Большой марийско-русский словарь
Найдено в других словарях: 28
Поисковый запрос: сам
Найдено: 468
    Миклай шкеже ончыко онча, машина иктӧр кудалеш. П. Краснов Миклай сам смотрит вперёд, машина едет прямо.
    Аркамбал школышко экзаменлан инспектор шке толын. С. Чавайн На экзамены в Аркамбальскую школу приехал сам инспектор.
    «Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.
    Очыни, тиде йодышлан Юрик шкежат вашмутым пуэн ок керт. В. Косоротов Очевидно, на этот вопрос и сам Юрик не сможет дать ответа.
    Миклай шкеже ятыр жап шонкален кийыш: «Кузе ялысе илышым тӧрлаш? Икте сайын ила, весе йорлын». М.-Азмекей Миклай сам долго не спал, обдумывал: «Как улучшить деревенскую жизнь? Одни живут хорошо, другие – бедно».
спокойно, бесшумно, тихо; сам по себе
    Музыканче йылгыр лиеш, йолыштыжо кем лиеш. йолыштыжо ай кем лиеш, пашалан йолко лиеш. Муро Гармонист игривый, на ногах его сапоги, на ногах сапоги, сам-то в работе ленив.
    Йылдыр-йылдыр ыш лек шомакем, да шкежат аптыранышыч, шонем. З. Ермакова Не прозвучали с уст моих нежные слова, да и сам ты, думаю, постеснялся.
    Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». Г. Чемеков Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них».
    Тудо (Осмо Икола) шкежат йылмызе, ятыр жап Турку университетыште финно-угор кафедрым вуйлатен, кызыт пӱтынь университетын вуйжо лийын. И. Иванов Осмо Икола и сам языковед, долгое время заведовал кафедрой финно-угорских языков, а сейчас стал ректором университета.
    Но мый ынде шке мутланаш тӱҥалам. Йылметым рудем. А. Волков Теперь я сам буду разговаривать. Развяжу тебе язык.
    Ты кастене пашам ыштыме коклаште мый шкеак кум снайперым йымыктарен пыштенам. «Мар. ком.» В этот вечер во время работы я сам уложил трёх снайперов.
    Телылан валингам чиеныт. Кучкысолаште ик старик шке йӧра ыле. Зимой носили валенки. В Кучуксоле один старик сам катал их.
про себя, сам собой, по себе
    А йӱшӧ еҥ мом ойлыштмыжым шкат огеш пале. К. Коршунов Пьяный человек сам не знает, что он говорит.
    Пӹсӹ йӹпшвлӓм, пикш янгежвлӓм каждый ӹшкӹлӓнжӹ йӓмдӹлен. К. Беляев Острые копья, тетиву для стрел каждый готовил сам себе.
    Ӹшкежӹ йӹшлен ижӹ мӓгӹрем. Н. Игнатьев Сам я во всю плачу, хныкая.
    Вуйлан йоҥ-ҥ чучеш, пылышыште йыҥгырла мураш тӱҥалеш, чуч гына каен ом воч. М. Шкетан В голове зашумело, в ушах зазвенело как колокольный звон, сам я чуть не упал.
    Шке шонем: «Мыйын ватем тиде ӱдырамашын казаварняжымат ок шого, ужат, тудо могай ныжылге». М.-Азмекей Сам думаю: «Моя жена не стоит и мизинца этой женщины, видишь, какая она нежная».
    Тушто тыге каласалтын: пурла век кает – шке йомат, шолаш кает – имнет йомеш, вигак кает – шӧртньым муат. Н. Лекайн Там сказано так: направо пойдёшь – сам погибнешь, налево пойдёшь – погубишь лошадь, прямо пойдёшь – золото найдёшь.