бонјыны
диал. дубасить, отдубасить прост.
бонјыԍны
диал. возвр. драться, подраться
ӧні найӧс он ладмӧд, бонйысисны да теперь их не помиришь, так как они подрались
бор
(-й-)
межа
бор ни дор оз тыдав ни конца, ни края (букв. ни межи ни края) не видно (о широком поле)
боръяс турун быдмӧма на меже выросла трава
борйыс дона да муыс сыысь дона загадка межа дорога, а пашня ещё дороже (отгадка ӧшинь окно)
борган
место падения ручья (потока); журчащий водопад, порог
изъя борган порожистый ручей
борган моз сёрнитны быстро и непонятно говорить (букв. говорить как шумный ручей)
боргыны
неперех. изобр.
1. журчать
лӧня боргысь прич. ёль тихо журчащий ручей
ёль писькӧдчис вужъяс пӧвстӧд и дугдывтӧг боргис ручей пробивался среди корней и неумолчно журчал
2. бормотать
мудз йӧз боргисны унйылысь усталые люди бормотали во сне
узисны боргигтырйи деепр. они спали, бормоча во сне
боргӧм
и.д.
1. журчание
2. бормотание
борԁ
(-й-)
1. крыло, крылья
паськыд бордъяс широкие крылья
самолёт борд крыло самолёта
борд вечик основание крыла
борд пӧв одно крыло
бордъяс веськӧдлыны расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию)
бордъясӧн ӧвтчыны махать крыльями
борд йыв кыптыны
а) опериться, начать летать
сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь птенцы рябчика оперились (летают)
б) перен. вырасти, стать самостоятельным
челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны мои дети оперились, все уже работают
в) перен. почувствовать облегчение (в материальном отношении); поправить достаток
мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение
г) перен. воспрять духом
сійӧ дзик борд йыв кыптіс у него словно крылья выросли
борд пӧла керкашой покосившийся домишко
борд пӧла рака шутл. однокрылая ворона (об упавшем ребёнке)
борд пӧлыс чегӧма одно крыло сломано
2. перо (из крыла); маховое перо
3. плавник (рыбы)
сирпи бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчыв щурёнок даже не пошевелил плавниками
◊ бордйӧн чышкыны чисто подмести
◊ борд пӧв вундыны подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть)
◊ мам борд улын овны жить под крылышком матери
◊ борд паськӧдӧмӧн ветлыны проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья)
борԁјыԍны
возвр. драться
петукъяс бордйысьӧны петухи дерутся
сійӧ гажмыштас да бордйысьны и лезитӧ он выпьет и лезет драться
борԁјӧԁны
перех.
1. поставить на крыло, вырастить
дзодзӧгъяс быд тулыс локтӧны бордйӧдны ассьыныс пиянсӧ гуси каждую весну прилетают, чтобы вырастить своих птенцов
2. перен. окрылить, воодушевить
ті менӧ веськыда бордйӧдінныд вы меня прямо окрылили
борԁнӧс
сетчатые крылья (мережи, невода)
бортԍавны
возвр.
1. опериться; начать летать (о птенцах)
уткапиян бордсялӧмаӧсь утята оперились
2. перен. обрести крылья, опериться; стать самостоятельным, набраться сил, возмужать
бӧръя кык вонас детина быдмыштіс, бордсяліс за последние два года мальчик подрос, возмужал
3. получить обеспечение, подмогу, поправить хозяйство; встать на ноги
4. перен. окрылиться; обрадоваться
бортԍалӧм
и.д. от бордсявны || прям. и перен. оперившийся
бордсялӧм прич. пӧткаӧс позйын он кут погов. оперившуюся птицу в гнезде не удержишь
борттыв
маховое перо, маховые перья
борттӧм
бескрылый, не имеющий крыльев
бордтӧм лэбач бескрылая птица
лӧж слава, кӧть и бордтӧм, ӧдйӧ лэбзьӧ керкаысь керкаӧ дурная слава, хоть и без крыльев, быстро летит из дома в дом
тоштӧм художник бордтӧм рака кодь художник без бороды что ворона без крыльев
бордтӧм рака шутл. бескрылая ворона (чаще об упавшем ребёнке)
борттӧммӧԁны
