бӧрјана
прич. выбранный
водзвыв бӧръяна заранее выбранный, предварительно выбранный
бӧрјантор
(-й-)
что-либо предназначенное для выбора
бӧрјапом
1. смотри: бӧръявыв
бӧръяпом менам мудзисны кокъясӧй под конец у меня устали ноги
сійӧ мӧвпаліс, мый шуны бӧръяпом он обдумывал, что сказать напоследок
2. наконец
мылькъяс сайӧ лэччис шонді, бӧръяпомыс сійӧ эз нин кут ёрны синтӧ солнце спустилось за холм, наконец-то оно перестало слепить глаза
бӧрјаыԍ
в последний раз
бӧръяысь видзӧдлыны тӧдса местаяс вылӧ в последний раз взглянуть на знакомые места
бӧрын
1. нареч.
1) позади, сзади
бӧрын мунны идти позади
кӧнкӧ бӧрын пемыдас кыліс мужичӧй кыз гӧлӧс где-то сзади в темноте послышался низкий мужской голос
2) потом, после
бӧрын казялас потом спохватится
бӧрын сёр лоӧ потом поздно будет
ме тэныд бӧрын висьтала я тебе после скажу
2. послелог мест.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.)
1) за кем-чем-либо, позади кого-чего-либо
керка бӧраныс за их домом
ме бӧрын куимӧн на локтӧны позади меня, за мной ещё трое идут
сійӧ сулалӧ ме бӧрын он стоит за мной
2) после чего-либо
вой шӧр бӧрын пополуночи
пажын бӧрын после обеда
пывсьӧм бӧраныд после бани; после того, как помоетесь
та бӧрын после этого
сы бӧрын визувтіс уна ва после этого много воды утекло
сійӧ локтӧм бӧрас водіс да эз на садьмыв он после своего возвращения лёг и ещё не просыпался
кулӧм бӧрад быд морт шань погов. после смерти каждый хорош
бӧрынаԍны
неперех. отсрочить, отложить
эн бӧрынась, колӧ вӧчны ӧні не откладывай, нужно сделать сейчас
бӧрынҗык
1. позади
эбӧстӧм йӧз бӧрынджык кыссьӧны слабые люди плетутся позади
2. позже
ме тэныд бӧрынджык висьтала я тебе позже скажу
олышт пока миянын, а бӧрынджык тыдовтчас, кыдзи мый поживи пока у нас, а потом будет видно, как и что
бӧрыннас
1. смотри: бӧрын 1 во 2 значении
бӧрыннас казялан потом догадаешься
бӧрыннас эн элясь после не жалуйся
2. наконец
сійӧ бӧрыннас гӧгӧрвоис он догадался наконец
бӧрыԋтны
перех.
1. пятить; осадить назад
вӧв бӧрыньтны осадить назад лошадь
телега бӧрыньтны толкать назад телегу
2. отбить
бӧрыньтны неприятельӧс отбить неприятеля
3. отказаться
сійӧ вина румкатӧ оз бӧрыньт он от рюмки не откажется
4. отложить, отсрочить
бӧрыньтны во кежлӧ отложить на год
тайӧ уджсӧ оз позь бӧрыньтны эту работу нельзя отложить
бӧрыԋччыны
возвр.
1. пятиться, попятиться
мам шай-паймунӧмӧн бӧрыньтчис мать в изумлении попятилась
2. отступать, отступить
бӧрыньтчан прич. туй эз вӧв отступать было некуда
враг бӧрыньтчис враг отступил
враг бӧрыньтчигас деепр. ставсӧ сотіс враг при отступлении всё сжёг
3. отказываться, отказаться
сетӧм кывйысь бӧрыньтчыны отказаться от данного слова
сур-винаысь бӧрыньтчыны отказаться от спиртного
бӧрыԋччышны
возвр.
1. попятиться
2. отступить немного
бӧрыԋччӧм
отступление || отступивший
бӧрыньтчӧм враг отступивший враг
карысь бӧрыньтчӧм отступление от города
бӧрыԋтышны
уменьш. от бӧрыньтны
бӧрыԋӧн
задом; пятясь задом
бӧрыньӧн петны выйти пятясь задом
бӧрыԍ
1. нареч. сзади
виччысьны кодӧскӧ бӧрысь подождать идущего сзади
2. послелог исх.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.) за кем-чем-либо; позади кого-чего-либо
ӧта-мӧд бӧрысь один за другим
тэ код бӧрысь? ты за кем?
вӧтлысьны йӧра бӧрысь преследовать лося, гоняться за лосем
век вӧв бӧрсьым муні я всё время шёл за своей лошадью
бӧрӧ
1. нареч.
