Словарь сравнений марийского языка

йол

1. нога.
    Капше карликын гай, вуйжо комдо гай, йолжо изи йочан гай. С. Чавайн. Рост у него как у карлика, голова большая, как лукошко, ноги как у маленького ребёнка.
    Изиж годым (йолжо) пӱгӧ гай ыле, кызыт икмыняр тӧрланен шуын. Н. Лекайн. Когда был маленьким, (ноги) были как дуга, сейчас немного выпрямились.
    Йолет пуйто йоҥеж гаяк лийын. Кеч мыняр тулым пӱргыжӧ немыч, ок чактаре нимо таче тыйым. М. Казаков. Ноги твои стали как лук. Как бы сильно ни метал огонь немец, сегодня тебя ничто не заставит отступить.
    (Алексеев) Пӱнчӧ вуй гыч удыркален вола. Но йол пу комыляла чучеш. Н. Лекайн. (Алексеев) Спускается, цепляясь, с вершины сосны. Но ноги кажутся деревянными поленьями.
    (Йоча) Йолжым важыктояла лукын тошкал возо. Г. Пирогов. (Ребёнок) Сложил ноги углом, как саженка.
    (Эчанын) Йыжыҥже пытен. Йолжо пу моклакала чучеш. Н. Лекайн. Силы (Эчана) иссякли. Ноги кажутся деревянными чурбанами.
    (Архип) Куржнежат — йолжо пуйто кӱэмалтын; кычкырынежат — логарже пышкемалтын. В. Абукаев-Эмгак. (Архип) Хочет бежать, но ноги будто окаменели, хочет кричать, но горло перехватило.
    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже чылт шем толкын, йолжо гын, пуйто ший таганан. К. Васин. А конь очень красивый: блестяще-чёрной масти, грива — словно чёрные волны, а ноги будто в серебряных подковах.
    Шола йолем кучен ончышым: чынак, уке — пуйто бритве дене чошт пӱчкын шуэныт. Ю. Артамонов. Потрогал левую ногу: на самом деле, нет её, будто отрезали бритвой.
    (Сӱаныш каяш ямдылалтше Епрем ватын) Йолжо чылт кеде йол. Н. Лекайн. А ноги (Епремихи, подготовившейся идти на свадьбу) точно ноги горлицы.
    (Ожо) Вичкыж капан, кужурак шӱян, йолжо чылт мераҥын гай, ончыл йолжо деч шеҥгелже кужурак. Н. Лекайн. (Жеребец) Стройный, с длинной шеей, ноги прямо как у зайца, задние ноги длиннее передних.
2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т. п.).
    Тӱжем дене еҥ кучымашеш, эҥертымашеш ӱяҥше гай йылгыжше йолыш эҥертен, Ачин фамилийжым каласыш. Я. Ялкайн. Прислонившись к стойке, лоснящейся как масло, от того что её держали, прислонялись к ней тысячи людей, Ачин назвал свою фамилию.
3. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-н. светящегося предмета.
    Эр кече, порсын йолва гай шӧртньӧ йоллажым шаралтен, чолгыжмо ший гай лум ӱмбалым модыкта. Н. Лекайн. Утренняя заря, расстилая похожие на шёлковую бахрому золотые лучи, играет на сияющем, точно серебро, снегу.