перех. обескрылить, лишить крыльев
бордтӧммӧдны гутӧс обескрылить муху
борԁја
1. крылатый, с крыльями
бордъя лэбачьяс поэт. легкокрылые птицы
бордъя кӧйдыс (пожӧмлӧн) крылатка
бордъя шыр или няр бордъя шыр летучая мышь
бордъя да оз лэбав, кока да оз ветлы загадка крылья есть, но не летает, ноги есть, но не ходит (отгадка чери рыба)
2. с плавниками
гӧрд бордъя чери краснопёрая рыба, рыба с красными плавниками
◊ кабала бордъя легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)
борԁјавны
перех. окрылить, воодушевить
радейтӧм вермӧ бордъявны мортӧс, вермӧ и чегны любовь может окрылить человека, может и сломить
борԁјаԍԍыны
возвр. смотри: бордсявны
борԁјаԍны
возвр. смотри: бордсявны
тайӧ мортыс отсаліс сылы бордъясьны, аддзыны олӧмас аслыс места этот человек помог ему встать на ноги, найти в жизни своё место
борԁӧвӧј
бордовый; смотри также: пемыдгӧрд
бормочітны
неперех. смотри: борӧдчыны
ныр улӧ бормочитны бормотать себе под нос
бормочітӧм
и.д. смотри: борӧдчӧм
борны
диал. перех. царапать, расцарапать
сылӧн нюмыс кырлӧдлӧ менсьым сьӧлӧмӧс, пиньӧн-гыжйӧн борӧ его улыбка словно царапает, разрывает зубами и когтями моё сердце
борны-гіжны
царапать, нацарапать разг. (писать)
борӧма-гижӧма зэв мисьтӧма нацарапано очень некрасиво
борԍыны
диал. возвр. царапаться
вирӧдз борсьӧм прич. кияс руки, исцарапанные до крови
ывлаын кӧдзыд курччасьӧ да борсьӧ на улице мороз кусается и царапается
борт
борт
джуджыд борта прил. машина машина с высокими бортами
борӧԁны
перех. неперех. говорить быстро, неразборчиво; бурчать
борӧччыны
возвр. бормотать
босоножкіаԍны
возвр. обуть босоножки
боԍтавны
перех. многокр. разброс.
1. брать
босьтавны книгаяс брать книги
босьталісны кианыс пистолетъяс взяли в руки пистолеты
2. принимать (в состав кого-чего-либо)
3. закупать, покупать, раскупать
босьтавны ставлы паськӧм покупать всем одежду
4. получать, снимать (урожай)
карбердса овмӧсъяс босьталісны бур урожай пригородные хозяйства получили хороший урожай
5. запевать
тэ босьтав, а ми отсалам ты запевай, а мы подтянем
6. выставлять, снимать
май кежлӧ босьталам пытшкӧс ӧшинь рамаяс к маю снимаем внутренние оконные рамы
боԍталыԍ
запевала || запевающий
босьталысьлӧн гӧлӧсыс лӧсьыд у запевалы красивый голос
боԍталӧм
и.д. приём
кыдзи муніс институтӧ босьталӧмыс? как прошёл приём в институт?
боԍтан
прич.
1. берущий
босьтан киыд кузь, а сетан киыд дженьыд посл. берущая рука – длинна, а дающая – коротка
босьтан киыд оз мудз, а сетан киыд мудзӧ посл. брать легко, а отдавать трудно (букв. берущая рука не устаёт, а дающая рука устаёт)
2. приёмный
босьтан экзаменъяс приёмные экзамены
3. грам. притяжательный
босьтан падеж притяжательный падеж
боԍтана
годный, пригодный
тайӧ мортыс пыжӧ босьтана на на этого человека ещё можно положиться
боԍтантор
(-й-)
то, что нужно взять
нопйыс чукӧрттӧм на вӧлі, и сійӧ кутіс ӧткаӧн ваявны босьтанторъяссӧ джодж шӧрӧ паськӧдӧм нопйӧ его рюкзак ещё не был собран, и он стал по одной вещи носить в раскрытый на полу рюкзак
боԍтаԍны
возвр. делать закупки, закупать, покупать
ветлыны босьтасьны сходить за покупками
выль во кежлӧ босьтасьны делать закупки к Новому году
босьтасигӧн деепр. воштыны при покупке потерять что-либо
босьтасьтӧг деепр. бӧр локтіс он вернулся, ничего не закупив
боԍтаԍыԍ
покупатель || покупающий
босьтасьысьӧс корсьны искать покупателя
босьтасьысьтӧг кольны лишиться покупателей
боԍтаԍӧм
и.д. закупка товаров, продуктов
босьтасьӧм бӧрын деньга эз коль после того, как были сделаны покупки, денег не осталось
боԍтлыны
перех. неперех. врем.