1) назад
бӧрӧ ни водзӧ ни взад ни вперёд, ни туда ни сюда
бӧрӧ кыссьыны тянуться назад
вештыны часі вит минут бӧрӧ перевести часы на пять минут назад
видзӧдлы бӧрӧ посмотри (оглянись) назад
2) позади
бӧрӧ кольны
а) пройти
бӧрӧ кольӧм прич. лунъяс прошедшие дни
б) перен. устареть, отстать
бӧрӧ кольӧм прич. техника устаревшая техника
бӧрӧ кольччыны остаться позади, отстать
бӧрӧ кольччысьяс отстающие
сикт коли ылӧ бӧрӧ деревня осталась далеко позади
2. послелог вступ.п. за кем-чем-либо; позади кого-чего-либо
пуксьыны кодкӧ бӧрӧ сесть позади кого-либо
ме тэ бӧрӧ сувта я за тобой (позади тебя) встану
бӧрӧ-воԇӧ
смотри: бӧр-водз
бӧрӧ-водзӧ вылӧ вӧзйысьлыны отпроситься ненадолго
кос веськӧдлыны бӧрӧ-водзӧ копрасьӧмӧн разогнуть спину, наклоняясь назад и вперёд
бӧрӧ-воԇӧаԍны
смотри: бӧра-водзаасьны
бӧрӧԇ
1. нареч. напоследок, в последнюю очередь
таті эн куртлӧй, бӧрӧдз кольӧй, мед косьмас здесь пока не сгребайте, оставьте напоследок, пусть подсохнет
2. послелог пред.п. до чего-либо (до какого-либо времени)
кага вайӧм бӧрӧдз до рождения ребёнка
шонді лэччӧм бӧрӧдз до захода солнца
бӧрӧзԁа
борозда
важ бӧрӧзда старая борозда
медводдза бӧрӧзда первая борозда
бӧрӧзда вӧчны провести борозду
пӧрысь вӧв пӧ бӧрӧздасьыс оз пет погов. старый конь борозды не испортит (букв. из борозды не выходит); смотри также: гежӧм в 3 значении
◊ бӧрӧзда висьтавны качать ребёнка у себя на ногах
бӧрӧзԁаавны
перех. провести борозды; смотри также: гежмавны во 2 значении
бӧрӧзԁаӧԍԍыны
возвр. избороздиться
чужӧмыс бӧрӧздаӧссьӧма чукыръясӧн его лицо изборождено морщинами
бӧрӧн
1. задом; задом наперёд
бӧрӧн мунны идти задом, пятиться
бӧрӧн кепкаасьны надеть кепку задом наперёд
2. наоборот, навыворот
висьтавны бӧрӧн сказать наоборот; перевернуть, исказить смысл
бӧрӧн гӧгӧрвоны превратно понять
кодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавны превратно истолковать чьи-либо слова
бӧрӧн кыв лыддьыны прочитать слово наоборот
бӧрӧн лыддьыны считать в обратном порядке
сійӧ век бӧрӧн вӧчӧ он всё делает наоборот
◊ бӧрӧн овны букв. жить наоборот
◊ бӧрӧн олысь неудачник
◊ тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧм ты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки – летом
бӧԏејтны
бӧтейтны, ботейтны
диал. неперех. набухнуть, разбухнуть (от сырости)
бӧтейтӧм кер прич. разбухшее бревно; смотри также: туктыны
бӧчка
бочка, бочонок
ичӧтик бӧчка бочонок
сур бӧчка пивная бочка, бочка из-под пива
бӧчка вый бочка масла
бӧчка вӧчысь бондарь, бочар
бра
бра
пызандорса стенын ӧшалӧ бра на стене около стола висит бра
брага
брага
нӧгыль брага густая брага
тагтӧм брага брага без настоя хмеля
шома брага перекисшая брага
юмов брага не перебродившая брага (букв. сладкая)
брага ырӧш квас, приготовленный как брага (т.е. брожением, а не соложением)
брага шузьӧ брага бродит
бражԋічајтны
неперех. бражничать, пьянствовать
бражничайтны сійӧс эз кыскы ему не хотелось бражничать; его не тянуло бражничать
брак
брак (производственный) || бракованный, забракованный
уджавны брактӧг работать без брака
◊ брак сьӧла шутл. молодой человек, забракованный при приёме на действительную военную службу (букв. забракованный рябчик)
бракоԉчі
бубенчик
бракольчияса сийӧс-завод упряжь с бубенцами
бракоԋԋер
браконьер
видзны браконьеръясысь вӧр-ва охранять природу от браконьеров
бракоԋԋеравны
неперех. быть браконьером
бракоԋԋерітны
неперех. быть браконьером
бракоԋԋерітӧм
браконьерство
браконьеритӧмысь штрапуйтны оштрафовать за браконьерство
бракујтны
перех. браковать, выбраковать, забраковать
кер бракуйтны браковать брёвна
удж бракуйтны забраковать работу
поліс, мый сійӧс бракуйтасны ичӧт туша вӧснаыс он боялся, что его забракуют из-за маленького роста
бракујччыны
возвр.
1. браковать, заниматься браковкой
2. выбраковываться, забраковываться, пойти в брак
сё ур куысь ӧти бракуйтчис из ста беличьих шкурок одна пошла в брак
бракујтыԍ
браковщик, браковщица
бракујтӧм
браковка, выбраковка || бракованный, выбракованный, забракованный
кер бракуйтӧм браковка, выбраковка брёвен
тӧвар бракуйтӧм браковка товара
бракуйтӧм тӧвар бракованный товар
браԉгыны
диал. болтать, пустословить
браԉӧ
диал. болтун, пустомеля
браԉӧччыны
диал. возвр. заниматься болтовнёй, пустословить
мед эн бральӧдчы (тебе) не надо было болтать; не болтал бы (ты)
братајччыны
возвр. брататься
братан
двоюродный брат; братан обл.; смотри также: воча вок (в статье воча)
братанаԍны
возвр. считать или называть друг друга двоюродными братьями
брезгујтны
неперех. брезгать, брезговать разг.
эн брезгуйт, сёй не брезгуй, ешь
бреԅент
брезент || брезентовый
брезент гача в брезентовых брюках
брезент плащ брезентовый плащ
брезентӧн вевттьыны покрыть брезентом
О сайте
Инструкция