Малый русско-коми словарь (2011)

551вольный

-ая, -ое
1) асшодъя; асшӧр
2) вежавидзтӧм, видзчысьтӧм, кутчысьтӧм; этш тӧдтӧм
   вольные разговоры видзчысьтӧм сёрнияс
3) урчиттӧм
   вольные цены урчиттӧм дон
   ◊ вольная птица прӧст морт
   ◊ вольный перевод вежӧртас серти вуджӧдӧм
   ◊ вольному воля кыдз гажыд, кыдз кӧсъян

552воля

ж.
1) асгаж, ас шод; воля, вӧля
   сила воли воля вын
   выпустить на волю вӧля вылӧ лэдзны
   по доброй воле вӧляысь; ас окотаысь; асгажӧн
2) кӧсйӧм; зільӧм; окотитӧм
   воля к победе вермыны кӧсйӧм
   ◊ ваша (твоя) воля кыдз гажыд
   ◊ дать волю рукам киӧн воны; сетны килы вӧля
   ◊ волею судеб кӧсйытӧг, виччысьтӧг

553вонзать

вонзить, вонзать
бырскӧбтыны, сатшкыны, сапкыны, сутшкыны

554вонзить

вонзить, вонзать
бырскӧбтыны, сатшкыны, сапкыны, сутшкыны

555вообще

1) унджыкысьсӧ; век, пыр
он вообще такой сійӧ пыр татшӧм
2) дзикӧдз; дзик

556воодушевить

ышӧдны, ыштӧдны, сьӧлӧм сетны

557воодушевиться

ышавны, ыштӧдчыны; сьӧлӧмассьыны; кыпыдмыны

558воодушевление

с.
кыпыдлун; вирби, ловби; сьӧлӧм босьтчӧм

559вооружить

сетны ӧружйӧ; вооружитны

560воочию

ас синмӧн
воочию увидеть ас синмӧн аддзывны

561воплотиться

збыльмыны, пӧрны збыльӧ

562вопль

м.
ырзӧм; ырӧстӧм; горӧн бӧрдӧм; горӧн горзӧм; лёкысь горзӧм; лимзалӧм; ривӧстӧм

563вопреки

паныд, воча; видзӧдтӧг
вопреки желанию кӧсйӧмлы воча

564вопрос

м.
юалӧм, юасьӧм; юалантор, юасянтор

565вопросительный

-ая, -ое
юалан, юалана
   вопросительный знак юалан пас
   вопросительное предложение юалана сёрникузя
   вопросительная частица юалан кывтор

566вор

вор м., воровка ж.
гусясьысь, вӧр; шыш, шышкалысь

567ворковать

кургыны

568воробей

м.
пышкай
◊ стреляный воробей бывалӧй морт; сійӧс сьӧкыд ылӧдлыны, пӧръявны; тӧвйӧм гут

569воровать

гусявлыны, гусявны; гусясьны, кузькиасьны; шышкасьны

570воровка

вор м., воровка ж.
гусясьысь, вӧр; шыш, шышкалысь

571ворожба

ж.
тунасьӧм, гадайтчӧм, кимӧститчӧм, кӧлдуйтӧм
заниматься ворожбой тунъясьны

572ворон

м.
кырныш

573ворона

ж.
рака
◊ ворона в павлиньих перьях ошйысьысь, ышнясьысь морт
◊ считать ворон дзӧръявны, вом паськӧдӧмӧн сулавны; кодзув лыддьыны

574ворота

мн.ч.
дзиръя
отворить ворота восьтыны дзиръя

575воротник

м.
воротник; гожгӧгӧр

576ворочать

бергӧдлыны, путкылявны

577ворс

м.
ны, гӧн; зуси
по ворсу гӧн ньылыд
ворс сукна ной гӧн

578ворчание

с.
ропкӧм, ропкӧдчӧм, броткӧм, броткӧдчӧм, дыдгӧм, тоткӧм

579ворчать

веджгыны; броткыны, броткӧдчыны, ропкыны, ропкӧдчыны; тоткыны, тоткӧдчыны; додгыны; дурскыны

580восемнадцать

дас кӧкъямыс

581восемь

кӧкъямыс

582восемьдесят

кӧкъямысдас

583восемьсот

кӧкъямыссё

584воск

м.
сись; воск
пчелиный воск ма сись

585восклицание

с.
горӧдӧм, гораа шуӧм

586восклицательный

-ая, -ое
горӧдан
восклицательный знак лингв. горӧдан пас

587воскресенье

с.
вежалун

588воскресить

ловзьӧдны; кокйыв сувтӧдны

589воспаление

с.
ӧдӧм, пежасьӧм; гӧрдӧдӧм
воспаление лёгких ты ӧдӧм

590воспалительный

-ая, -ое
ӧдан, пежасян
воспалительный процесс ӧдӧм; пежасьӧм

591воспалиться

воспалиться, воспаляться
ӧдны, пежасьны; пежассьыны; пыктыны; висьмыны; гӧрдӧдны
рана воспалилась дой пежасис
веки воспалились син доръясыс гӧрдӧдӧмаӧсь

592воспаляться

593воспевать

ошкыны, нимӧдны

594воспитание

с.
быдтӧм, быдтӧм-велӧдӧм; мывкыдсьӧдӧм
домашнее воспитание гортын быдтӧм; гортса быдтӧм-велӧдӧм
хорошее воспитание бура быдтӧм; мывкыдсьӧдӧм

595воспитанник

воспитанник м., воспитанница ж.
1) быдтас, быдтантор
2) велӧдчысь, велӧдантор
воспитанник военного училища военнӧй училищеса велӧдчысь

596воспитанница

воспитанник м., воспитанница ж.
1) быдтас, быдтантор
2) велӧдчысь, велӧдантор
воспитанница военного училища военнӧй училищеса велӧдчысь

597воспитанность

ж.
асьтӧ кутны кужӧм; авъялун, мывкыдлун

598воспитанный

-ая, -ое
1) быдтӧм; велӧдӧм
2) авъя, мывкыда

599воспитатель

воспитатель м., воспитательница ж.
быдтысь; велӧдысь

600воспитательница

воспитатель м., воспитательница ж.
быдтысь; велӧдысь