1. брать, взять
босьтлім кага видзысьӧс мы на время брали няню
деньга босьтлыны брать в долг деньги
киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны взять что-либо и положить обратно
книга босьтліс да воштіс он брал книгу и потерял
2. покупать, купить
босьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавны купить что-либо и продать
3. завладевать, охватывать, одолевать
гажтӧм корсюрӧ босьтлӧ временами одолевает тоска
то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм то бросало в пот, то охватывала дрожь
4. получать
том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь в молодости я получал за работу семь рублей в месяц
5. снимать
воча лоигӧн шапка босьтлыны снять шапку при встрече
6. запевать
мукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъяс иногда он запевал весёлые песни
7. заливать
ва босьтлан прич. видзьяс заливаемые, заливные луга
таті быд во ва босьтлӧ это место ежегодно заливает водой
боԍтны
перех. неперех.
1. брать, взять
вугыр босьтны взять удочку
босьтны киӧ кага взять на руки ребёнка
босьтіс дас шайта да петіс взял десятирублёвку и вышел
сьӧрӧ ключ босьтны взять с собой ключ
босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ погов. возьмёшь на время, а отдашь навек
босьтан киад, да нинӧм оз ло загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется (отгадка лым снег)
2. взять; купить, приобрести
овмӧс босьтіс выль машина хозяйство приобрело новую машину
семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор семья взяла в кредит небольшой трактор
3. принимать, принять
козин босьтны принять подарок, взять подарок
том мортӧс босьтны удж вылӧ принять на работу молодого человека
4. снять, собрать; получить
босьтны бур урожай собрать большой урожай
босьтны ыджыд чӧжӧс получить большой доход
5. брать, взимать
велӧдчӧмысь дон босьтны взимать плату за учёбу
узьӧмысь дон эз босьтны за ночлег плату не взяли
6. получать, получить
босьтны инженерлысь специальносьт получить специальность инженера
босьтны удждон быд тӧлысь получать зарплату каждый месяц
уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
7. взять, забрать; мобилизовать
армияӧ босьтны мобилизовать в армию
регыд батьӧс босьтісны война вылӧ вскоре отца взяли на войну
8. взять, захватить
босьтны кар занять город
босьтны пленӧ взять в плен
9. брать, клевать
ёді медбура босьтӧ войнас лещ лучше всего берёт ночью
регыд кутас босьтны ком скоро будет брать хариус
сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
10. снять; снимать
пывсян вылӧ нитш босьтны снимать мох на баню
юрысь шапка босьтны снять шапку с головы
11. запеть, подхватить
кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12. брать чем-либо; добиваться своей цели
гӧлӧснас босьтӧ он голосом берёт
наянлунӧн босьтны брать хитростью
13. занимать, требовать
куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс замена труб заняла трое суток
ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
14. залить, заливать
сиктсӧ ставнас ва босьтӧма всю деревню залило водой
15. брать, снять, снимать; удалять
куш коса дорсӧ босьтан снимаешь только край косы
шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
16. брать, производить действие каким-либо орудием; достигать, попадать (об оружии)
киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ручной пулемёт далеко берёт
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер острый топор легко берёт любое бревно
17. брать, принимать какое-либо направление
лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу
мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
18. набрать
тыр ӧд босьтны набрать полную скорость
19. перен. снимать, снять; успокоить
ыркыд ваыс босьтіс мудзӧс прохладная вода сняла усталость
20. перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-либо
вугыр босьтіс дремота одолела
гажтӧм босьтіс тоска одолела
дивӧ босьтӧ надивиться не можешь
дыш босьтӧ лень одолевает
кызӧм босьтіс кашель напал
полӧм босьтіс страх обуял
яндзим босьтіс стыдно стало
21. взять; остановить внимание на ком-чём-либо
ачымӧс кӧ босьта если взять меня
босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... если взять современное сельское хозяйство...
