орлык
мука, мучение, страдание, несчастье, горе.
(Сокыр рвезе) Шем орлыкым тамлен, ялт снеге семын нелын. З. Дудина. (Слепой мальчик) Вкушал чёрное горе, словно проглатывал землянику.
Вот калык орлык — пешак сутло — киш под гай — шолшо — тамык вер. З. Дудина. Вот горе народа — очень жадное — как смоляной котёл — кипящий — ад.
Молан икгай ок ончо кече, возеш шем орлык — шолемат? Я. Ялкайн. Почему солнце не светит одинаково, падает чёрное горе — град.
Сур куку иге гае кушко орлык, чонем гыч ишен лукто ӱшанем. А. Иванова. Страдание росло, как серый кукушонок, вытеснило из души моей надежду.
Тыге орлыкемын куштыражым румбыкан эҥер вӱдла йӱам. В. Абукаев-Эмгак. Так пью, словно мутную речную воду, грязь моих страданий.
О сайте
Инструкция