1. мысль. (Пагулын) Пӱтынь кӧргӧ шонымашыже черланыше еҥын гай лийын вургыжын.М. Шкетан. (У Пагула) Все мысли и переживания были как у больного человека. Мучашдыме лопка олык гай шонымаш.М. Шкетан. Мысль как бескрайний широкий луг. Чодыраш пурымо годым ушышкем кӱзӧ гай шонымаш керылте, а мо?..М. Шкетан. Когда я входил в лес, голову мою ножом пронзила мысль, а что?.. Илюш вуйыштыжо могай шонымашым коштыкта — агун вынем гай пычкемыш.А. Березин. Какие мысли носит Илюш в голове — темно, как в овинной яме. Сакарын шинчаштыже — кошарге, вурс гай пеҥгыде шонымаш койо.С. Чавайн. В глазах Сакара мелькнула мысль, острая и твёрдая, как сталь. Шонымашым вик луктын пыштет гын, тудо чара коля гай лиеш, сындымын коеш.А. Эрыкан. Если мысль выложишь тут же, то она будет как голая мышь, выглядеть некрасиво. (Светлана) Ужар вуешыже коршаҥге гай шонымашым пӱтырен тудо.Ю. Галютин. На свою зелёную голову намотала она (Светлана) мысли, как репей. Садлан ошма коклаште мумо шӧртньӧ пырче гай шонымашым ит мучыштаре.З. Краснов. Поэтому не упусти мысль, найденную как золото среди песка. Ушыш толын пурышо шонымаш чоҥештыше кайык гай.З. Краснов. Мысль, пришедшая в голову, как улетевшая птица. Но вуйыштем ик йӧндымӧ шонымаш шыҥа гаяк ызген пӧрдеш.Й. Ялмарий. Но в моей голове вертится, будто пищит комар, одна неприятная мысль. А шонымаш-влак вуйыштем рӱжгеныт, шӱргем лупшеныт кайык шулдырла.М. Казаков. А мысли в голове моей бушевали, хлестали по лицу, словно птичьи крылья. Варажым (Пӧтыр ватын) вуйышкыжо шучко шонымаш волгенчыла толын пура.А. Тимофеев. Затем ей (Жене Петра) в голову, как молния, попадает жуткая мысль. Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат.М. Казаков. Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата. Кӧргӧ шонымашем оравала шолеш.М. Шкетан. Мысли мои крутятся колесом. Микун ушышто шонымаш почеш шонымаш теве тиде кавасе пылла кашакын-кашакын эртышт.М. Илибаева. Мысли в голове Мику пронеслись друг за другом стаями, как эти облака. Неле шонымаш Тӧрштен шинчеш льоптокак ужавала вӱдшудо лышташ гай лӱҥге копаш.В. Колумб. Тягостная мысль запрыгивает лягушкой на ладонь, как на водяное растение. Тудын (Карпушын) шонымашыже йорга эҥерла йоген.М. Шкетан. Мысли у Карпуша текли, как игривая река. Шонымаш волгенчыла шӱдӧ ий ончык чымалтын да толшаш курымым ужын.О. Шабдар. Мысль молнией пронеслась на столетие вперёд и увидела будущий век. Изи шонымаш вуешыже лампыла чӱкталте.Ю. Галютин. Небольшая мысль вспыхнула в голове, точно лампочка. Чӱчкыдын паша кокла гыч, шолып, шонымаш тулотыла лӱшкен.А. Мокеев. Часто, во время работы, тайно, мечта разгоралась, точно костёр. Вуем пургедым мый эрдене: шоҥ семын шонымаш шулен. Ош йӱксыш пуйто савырнен да умбак, торашке, чоҥештен.В. Регеж-Горохов. Поутру рылся я в своей голове: растаяла мысль, точно пена. Будто белая лебедь, развернулась и улетела далеко. Микалын вуйыштыжо пуйто вакш орава пӧрдеш: «Пеленсе пӧлемыште нуным колыштыт але уке?»А. Тимофеев. В голове Миклая будто крутится колесо мельницы: «В соседней комнате их подслушивают или нет? Метрийын вуйжо воктен пуйто пычал пудеште.В. Абукаев-Эмгак. Возле головы Метрия будто оружие выстрелило. Но илышем тӱжем пачаш ойган, уш-акыл шкетын кодын орлана кунам. Шонымашем-влак чылт ияла койыт, мортаҥше киякла гыч тӧрштыл лоҥыт.З. Дудина. Но жизнь моя печальней в тысячу раз, когда рассудок страдает в одиночестве. И мысли мои кажутся точно черти, среди гнилой осоки приплясывают, прыгая. Викторын вуйышкыжо шонымаш чылт волгенчыла толын пурыш.В. Косоротов. Голову Виктора мысль пронзила, точно молния. Шаршудо тӱсан чывигын муно шӱмым шолтке печкалтарымыла, у шонымаш лектеш.Ю. Галютин. Новая мысль приходит, будто с треском лопается скорлупа жёлтого (букв. цвета топтун-травы) цыплёнка. Ал саска гай шонымашым кӱрын, лаштыкыш погем.Р. Сунгурова. Обрывая мысли, словно алые цветы, собираю их в страницы. 2. мечта. Тек шонымаш лиеш кече гай волгыдо, намыс — лум гай яндар.А. Мокеев. Пусть мечта будет светлой, как солнце, совесть — чистая, как снег. Вуйышкыжо мотор шонымаш вараксимла толын пурен.Ю. Галютин. Красивая мечта залетела в голову, точно ласточка. 3. желание, намерение, помысел, замысел, задумка. Тугане поро шонымаш-влак шочыт чинчет гаяк — мучашдыме, яндар…М. Казаков. Столько добрых помыслов рождается, точно блёстки — бесконечные, чистые. Но ӧрдыжтӧ тыгай пудырташ шонымаш ташла вӱдшорла, таулла чумырга, чумырга порын огыл — осалын, шинчаш кончыде, пешак шолып.А. Юзыкайн. Но в стороне такое желание разрушить разливается, как половодье, собирается, как буря, собирается не по-доброму — злобно, незаметно для глаза, скрытно. (Кулак-влакын) кӧргӧ шонымашышт киш подла шолын.М. Шкетан. (У кулаков) Помыслы кипели, как смоляной котёл. «Кызытак куржаш!» — шонымаш вуйышто волгенчыла волгалте.В. Юксерн. «Бежать немедленно!» — молнией в голове блеснула мысль.
О сайте
Инструкция