ӄа̄ргу
загрязниться (сильно)
каре́
под гору (вниз, к воде, с берега)
каре́ӷэт на берегу, под горой
каре́т на берег
карéт томн к берегу
Ка́рза
запорная река, правый приток нижнего течения р. Парабели
ӄа́ролҗэгу
согнуться, искривиться, засучить
Ара́лҗэганан моӷ ӄа́ролҗэмба. У старика спина согнулась (искривилсь).
Ӄа́ролҗле, пая́ Номн номтэмба́. Согнувшись, старуха Богу молится.
Мат кыга́к ӄа́ролҗэгу кола́лап ай нагэргу́ тортына́грып чу́мэл ӄу́лат чат. Я хочу засучить рукава и написать книгу про селькупов.
ӄа́ролҗэл, ӄа́ролэмҗэл, ка́роламбэл ~ ка́ролэмбэл
согнутый, кривой, засученный, горбатый, гнутый, изогнутый
ӄа́ролэмҗэл по горбатое дерево
Ӄа́ролэмҗэл пот кӧ́ӷэӷыт ыг ныӈге́ш! Возле горбатого дерева не стой!
ӄа́ромбэгу
согнуться, изогнуться
ӄа́ромбэл согнутый, изогнутый
ӄа́ромыгэн, ӄа́римыӷэт
утром
ӄарт
утро, утром, рано
ӄарт ҷанҗ всё утро
ӄа́роӷындо ӱдэт ҷанҗ с утра до вечера
I.
ка́рэл
косой, кривой
II.
ӄа́рэл
утренний
III.
ӄа́рэл
седой
ка̄рэнгу ~ ӄа̄рэӈгу
искривиться
ӄа́рэпшын ~ ӄарыпшы́н
бич
Ҷыҗыга́ Само́ка оӄӄэрни̇́ катэ́лешпэт чу́ндэп Ры́жкап ӄа́рэпшынӽе. Дядя Семён постоянно стегает коня Рыжку бичом.
ӄа́рэҷэгу
рыбу добывать мордой
I.
кат ~ ӄат
зима, зимой
ка́тӄо на зиму
Ка́тӄо квэлп шагэдэ́шпам. На зиму рыбу солю.
II.
кат ~ ӄат
лоб
кат кандэ́тэмбэгу лоб крестить, молиться
ката́ванд?
что случилось? что произошло? что стряслось?
Ӄа̄тайга
р. Катайга (л.п.р. Кеть), село Катайга
ӄатто́лгу
царапнуть
ӄатто́ллел царапни
катто́лҗэшпэгу, ӄатто́лешпэгу
царапать
ыг ӄатто́лешпет не царапай
катэ́лгу
набить, наколотить
ӄатэ́лешпэгу
бить, колотить, стегать, избивать, поколачивать, болтать языком, бормотать, сочинять, нести чушь
Ҷыҗыга́ Само́ка оӄӄэрни̇́ катэ́лешпэт чу́ндэп Ры́жкап ӄа́рэпшынӽе. Дядя Семён постоянно стегает коня Рыжку бичом.
Ӄай ӄатэ́лешпал? [*] Чего болтаешь (бормочешь, сочиняешь)?
ка́учега
коротенький
ка́учега по́рӷлика коротенькое пальтишко
кача́заҷэгу
качаться
кача́заҷа качается
качче́ла, качела́ӷ
вскоре, скорее
каш
каша
а́рмал каш пшённая каша
А́рмал кашп аве́шпыӽай. Пшённую кашу мы двое поели.
ӄашкóльгу, ӄашко́льбэгу
дыметь, дымить, коптить
ӄашкóльба дымит
ӄашко́льбэл копчёный
ӄашӄо́льҗегу
задымлять, коптить
кáыл ~ ка́эл ~ ӄа́эл
сани
ӄа́элӽе, то́льҗиӽе няшо́лешпа катается на лыжах, на санях
ӄӓд
кишка, кишки
а́псыт ӄӓд пищевод
кӓ́дэгу ~ кӓ́тэгу, кӓ́дкэндэгу
верить
кӓ́ттэтӄэ́дэ
религиоведение
ква̄ ~ ӄва
стрела (с железным или костяным наконечником)
квадэ́шпэгу ~ ӄвадэ́шпэгу
убивать, добывать
Ӄвадэ́шпадэт ху́рулап, ӄа́ймная ларымба́дэт (лэ́рэутэ чумэлӷу́лат чат). Добывают зверей, никого не боятся (из песни про селькупов).
кванд
елец
квáндлика маленький ельчик
О сайте
Инструкция