шыгыремдаш, ишыкташ перен., ишкылаш перен., тӱнчыктараш, пызыраш Эти слова имеют значение «притеснять, угнетать». Шыгыремдаш – основное слово для выражения значения: «притеснять кого-либо, ущемлять чьи-либо интересы, ограничивать свободу». Ишыкташ, ишкылаш имеют переносное значение – «давить на кого-либо, теснить». Тӱнчыктараш «угнетать, доведя до крайне тяжёлого положения». Пызыраш – «давить, притеснять кого-либо, ограничивать свободу, самостоятельность». Яллаште Комитет бедноты почылто. Тошто поян, торговой-влакым шыгыремдаш тӱҥальыч. В деревнях открылись Комитеты бедноты. Прежних богатеев, торговцев стали притеснять. – Вот тыге, Элексе чӱчӱ, илыш чот вашталтеш. Кызытат могай пуламыр кая, шкат ужат. Поян-влакым чот шыгыремдаш тӱҥалыныт. – Вот так, дядя Элексе, жизнь сильно меняется. И сейчас какая суматоха идёт, сам видишь. Богатых начали крепко прижимать. – Чех Озаҥым налмашеш восстанийлан ямдылалташ мыланем каласышт. Йошкаргым тыл гыч ишыкташ кӱлеш, тунам куштылго лиеш, маныт. – Мне сказали, что надо быть готовым к восстанию к моменту взятия чехами Казани. Говорят, что красных надо теснить с тыла, тогда будет легче. – Вуйым сакыман огыл, Элексе чӱчӱ. Калыкым мыняр чот ишат, тунар лучше. Калык тыгай шыгыремдымашым чыта шонет? – Не нужно вешать голову, дядя Элексе. Чем сильнее притесняют народ, тем лучше. Думаешь, народ выдержит такое притеснение? Савак воктен шуко арака заводчик, купеч ден кулак тӱшка шемер-влакын вӱрыштым йӱыныт. Поп ден карт кашак калыкым тӱнчыктарен. Около Савака хозяева винных заводов, купцы и кулаки много крови сосали у трудящихся. Попы и жрецы притесняли народ. Ала Баудер тӱрлӧ шылтыкым кычалаш, тиде амал дене мыйым шыгыремдаш але вес семын мыйым ишкылаш пижеш. Может, Баудер начнёт искать разные причины, по этому поводу будет меня притеснять или по-другому начнёт меня угнетать. Йыван: Мачук, Мачук шольо! Тый мыланем полшо. Мыйым йӧршеш йомдарынешт! Нимомат огыт пу… (Урядник ден старостым ончыкта). Теве… нинат мыйымак пызырат. Йыван: Мачук, брат Мачук! Ты помоги мне. Меня хотят совсем погубить! Ничего не дают… (Показывает на урядника и старосту). Вот… И эти меня притесняют.
О сайте
Инструкция