см. эҥгек экшык, ситыдымаш, тӧрсыр, уто-сите, зиян, кӱчык-кужу Эти слова объединены значением «недостаток, неполадки, изъян». Экшык – основное слово для выражения значения: «отрицательное качество кого-, чего-либо, недостаток, изъян». Ситыдымаш – «недостаток в чем-либо (о человеке, предмете, веши, явлении и т.д.)». Тӧрсыр – «неполадки», чаше всего это слово обозначает видимый, заметный недостаток чсго-либо. Уто-сите – «недостатки, которые выявлены при изучении, проверке того или другого явления». Зиян – «изъян, ущерб», это слово употр. несколько реже. Выражение кӱчык-кужу (букв.: короткий-длинный) обозначает «недостатки», сочетается преимущ. с глаголом тергаш «проверять». Слова тӧрсыр, уто-сите, зиян, кӱчык-кужу по отношению к человеку употр. редко. Рвезын эше иктаж-могай экшыкшым ужаш огыл манын, тудын ӱмбакыже ончалаш тоштде, Лена эркын пӧртӧнчыкӧ кӱзыш. Чтобы не заметить у парня ещё какие-то недостатки, не посмев взглянуть на него, Лена медленно поднялась на крыльцо. Вот айык вуя толеш гын, [Филипп Афанасьевич] тӱрлӧ кӱлдымашыжланат пижедылеш. Мом-гынат экшыкым муэда ӱй ден мӱй гайым намиен пуэт гын, Филипп Афанасьевич йӧршеш вес еҥ лиеш: ойла, воштылеш, тыгыде-тыгыде зияным пырчат ок уж. Если вот придёт трезвый, [Филипп Афанасьевич] пристаёт по пустякам. Какие-нибудь да найдёт неполадки… Если отнесешь вроде масла и меда, Филипп Афанасьевич становится совсем другим человеком: разговаривает, смеётся, мелкие изъяны вовсе не замечает. Мыланна моктанашак амал уке, ялыштат ятыр ситыдымашна ыле. Для хвастовства нет у нас повода, и в деревне немало было недостатков. Но ялыште тӧрсыржат лийын. Но в деревне были и недостатки. Вакшыште иктаж-могай тӧрсырым ужын, йоҥыштышо-влак тудлан ойлат гын, тудо [Долгоруков], кидшым рӱзалын, ваштарешышт воштылеш. Если мукомолы, заметив какие-нибудь неполадки на мельнице, говорили ему, то он [Долгоруков], махнув рукой, только смеётся. Доярке-влак уто-сите нерген чоным почын каласкалат. О недостатках доярки рассказывают откровенно. Кормоцех-влакын пашаштым шымлыме годым шагал огыл уто-ситым тӱжвак лукмо. Тыгай ситыдымашлан мучашым писынрак ышташна кӱлеш. Во время проверки работы кормоцехов выявлено немало недостатков. Надо быстрее положить конец таким неполадкам. Комбайнер, книгам шаралтен, шудылыкыш лектын шинче, а мый комбайн йыр пӧрдын савырнышым да винт еда тергаш тӱҥальым. Хедерым пытарышым, нимат уто-ситым шым му. Комбайнер, раскрыв книгу, расположился на лужайке, а я обошёл комбайн кругом и начал проверять все винты. Закончил хедер, но не нашёл никаких неполадков. Маска коваште почеш луй коваштым терген нальыч. Тыштыже нимогай кӱчык-кужу ыш лек. После медвежьей шкуры проверили шкуры куниц. Здесь никаких изъянов не нашли. Тый декет ала-могай нӧргӧ рвезе толын лектылдалешат, пуйто кӱчык-кужуэтым тергаш пижеш. К тебе приезжает какой-то молодой паренек, будто начинает выявлять твои недостатки. ср. эҥгек
О сайте
Инструкция