Краткий русско-удмуртский словарь неологизмов

201вскрытие

мед. шӧез кырон (я. кырыса усьтон)
произвести вскрытие шӧез кырыны (я. кырыса усьтыны)

202вспомогательный словарь

ит. юрттэт кыллюкам

203вспышка

1. югект|он, -эм
2. (устройство фотоаппарата) югдытон

204вставка

чуртнэт

205вулкан

тылгурезь

206вход

пырон(ни), пыран(ни)

207выбор

быръ|ён, -ем; быръет

208выборка

стат. быръ|ёс, -ет

209вывеска

нимпул

210вывод

йылпумъян; (умозаключение) визьпумъян

211выделения

физиол. потосъёс, потэмъёс

212вызывающий

(неприличный) гольт(ы)рес; (дерзкий) кӧбертэм, ашкынэм, лек(ъяськись)

213вымысел

токма малпам, даур(е); (?) шукыш (ТОК 2)

214выплата

тыриськон, уксё тырон (я. сётон)

215выправка

мугор шонертэт, мугорез воз|ён, -ем

216выпуск

(издание) поттэт
выпуск 2 2-тӥ поттэт

217выпускная квалификационная работа (ВКР)

дунъет сётоно йылпумъян уж (ДСЙУ)

218выпускник

(?) йылпумчи

219выражать

возьматыны, (кылъёсын) вераны, шуэтаны, усьтыны

220выражение

(фраза) шуэт

221выровнять по сетке

ит. вотсэтъя ӵошкатоно

222выставить счёт

лыд пуктыны
смотри: предъявить счёт

223выставка

адӟытон; (показ) возьматон

224выступ

ит. (hanging indent) мычет

225высшая школа

вылӥёзо школа

226выход

потон(ни), потан(ни)

227Галактика

Инсьӧрбугор

228галочка

(пометка) пусъет

229гарантированный

оскет|буро, -о

230гарантировать

оскетаны, оскет(бур) сётыны

231гарантия

оскетбур

232гармония

эзь

233генезис

кылдонрад

234герб

кунпус

235гибкий

1. куасалляськись, нӧзь, лэйкыт
2. выжт. лэйкыт, куасалляськись
гибкая политика лэйкыт политика
гибкий характер лэйкыт (я. куасалляськись) сям

236гибрид

биол. суретвыжы

237гид

(проводник) валтӥсь

238гимн

кункрезь

239гипермаркет

вузъюртъер

240гипотеза

эсэплан

241гирлянда

(?) чильпунэт

242глава

(в тексте) йырет

243глагол

кыл. каронкыл

244гласный

кыл. шара куара, асланга (куара)

245глина

наӵкыт сюй
красная глина горд сюй

246глоссарий

кылсузьет

247говор

вераськет

248голосование

куарасётон

249гонщик

ворттылӥсь

250горизонталь

ӵошкинэт