Словарь сравнений марийского языка

шинчаш

I.
1. садиться, сесть, сидеть.
    Яметат, ӱй кӱмыж деч кожгатен колтымо пырысла, кывыж-говыж кудывече карлык деке олымбалым лавыртен волен шинче. Д. Орай. Ямет, словно кот, отогнанный от масла, быстро уселся, запачкав скамейку, стоявшую у окна во дворе.
    Кугызай ӱҥышӧ, нимом пелештыде, омартала шинча. Н. Лекайн. Дядя смирный, сидит молча, как пень.
    Бронебойщик-влак пружин ӱмбалне улмо гай шинчат, командым вучат. Н. Лекайн. Бронебойщики сидят как на пружине, ждут сигнала.
    Оксина кува ӱстелтӧрыштӧ шоҥго пӱнчӧ гай шарлен шинча, нер мучашыже вӱр гай чеверген. Н. Лекайн. Бабка Оксина расселась за столом, точно старая сосна, кончик её носа покраснел, как кровь.
    Поликар чылт статуй гай шып шинча, тудын йыргешке йошкар пондашыже статуйлан пеш келша. М. Шкетан. Поликар точно статуя сидит тихо, его округлая рыжая борода как раз подходит для статуи.
    Макси ден аваже орваште пундыш гай шинченыт, ваш-ваш нимомат пелештен огытыл, кажныжат Элесам шонен. Д. Орай. Макси и его мать сидели в телеге как пни, ничего не говорили друг другу, оба думали об Элеса.
2. стоять; располагаться, быть поставленным, расположенным где-л.; находиться где-л.
    Сер воктен пуш-влак флотилий семын шинчат. Г. Матюковский. Около берега, словно флотилия, стоят лодки.
3. сидеть; задерживаться, задержаться; находиться где-л. длительное время.
    Сар пытымылан талукат эртен. А ме але марте тӱлыргышӧ чыве гай шинчена. М. Казаков. Прошёл год после окончания войны. А мы до сих пор сидим, как хилые курицы.
// Шинчен кодаш
оставаться, остаться.
    Шинчыше вӱдла шинчен кодыда. МКМ. Вы останетесь сидеть, как стоячая (букв. сидячая) вода.
// Кӱзен шинчаш
залезть.
    Юватылде, «лаштыра поч» семынак ладыра писте вуйыш кӱзен шинчым. В. Косоротов. Не мешкая, как «широкий хвост» (белка), залез я на вершину раскидистой липы.
II.
знать. см.: палаш.
    Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт. В. Косоротов. Иной человек и предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.