Словарь сравнений марийского языка

йогаш

1. литься, течь.
    Кечывал кече могыр гыч, кишкыла кадыргылын, Эрэҥер вӱд йога. М. Шкетан. С южной стороны, извиваясь змеёй, течёт река Эренер.
    Мо тыгай? Пӧръеҥ икшывын шинчавӱд эҥерла йога? М. Илибаева. Что такое? У мальчика слёзы текут рекой.
    Шоҥешталтше пура эҥерла йога. «Мар. ком.» Пенистый квас льётся рекой.
    Алят руалме вер гыч, эркын, шырчала шере вӱд йога. В. Колумб. Всё ещё по месту рубки бусинками стекает сладкая вода.
    Пыл гыч вӱд эҥерла йога. Н. Лекайн. Вода из тучи льётся рекой.
    Пуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.
2. сыпаться (о сыпучем, мелком).
    Соломорезкын логарже гыч пырчын тыгыдемше олым вӱдла йога, ош лумым леведеш, изи курыкла кушкеш. М. Иванов. Из горловидного отверстия соломорезки ручьём бежит измельчённая солома, она покрывает снег, поднимается, словно горка.
    Пырт тарванат да кӱварыш йӱрла тий йога. В. Абукаев-Эмгак. Немного шевельнутся и на пол дождём сыплются вши.
3. перен. собираться, собраться постепенно; идти потоком.
    Шемер калык толкыналтын оҥгыла йога. М. Шкетан. Трудящийся народ, зашевелившись, идёт потоком, кругами.
    Ваштареш вӱдла йогышо еҥ-влак тудлан корным пуат. В. Абукаев-Эмгак. Ему уступают дорогу люди, которые текут навстречу как вода.
    Сарзе вий вӱд семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливаясь, скапливается.
    Автомашина-влак вӱд семын йогат, трамвай сигыра. В. Иванов. Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.
4. перен. идти, протекать, проходить (о времени, о состоянии).
    Лач жап гына Элнет эҥерысе вӱд семын пеш писын йога. Марий йомак. Только время течёт быстро, словно вода в реке Элнет.
    Жап Чолман гай шап йога. Я. Ялкайн. Время течёт быстро, как река Кама.
5. перен. литься, течь (о словах, речи, мелодии).
    Тудо иктаж кок шагат чарныде чоклыш, мутшо чылт вӱд гай йога. Н. Лекайн. Он около двух часов молился непрерывно, слова лились рекой.
    Чылажат тыйын вӱдла йога, пуйто ончылгоч шонен ямдыленат. А. Александров-Арсак. Всё у тебя, как вода, течёт, будто заранее всё продумал.
    Виет, усталыкет арам йога эҥер вӱдла, но еҥ пакчашке. В. Колумб. Текут зря твои силы и талант, как река, но в чужой огород.
6. поступать в большом количестве.
    Олаште окса вӱдла йога, сандене ида шӱкал, кучыза. М. Илибаева. В городе деньги текут водой, поэтому не отказывайтесь, держите.
// Йоген каяш
1) посыпаться.
    Чумыр мланде чытырналт кайыш, кӱшыч шолемла пуля йӱр йоген кайыш. С. Чавайн. Вся земля затряслась, сверху градом посыпались пули.
2) перен. уплывать, уплыть; исчезать, исчезнуть.
    Шинчыше вӱд гаяк шинчын кодыда, йогышо вӱд гаяк йоген каена. МКМ. Как стоячая вода, вы останетесь, как текущая вода, мы исчезнем (букв. уплывём).
// Йоген лекташ
вытекать, вытечь.
    (Кумалтыш мут-влак) Чонем гыч памаш вӱдла йоген лекташ тӱҥальыч… В. Абукаев-Эмгак. (Слова молитвы) Стали выходить (букв. вытекая выходить) из моей души, как родниковая вода.
    Еҥ-влакат вӱдла йоген лектыт. А. Юзыкайн. И люди выходят, вытекая как вода.