I. кора. см.: шӱман I. Лыгешталтше шӱмжӧ (пӱнчын) мардеж южышто кайык шулдырла лӱҥгалт шога.Н. Лекайн. Облезающая кора (у сосны) на ветру колышется, как птичье крыло. II. 1. сердце, центральный орган кровообращения. Шӱметше-е — чылт чаҥ. Туге виян кыра, туге чот…В. Бердинский. А сердце-то у тебя — точно колокол. Так сильно стучит, так громко. Шӱмыштыжӧ кенета вӱр шагалемын ала-мо — тудо пуста калта гай шуэн-шуэн перкален.М. Шкетан. В сердце её как будто вдруг стало меньше крови — оно билось редко-редко, точно пустая коробка. Элымбайын шӱмжӧ шӱм олмышто огыл, чӧгытла кыра.И. Ломберский. Сердце Элымбая не на месте, стучит, как молоток. Да шӱм веле, пуйто чӧгыт, оҥышто моткоч кыра.Г. Матюковский. Только сердце, будто молоток, бьётся в груди. Айдемын вет шӱмжӧ лай порылык гане, садлан тукым верчын кӱлеш перегаш.Ю. Рязанцев. Ведь сердце человека как нежная доброта, поэтому его нужно беречь ради близких. Пар оҥгыр гай кыра мемнан шӱмна.В. Якимов. Как пара колокольчиков, звенят (стучат) наши сердца. 2.перен. сердце, душа; символ средоточия чувств, переживаний, настроений человека. см.: шӱман II. Аван шӱмжӧ кече дечат шокшырак.Калыкмут. Сердце матери солнца горячей. (Ӱдырын) Йӱкшӧ — яндар ший гычын, шӱмжӧ — кӱсле кыл.В. Колумб. (У девушки) Голос — чистое серебро, сердце — струна гуслей. (Ӱдыр-влакын) Кидышт мланде гаяк чоштыра гын, шӱмышт кече дечат шокшырак.Г. Сабанцев. (У девушек) Если руки, как земля, загрубелые, сердца солнца горячей. Оҥыштем кӱ огылыс — шӱмак! Книгамжат адак, шӱмбел редактор, мыланем ялт икшывем гаяк. Тудо вийым погыш, шуко илыш шочмо суртыштыжо — шӱмыштем.В. Регеж-Горохов. В груди моей не камень — всё же сердце! И книга моя, дорогой редактор, для меня точно ребёнок. Он набирался сил, жил долго в своём родном доме — моём сердце. Южо еҥын шӱмжӧ — тул ора, да воктенже кажнын чон ыра. Весын шӱмжӧ — пуйто йӱксӧ пун.А. Иванова. У некоторых людей сердце — горячий костёр, и рядом с ним согревается душа каждого. У других сердце будто лебяжий пух. Шӱмем еҥ кидыш логалше изи кайыклак чытырен кӱлтка, вот-вот лектын возеш, шонем.В. Дмитриев. Сердце моё, дрожа, бьётся, как пташка, попавшая в руки человека, вот-вот, думаю, выпрыгнет. Каче мане: «Шӱдыр семын мыйынат шӱмем чӱчка».В. Абукаев-Эмгак. Юноша сказал: «Словно звёзды, м моё сердце трепещет». Клара койын-койын торлаш тӱҥале, вашлиймашкат шуэнрак лектедыш. Тидлан рвезын шӱмжӧ сӱван семынак пеҥе.В. Осипов-Ярча. Клара стала заметно отдаляться, и на свидания стала ходить реже. Сердце парня из-за этого болело, будто фурункул. Неле мушкындо семынак шӱм ишалтеш!..Г. Сабанцев. Сжимается сердце, как тяжёлый кулак!.. Шӱжаржын письмажым лудын лекмеке, Русланын шӱмжыланат лум йымалне орланыше укш семынак лие.В. Осипов-Ярча. После того как прочитал письмо от сестрёнки, сердцу Руслана стало так же тяжело, как ветке, придавленной снегом. Шӱмем утларак пера, пожале, коля игын семынак.А. Николаев. Сердце моё чаще стучит, пожалуй, как у мышонка. Оксала койшо шӱм, пытартышлан, лопкаҥеш, той кагаз семын йылгыжалта, а лыгешталтше шӱмжӧ мардеж южышто кайык шулдырла лӱҥгалт шога.Н. Лекайн. Кора (у сосны), похожая на монетки, растёт; как медная бумага блестит, а облупившаяся кора на ветру колеблется, как крылышки птицы. Пога айдемын шӱмжӧ тӱрлӧ торым, шӱк атыла лач южгунам чучеш.В. Регеж-Горохов. Человеческое сердце собирает разный мусор, иногда кажется лишь мусорной корзиной. Ынде тудо ялт весемын… Лач шӱм тулжо тылзе семын ынже йом, йӱкшен.Г. Сабанцев. Теперь она совсем не та… Лишь бы огонь её сердца не потерялся, как луна, остыв. Шӱм йодеш тулгайык семым, мурынеже толкын семын.Т. Петухов. Сердце просит мелодию жар-птицы, хочет петь, как волна. Тиддене виян мемнан илыш: Айдеме — айдемылан таҥ. Южшат — лач йӧратыме шӱлыш. Шӱмнаже — йӧратыше чаҥ…А. Александров-Арсак. Этим сильна наша жизнь: человек — человеку друг. И воздух — лишь любви дыхание. Сердца наши — любящие колокола. Айдемын шӱмжӧ лачак шорык поч гай, лӱдын, вигак чытыраш пижеш.Ю. Галютин. Сердце у человека точно овечий хвост, от страха сразу же начинает дрожать. Темше еҥын кумыл кӱшнӧ, куанен чонжат мура, чӧгыт семын кыра шӱмжӧ.