шыматаш, эмраташ, семалаш Эти слова имеют значение «утешить, успокоить, приласкать». Шыматаш – «утешить, успокоить кого-либо, приласкав словом, поведением». Эмраташ имеет такое же значение, но это слово употр. реже. Семалаш – «успокоить, утешить (преимущ. о детях)». – Ой, эргым, яллаште ӱдыр шагал мо? – авам мыйым шыматаш тӱҥале. – Ох, сынок, разве в деревнях девушек мало? – стала успокаивать меня мать. Э, чевер, мотор Тачана! Кушкеш вот ӱдырат, ончен шерет ок тем. Шинчажым шыматен ончалешат, кумылетым савыра. Э, румяная, красивая Тачана! Растет же девушка, ненаглядная. Посмотрит, приласкает взглядом, приворожит тебя. – Чачи, молан тынар шортат? – Ведат вате эмраташ тӧча. – Чачи, почему так плачешь? – пытается успокоить жена Ведата. – Йӧра, йӧра, эргым, эрла пуэм, – эмратылеш Эчан. – Ладно, ладно, сынок, завтра дам, – успокаивает Эчан. Пӧтырын ойгыжым Зыков вашке шижын налын, тудын шӱмжым семалаш тӧчен, эре тудын дене мутланен. О горе Петра Зыков быстро догадался, пытался успокоить его сердце, постоянно с ним разговаривал. Сар гыч толмыж деч вара аваже, Пӧтырын сусырлыкшым шижын, эре шӱлыкан койын коштын. Тудын семален куштымо эргыже кечыгут шоҥго кугызала омсадӱр олымбалне шинчылтеш. После возвращения Петра с войны мать, догадываясь о его ранении, всё время ходила грустная. Ее сын, которого воспитывала в ласке, целый день, как старик, сидел на лавке около двери. ср. лыпландараш
О сайте
Инструкция