Словарь сравнений марийского языка

йошкаргаш

1. краснеть, покраснеть; приобрести красный цвет.
    Тарай семын эҥыж йошкарген. А. Бик. Как кумач, малина покраснела.
    Мландымбал сайремрывыж пун гай йошкарген. М.-Азмекей. Земля порыжела, как мех степной лисицы.
    Ош могыржо йошкаршоптыр гай йошкаргыш. В. Иванов. Его белое тело покраснело, как красная смородина.
2. покрыться румянцем; стать красным от прилива крови к коже.
    (Поэт) тунамак кӱктымӧ рак гай йошкаргыш. З. Краснов. (Поэт) тут же раскраснелся, как варёный рак.
    А мый тарай гай йошкаргенам, уло шӱргем йӱла. Й. Ялмарий. А я покраснел, как кумач, щёки горят.
    Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга. М. Шкетан. Йыван и сам чувствует, как лицо его становится красным, как кровь, и сжимается сердце.
    Корийын тиде мутшым колын, старшина ден урядник шуарыме кермыч гай йошкаргышт. А. Березин. Старшина и урядник, услышав эти слова Кория, покраснели, как обожжённые кирпичи.
    Орлайын чурийже ӱстембалысе шергакан шинчалан кол гай йошкаргыш. Я. Ялкайн. Лицо Орлая покраснело, как дорогая солёная рыба, лежащая на столе.
    Тойвий, коҥга ваштареш шоген, шолгым гай йошкарген ыле гынат, кенета шапалген каен. Д. Орай. Хотя Тойвий, хлопоча перед печкой, покраснела было, как уголёк, тут вдруг побледнела.
    Чачий тулшол гай йошкаргыш. С. Чавайн. Чачи покраснела, как головёшка.
    Веруш тул гай йошкарген, нимомат пелештен огеш мошто. Н. Лекайн. Веруш покраснела, как огонь, ничего не может сказать.
    Шкежат агытан кекырек гай йошкаргыш. А. Юзыкайн. И сам покраснел, как петушиный гребешок.
    Йӧсын шӱлалталын маньыч: «Тудым чот мый йӧратем!» Маке гане йошкаргальыч, маньыч: «Юмылан шотлем!» Я. Ялкайн. Вздохнув тяжело, ты сказал: «Её люблю я сильно!» Покраснел ты, как мак, сказал «Богиней считаю!
    (Йыванын) Тӱрвыжат чарныде лып-лып модеш. Шкеже тарайла йошкарген. А. Юзыкайн. И губы беспрестанно трясутся. Сам он (Йыван) покраснел, как кумач.
    Альбина, аважын ойлымыжым колыштын, тарайла йошкаргыш. М. Иванов. Альбина, слушая рассказ матери, покраснела, как кумач.
    Сапан кугыза пурыс отызала йошкаргыш. И. Иванов. Дядя Сапан покраснел, как стручок перца.
// Йошкарген каяш
покраснеть.
    Ольга, витне, шижде тыге ыштен колтыш, садлан арбуз кӧргӧ семынак трук йошкарген кайыш. Ю. Артамонов. Ольга, видно, необдуманно сделала, поэтому вдруг покраснела, прямо как арбуз.
    Яким тулшол гай йошкарген кайыш. Н. Лекайн. Яким покраснел, как раскалённые угли.
// Йошкарген шинчаш
покраснеть.
    Макар вожыльо, адак нулгырыжык гай йошкарген шинче. Д. Орай. Макару стало стыдно, он опять покраснел, как рыжик пихтовый.