Тувинско-русский словарь

Найдено в других словарях: 28

Поисковый запрос: сам

Найдено: 14

уст.
сам (религиозный танец-пантомима монахов)

1. 1) прям. и перен. белый
    ак хар белый снег
    ак адыг белый медведь
    ак хлеб белый хлеб
    ак хеп бельё
    ак пөс белое полотно
    ак дүн белая ночь
    ак чайт ослепительно белый
    боду ак-даа болза, сагыжы кара загадка сам белый, а мысли чёрные (отгадка: хоран яд
2) седой
    ак баштыг ашак седой старик
3) сивый
    ак аът сивая лошадь
2. белок
    ка-рак агы белок глаза
    ак сеткил честность, искренность, добросовестность, бескорыстие
    ак сеткилдиг честный, искренний, добросовестный, бескорыстный
    ак сеткилдиг чорук честный поступок
    ак сеткилдиг минниишкин честное признание
    ак хол белоручка
    ак чем молочная пища
    ак чаъс затяжной мелкий дождь; изморось
    акка каар брать, ничего не оставляя; опустошать

3. ал-бот

поэт.
я, сам

4. амы-хуу

личный, частный
оон амы-хуу херээ-дир это его личное дело
амы-хууда, амы-хуузунда лично, сам

5. аът

1) мерин
2) лошадь, конь (общее название) || лошадиный, конский, конный
    мунар аът верховая лошадь
    чүък сөөртүр аът ломовая лошадь
    челер аът рысистая лошадь, рысак
    базар (чыраалаар) аът иноходец
    аът күжү а) физ. лошадиная сила; б) конная тяга
    аът хылы конский волос
    аът кажаазы конный двор, конюшня
    аът ажаакчызы конюх, коневод
    аът дерии сбруя
    аъдым демир, бодум демир кымчы чокка дүшпес-даа мен загадка мой конь железный, я сам железный, без плётки не слезу (отгадка: шооча биле дүлгүүр замок с ключом)
3) шахм. конь
    аът көжү ход коня (конём)
    аът кулаа көзүлбес не видно ни зги (букв. не видно конских ушей)

6. бижек

нож
    бижек сывы рукоятка ножа
    бижек бизи остриё ножа
    бижек бажы кончик ножа
    боду борбакбижектен чидиг загадка сам как шарик круглый, а острее ножа (отгадка: ок пуля)

7. борбак

1. 1) ком, комок; шар; клубок || шарообразный; круглый, овальный
    борбак хар ком снега
    боду борбак, боску теве загадка сам круглый, а шея верблюжья (отгадка: хөнек чайник
2) штука, кусок
    беш борбак чуурга пять штук яиц
    ийи борбак чигир два куска сахару
2. только, лишь только
    ийи борбак кижи чораан было только два человека

8. бот

1. мест. опред. сам
    бодум (я) сам
    бодуң (ты) сам
    боду (он) сам
    бодувус, боттарывыс (мы) сами
    бодуңар, боттарыңар (вы) сами
    боттары (они) сами
    аът-даа, бот-даа турупкан и конь и сам (я) устали
    бот дугайты сам лично
2. холостой, одинокий
    бот кижи а) холостяк; б) незамужняя женщина
    бот херээжен одинокая женщина
сравни с: бот-бозун

9. дендезе

1) в крайнем случае
дендезе бодум ону кылыр мен в крайнем случае я сам сделаю
2) если усилится, в случае усиления
изиг дендезе... если усилится жара...
смотри: дендээр

10. дугайты

1) относительно
    дараазында айтырыг дугайты относительно следующего вопроса
2) сам лично; что касается...
    мен дугайты я сам лично; что касается меня...
    ол дугайты он сам лично; что касается его...

11. мөрү

удача, возможность
    бодунуң мөрүзүнде по себе, по своим силам, по своим возможностям
    барзыңза мөрүң, барбазыңза шоруң погов. пойдёшь – будет тебе удача, не пойдёшь – будешь сам виноват
    мөрүңде чор делай то, что можешь

12. самнаар

/самна*/
уст.
исполнять сам (религиозный танец)
смотри: сам

13. шору

I
приличный, похвальный, (достаточно)хороший || прилично, похвально, (достаточно) хорошо
сравни с: доруун, шымбай
II
вина; неудача (по собственной вине)
бодунуң шорузу-дур пусть пеняет на себя, он сам виноват

14. ыглаар

/ыгла*/
плакать
өөрээнде ыглаар, хорадаанда каттырар фольк. плачет, когда радуется, смеётся, когда сердится
боду ушкан уруг ыглавас погов. ребёнок сам упадёт-не плачет