Тувинско-русский словарь

баш

1. 1) голова, || головной
    баш аарыы головная боль
    баш сөөгү череп
    баш тии черепной шов
    баш тейи макушка
    баш аржыылы шаль
    баш шүүрү гребень
    баш таарар чер парикмахерская
    баш таарыкчызы парикмахер
    баш агарар седеть
    аарыг баштан кадык башче чууй каар погов. (валить) с больной головы на здоровую
    тенек баш бут амыратпас посл. дурная голова ногам покоя не даёт
2) вершина, верхушка, макушка
    ыяш бажы верхушка дерева
    даг бажы вершина горы
    тараа бажы колос
    эзер бажы лука седла
3) кончик
    думчук бажы кончик носа
4) начало, источник
    суг бажы родник, источник
    хем бажы верховье реки
5) голова (счётное слово для скота)
    мал бажы поголовье скота
2. служ.:
    бажында, бажынга впереди
    колоннаның бажында впереди колонны
    кезээде бажынга чоруур быть всегда впереди
    бажындан от начала, начиная откуда-либо
    номну бажындан ужунга үндүр номчудум я прочёл книгу от начала до конца
    баш удур предварительно; заблаговременно
    баш бурунгаар заранее
    баш мунгаш а) тупик, безвыходное положение; б) рискованный
    баш чок гиблое дело
    баш тыртар колоситься
    бажы каткан а) искушённый, имеющий большой жизненный опыт; б) хитроумный
    баш ыжар ломать голову над чем-либо
    бажы-биле баар смотри: баар
    бажы-биле харыылаар отвечать головой
    бажын билир а) быть в силах справляться с чем-либо; б) распоряжаться чем-либо; быть хозяином над кем-либо
    башка үнер, башка чык дээр ударить в голову (о спиртных напитках)
    бажын эъттендирер распускать, баловать
    бажы эъттенир быть разнузданным (распущенным); быть самодуром
    башка суг кудар, башка хан кудар втаптывать в грязь (букв. лить воду на голову, лить кровь на голову)
    баш дескиниишкини головокружение
    бажын чиир убивать
    бажынга олурар ломать, портить
    баш санынга онааштыр на душу
    бажын ажыр чрезмерно