В. Регеж-Горохов. У сытого настроение приподнятое, от радости поёт душа, как молоточек, стучит его сердце. Шӱм турий семын чӱчка.В. Регеж-Горохов. Сердце трепещет, как жаворонок. Шӱм ур иге семын ик укш гыч весыш тӧрштылеш.Ю. Галютин. Сердце, как бельчонок, скачет с одной ветки на другую. Керек-могай калыкыштат тӱрлӧ еҥ: сай кумыланжат, ий гай йӱштӧ шӱманжат, кагыр-кугыр койышанжат — уло.К. Васин. У любого народа есть разные люди: и добрые, и с холодным, как лёд, сердцем, и с неровным характером — есть. Кече гай тулан шӱмемже ныжыл путырак.В. Абукаев-Эмгак. Как солнце пылающее огнём, моё сердце очень нежное. Шӱмем лашка подла гына шолеш, чонем йошкар чернила гай когарген ила.М. Шкетан. Сердце моё кипит как котёл с лапшой, душа горит, точно красные чернила. Лач тыгак мыйынат копаштемже пӱсӧ тӱткылык гае шӱмем: турня омо гай ӱмырыштемже арала йолташем-шамычем.В. Колумб. Именно так моё сердце в ладони, словно острое внимание: бережёт моих друзей по жизни, похожей на сон журавля. Пеледыш гае шӱмым серлаге, поро юмо — суксет лиям.В. Абукаев-Эмгак. Помилуй сердце что цветок, добрый бог — я стану твоим ангелом. Да лектыныт тӱняш тугай айдеме-влак, кӧн шӱмышт лийын кечыйол гаяк.Г. Сабанцев. И появились на свет такие люди, чьи сердца были как солнечные лучи. Азап дене йӱкшышӧ шӱмым шижам кидкопаште гаяк.В. Абукаев-Эмгак. От беды остывшее сердце чувствую, как на ладони. Шӱмемат чодыркан гаяк чодыртатен, пудештыл йӱлыш.В. Осипов-Ярча. И сердце моё горело с треском, как сухая пихта. Э-эх, сылне емыж гане шушо ӱдыр ден эргын кап-кылыштышт рвезе шӱм, тале уш, шокшо вӱр ик сем ден мураш тӱҥалме годым мо чытен кертеш гын?Я. Ялкайн. Э-эх что же может вытерпеть, когда начинают петь одну мелодию созревшие, как спелая ягода, сердца девушки и парня, их горячая кровь. Остановко деке лишемме семын шӱмемже писте пеледыш ӱмбалне ызгыше мӱкш гаяк.В. Осипов-Ярча. По мере приближение к остановке сердце моё становится похожим на пчёл, жужжащих на липовых цветах. Ныл ий Галян шӱмжӧ тулла йӱлен кошто.М. Евсеева. Четыре года пылало, как огонь, сердце Гали. Ӱдышӧ калыкым ласка кече ок куандаре. Нунын шӱм тулла йӱлен шолеш.И. Ломберский. Сеятелей погожий день не радует. Их сердца кипят, горят огнём. Чынак, Санун шӱмжӧ оравала пӧрдеш.М. Шкетан. И правда, сердце Сану крутится, как колесо. Шӱмжат (казакын) тудын утыр талышнен вияҥше мардежла капше мучко шыде вӱрым покта.А. Юзыкайн. И сердце его (казака), как усиливающийся ветер, по всему телу разгоняет злобы кровь. Шӱмжӧ шолаш пурышо подла шолеш. Ушыжо пудыранен.Н. Лекайн. Сердце кипит, как закипающий котёл. Рассудок помутился. Эрдене военкоматыш пурымыж годым тудын (Степанын) чонжо шӱшкен, таза шӱмжӧ изи кайыкла пырткен.М. Шкетан. Когда утром он (Степан) входил в военкомат, душа его пела, здоровое сердце трепетало, как птичка. Эчукын шӱмжӧ каваште улшо турийла чӱчка.П. Апакаев. Сердце Эчука трепещет, словно жаворонок в небе. Изи шӱмем кыралеш, чаҥла оҥеш йоҥгалтеш.А. Иванова. Бьётся моё сердечко, в груди отзывается, точно колокол. Кӱртньӧ четлыкыш мый петыральым шӱмемым, сусыр кайыкла тудо кыралтын нелеме.С. Эсаулова. В железную клетку я заперла своё сердце, устало оно биться, как раненая птица. Но шӱм, уке, огеш керт лыпланен, шонет, шӧр шоҥла велалтешак шолын!А. Мокеев. Но сердце, нет, не может успокоиться, думаешь, выльется, кипя, как молочная пена. Шӱмжат оҥгырла кыра.В. Дмитриев-Ози. И сердце стучит, точно колокол. Адак туржатыс шӱшпык гай шӱметым я пӱрымашым эрже-кас вурсет.А. Иванова. Снова терзаешь своё сердце, подобное соловью, или клянёшь свою судьбу и день, и ночь. Ну шолеш изи шӱмем, ок чарне — Какшан вӱдла шоҥешталт шолеш.Э. Анисимов. Ну кипит моё сердце не переставая — точно вода в Кокшаге, пенясь, кипит. Вургыжшо кок шӱм —кок сер эҥерын, а уша йӧратымаш кӱвар.А. Букетов. Два волнующихся сердца — у реки два берега, а соединяет их мост любви. (Авай. Ош кече гае волгыдо шӱмет.И. Курочкина. (Мама) Как белое солнце, чистое твоё сердце.
О сайте
Инструкция