырысь видзӧдны восторженно смотреть
спектакль видзӧдны смотреть спектакль
ӧшиньяс видзӧдӧны йӧрӧ окна смотрят во двор
2. неперех. смотреть, следить, наблюдать за кем-чем-либо
ас бӧрся видзӧдны следить за собой
видзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧм проследить развитие растения
видзӧдны шонді петӧм наблюдать восход солнца
сы бӧрся ковмас видзӧдны за ним придётся следить
3. неперех. норовить
видзӧдӧ йӧз трудӧн овны норовит жить чужим трудом
4. неперех. подражать
гырысьяс вылӧ видзӧдны подражать взрослым
◊ ва пыр видзӧдны этн. наговорить, произнести заклинание, якобы имеющее магическую силу
◊ лов видзӧдны ожидать чьей-либо смерти
◊ ки пыр да син пыр видзӧдны смотреть с опаской
◊ син кольтӧдз видзӧдны смотреть до ряби в глазах
◊ сійӧ и видзӧд того и смотри
◊ та вылӧ видзӧдтӧг деепр. при всём том; тем не менее
віԇӧԁнысӧ
с виду, на взгляд, внешне
видзӧднысӧ сійӧ спокойнӧй внешне он спокойный
видзӧднысӧ сылы ар дас с виду ему лет десять
віԇӧтԍыны
неперех.
1. смотреться
2. просматриваться
пуяс костӧд югыдін видзӧдсис между деревьями просматривался просвет
віԇӧттӧг
1. без оглядки
видзӧдтӧг тюран – лэчкӧ сюран без оглядки мчаться – в силок попасться
2. невзирая
некод вылӧ видзӧдтӧг невзирая на лица
нинӧм вылӧ видзӧдтӧг невзирая ни на что
віԇӧттӧм
непросмотренный
видзӧдтӧм кабала непросмотренные бумаги
водзӧ видзӧдтӧм политика недальновидная политика
віԇӧччан
зеркало
видзӧдчан кодь шыльыд ва зеркальная гладь воды
стенын ӧшалан видзӧдчан настенное зеркало
віԇӧччыны
неперех.
1. смотреться, глядеться во что-либо
зеркалӧ пыр видзӧдчыны смотреться в зеркало
2. любопытствовать, подглядывать, подсматривать; высматривать
видзӧдчыны занавес сайсянь высматривать из-за занавески
3. норовить
видзӧдчӧ крукыштны норовит подковырнуть
вӧв видзӧдчис кежны вӧрӧ конь норовил свернуть в лес
4. ждать подачки
ачыд кӧ он кут уджавны, ковмас видзӧдчыны если сам не будешь работать, придётся ждать подачки
5. перен. грозить
керкаыс видзӧдчӧ киссьыны дом грозит развалиться
віԇӧччышны
неперех. уменьш. посмотреться, поглядеться
віԇӧччӧм
и.д. подглядывание, подсматривание
ӧдзӧс костӧд видзӧдчӧм подглядывание в дверную щель
віԇӧԁыԍ
1. зритель
видзӧдысьыс вӧлі уна зрителей было много
2. наблюдатель; надсмотрщик
◊ водзӧ видзӧдысь дальновидный
віԇӧԁышны
перех. уменьш. последить, поглядеть
кага бӧрся видзӧдыштны последить за ребёнком
віԇӧԁӧм
и.д.
1. взгляд
веськодя видзӧдӧм равнодушный взгляд
олӧм вылӧ кокниа видзӧдӧм лёгкий взгляд на жизнь
сюся видзӧдӧм пристальный взгляд
2. просмотр
кино видзӧдӧм просмотр фильма
3. присмотр; надзор
челядь бӧрся видзӧдӧм присмотр за детьми
4. наблюдение
враг бӧрся сюся видзӧдӧм бдительное наблюдение за врагом
поводдя бӧрся видзӧдӧм метеорологические наблюдения
5. подражание; влияние
гырысьяс вылӧ видзӧдӧм подражание взрослым
кодкӧ вылӧ видзӧдӧм чьё-либо влияние
◊ ас бӧрся видзӧдӧм самоконтроль
віԇӧм
Ⅰ1. оберег, предохранение || обережённый, убережённый; предохранённый
кӧйдыс тшыкӧмысь видзӧм предохранение семян от порчи
эмбур видзӧм оберег имущества
молльысь видзӧм кӧлуй убережённые вещи от моли
2. сбережение || сбережённый; сэкономленный
нянь кӧйдыс вылӧ видзӧм сбережение хлеба на семена
3. охрана, охранение, защита || защищённый
гранича видзӧм охрана границы
пӧжарысь вӧръяс видзӧм охрана лесов от пожара
4. хранение, сохранение || сохранённый
гусьӧн видзӧм хранение в тайне
сетны видзӧм вылӧ отдать на сохранение
5. и.д. содержание
вӧвъясӧс гидняын видзӧм содержание лошадей в конюшне
скӧт лудын видзӧм пастбищное содержание скота
6. и.д. содержание; разведение
вӧв видзӧм коневодство
порсь видзӧм свиноводство
7. и.д. пастьба
мӧсъясӧс лудын видзӧм пастьба коров на пастбище
8. и.д. уход за кем-либо
кага видзӧм уход за ребёнком
9. поддержание || поддержанный
бипур видзӧм поддержание костра
10. предостережение || предостережённый
кодӧскӧ ӧшыбкаясысь видзӧм предостережение кого-либо от ошибок
Ⅱ1. трата, затрата; расход || истраченный, затраченный; потраченный; израсходованный
кад видзӧм затрата времени
сьӧм весьшӧрӧ видзӧм напрасный расход денег
тӧлктӧг вын видзӧм нерациональная трата сил
2. использование || использованный
материал видзӧм использование материала
3. исписанный; израсходованный на писание
уна видзӧм бумага много исписанной бумаги
віԁлавлыны
перех. многокр. наведываться, проведывать
віԁлавны
перех.
1. осматривать, осмотреть кого-что-либо
капканъяс видлавны осматривать (проверять) капканы
висьысьӧс видлаліс врач больного осмотрел врач
2. рассмотреть, просматривать что-либо
бумагаяс видлавны просматривать бумаги
3. юр. рассматривать, разбирать
шыӧдчӧм видлавны рассмотреть заявление
делӧсӧ видлаліс суд дело рассмотрел суд
4. навещать, посещать, проведывать кого-либо
висьысьӧс видлавны навещать больного
5. пробовать что-либо; брать пробу чего-либо
сёянторъяс видлавны пробовать кушанье
6. щупать, пощупать со всех сторон с целью осмотра
пыкӧс видлавны пощупать опухоль
7. анализировать
гӧгӧрбок видлавны произвести всесторонний анализ
віԁлавԍыны
безл.
1. рассматриваться
видлавсис конституциялӧн бала рассматривался проект конституции
2. слушаться
судитчысьяс корӧм вӧсна делӧ кутас видлавсьыны йӧзтӧг дело по просьбе сторон будет слушаться при закрытых дверях
віԁлавтӧмін
неосмотренное место
видлавтӧминыс сылӧн оз коль он всё перероет (в поисках чего-либо)
О сайте
Инструкция