◊ босьтны ас вылӧ взять на себя
◊ босьтны асьтӧ киӧ взять себя в руки
◊ босьтны борд улӧ взять под крыло
◊ босьтны вомӧ ва набрать воды в рот
◊ босьтны куш киӧн взять голыми руками
◊ босьтны лов убить кого-либо
◊ босьтны сорсӧд взять за бока (букв. взять за гребень)
◊ тӧлк выв босьтны взять в толк
◊ босьтны шошаӧд взять за жабры (букв. за холку)
◊ этша босьтан (он на босьт) не тут-то было
боԍԍывлыны
возвр. многокр. браться за что-либо
уджӧ босьтчывлӧ нимкодьпырысь берётся за работу с увлечением
боԍԍывны
возвр. врем. браться, взяться, приняться (на время)
босьтчыліс гижны, но регыд кӧдзаліс он брался писать, но вскоре остыл
некымынысь босьтчылі кыскыны зептысь письмӧ я несколько раз принимался вытаскивать из кармана письмо
◊ босьтчывны (или кутчысьлыны) кодкӧ дінӧ брать (взять) в оборот кого-либо
боԍԍыны
возвр.
1. взяться, браться, приняться за что-либо; начать что-либо делать; приступить к чему-либо
аскисянь жӧ босьтчам уджӧ завтра же примемся за работу
босьтчас кӧ висьтавны, дугӧдны он вермы если он примется рассказывать, не остановишь
пес вундавны босьтчӧны они берутся пилить дрова
тайӧс ми вермам вӧчны, сӧмын колӧ босьтчыны это мы можем сделать, надо только взяться
уджӧ босьтчытӧдз деепр. до начала работы
уджӧ босьтчысь прич. петас желающий взяться за работу найдётся
2. приняться, дать ростки; прижиться, укорениться
садитӧм пуяс босьтчисны посаженные деревья принялись
3. забродить, начать бродить
керканым ыркыд, да няньшом эз босьтчы в доме прохладно, и тесто не забродило
4. подняться
зэр бӧрад ӧзимъяс босьтчисны после дождя озимые поднялись
5. развиться
детинка тӧдчымӧн босьтчис бӧръя вонас мальчик заметно развился за последний год
6. перен. разойтись
сьылысь пыр ӧтарӧ босьтчис певец постепенно разошёлся
кокниа босьтчысь прич. морт легко возбудимый человек
7. разгореться
бипурйыс бара нин босьтчӧма вӧлі костёр уже снова разгорелся
8. почувствовать влечение, влюбиться
ныв вылӧ (или зон вылӧ) босьтчыны влюбиться в девушку (в парня)
◊ сьӧлӧмӧй (сьӧлӧмыд, сьӧлӧмыс) босьтчис
а) у меня (у тебя, у него) пробудилось желание, возникла охота к чему-либо
б) у меня (у тебя, у него) появилась горячность, пыл (в работе и т.п.)
в) я (ты, он) пришёл в возбуждение
боԍԍӧԁан
возбуждающий
азымлун босьтчӧдан кӧр аромат, возбуждающий аппетит
босьтчӧдан лекарствояс возбуждающие лекарства
боԍԍӧԁны
перех.
1. побудить, побуждать кого-либо к чему-либо; вдохновить, вдохновлять; пробудить желание, охоту к чему-либо
босьтчӧдны подвиг вылӧ вдохновить на подвиг
босьтчӧдны уджӧ (или босьтчӧдны удж вылӧ) пробудить влечение к работе
лыддьысьны босьтчӧдны приохотить к чтению
2. волновать, взволновать; возбуждать, возбудить кого-что-либо
шызьӧм босьтчӧдны возбудить волнение
сійӧс пыр ёнджыка босьтчӧдіс тайӧ казьтылӧмыс её всё больше волновало воспоминание об этом
3. подзадоривать, подзадорить кого-либо
4. интересовать, заинтересовать
5. выделяться
еджыд вылас быттьӧ ёнджыка на босьтчӧдӧ вижӧн-зарниӧн гожъялӧмыс на белом словно ещё сильнее выделяется золотом её загар
◊ сьӧлӧм босьтчӧдны
а) увлекать, увлечь
б) подзадоривать, подзадорить
в) возбудить, возбуждать влечение к кому-чему-либо
боԍԍӧԁыԍ
возбудитель спец.
грипп босьтчӧдысьӧн лыддьысьӧ вирус возбудителем гриппа считается вирус
боԍԍӧԁӧм
и.д.
1. побуждение
2. возбуждение
◊ сьӧлӧм босьтчӧдӧм влечение к кому-чему-либо
О сайте
Инструкция