шорташ, магыраш, нюслаш, шинча вӱдым йоктараш, шолагай мурым мураш Эти слова объединены общим значением «плакать, проливать слёзы от боли или горя, иногда от чрезмерной радости». Шорташ – основное слово для выражения значения. Оно в равной мере обозначает «плакать тихо или громко». Магыраш – «плакать громко, протяжно» Нюслаш – «плакать судорожно, всхлипывая (часто о детях), рыдать». Фразеологическое сочетание шинчавӱдым йоктараш (букв.: проливать слёзы) обозначает «долго плакать (от горя, беды и т.д.)». Устойчивое сочетание шолагай мурым мураш (букв.: петь левую песню) употребляясь в значении «плакать», имеет оттенок шутки, иронии. – Мый шортын омыл, магырен омыл, – манеш тудо [Сакар], – кумло ий чоло каторгышто иленам гын, ик ганат шортын омыл. – Я не плакал, не ревел, – говорит он [Сакар], – хотя почти тридцать лет пробыл на каторге, ни разу не плакал. Окси утен каен шорташ тӱҥалын. Окси эре магыра, эре йол йымалне почаҥеш. Окси стала навзрыд плакать. Окси постоянно рыдает, всё валяется под ногами. Аза шортеш, ӱдыр изи азан магырымыжым чараш тӧча. Ребенок плачет. Девочка пытается успокоить дитя, чтобы оно не плакало. Унавий! Мыланем тулеч поснат неле, а тый нюслет гын, утларак йӧсӧ лиеш. Унавий! Мне и без того тяжело, а если и ты рыдаешь, ещё тяжелее. Сакар изиж годсыж гыч тӱҥалын, тачысе кече марте шонен тольо, да шинчавӱдшӧ шкак чыпчаш тӱҥале. Сакар изи йочала нюсла. По пути Сакар вспомнил время с детства до сегодняшнего дня, и слёзы сами потекли. Сакар всхлипывает, как ребёнок. Шуко кылмен-нӧрен Сергей орланен, шуко гана чодыра корнеш, пасу покшелан чон йӧсыж дене шинчавӱдшымат йоктарен. Сергей от стужи, дождя много настрадался, не раз от душевной боли на лесной дороге, посреди поля проливал и слёзы. Чын, паша пужла гын, аватым огыл, кочатымат пелештет. Шола мурымат мураш тӱҥалаш. Действительно, если работа разладится, не только мать, помянешь и деда. Начнешь даже плакать. Чынак вет пире! Икте огыл! Йӱк лишемеш… Лишнак… Кеч муро шолагай! И впрямь волк! И не один. Звуки приближаются… Близко… Хоть плачь!
О сайте
Инструкция