1. анат. грудь; верхняя часть передней стороны туловища, а также полость этой части туловища.
«Тугеже пуэн ом керт», — Олег, маска гай шем пунан оҥышкыжо кидшым пыштен, шыргыжалме йӧре ойла. В. Исенеков. «Если так, то не могу дать», — Олег говорит с улыбкой, положа руку на волосатую, как у медведя, грудь.
(Веруш) Оҥжым апшат пошла овартен пуыш, пуыш — пижыктен ыш керт. Н. Лекайн. (Веруш) Раздувая грудь, как кузнечные мехи, дула, дула — не смогла разжечь (огонь).
2. груди, молочные железы женщин.
Ошкылеш тудо рыҥге, оҥжым ош йӱксӧ гай кадыртен. Н. Лекайн. Шагает она твёрдо, выпятив грудь, как белая лебедь.
(Ӱдырын) Кӱшӧ олма гане чумыраш оҥжо-влак почылтыныт. Я. Ялкайн. (У девушки) Круглые, как спелые яблоки, обнажились груди.
3. перен. нагрудная часть одежды.
(Ӱдырын) Пеледышан лопка шокшыжо да чевер оҥжо ӧрш кайыкла коеш. Н. Лекайн. Цветастые широкие рукава и грудь (девушки) как у снегиря.
доска, тёс.
Рвезын кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий». В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.
А клеткан изи оҥалажым снеге вӱдыш чыкен луктын чевертыме гай. Ю. Галютин. А маленькие доски у клетки будто выкрашены в земляничном соке.
Вара вуеш печке оҥа гай кадыр тупан кӱчык оҥам пижыктена. «Ончыко». К концу шеста прикрепим короткую выпуклую (букв. с выпуклой спиной), как клёпка бочки, доску.
с грудью; имеющий грудь с какой-л. характерной чертой.
Лиеш кум ий гыч пеҥгыде ӱрожо: ужат, тенияк кольмо гай оҥан! Сем. Николаев. Жеребёнок через три года будет сильным вожаком, видишь, уже нынче грудь как лопата! (букв. с грудью как лопата).
1. 2.
1. исполнять, петь, играть.
Ах, мыйжат ялт тиде шырчык семын муро семым оҥараш тӧчем. Г. Сабанцев. Ах, и я, точно этот скворец, пытаюсь исполнить песенную мелодию.
2. дразнить, передразнивать, передразнить. см.: оҥарташ.
Укш мучаште пӱтыралт кечалтше пигырышым Макар оҥара, — чылт вӱдия! А. Айзенворт. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, — чистый водяной!
дразнить. см.: оҥараш 2.
Эликов чынак нелшаш гай осал: ия да сотана манын вурса, исер гай йылмым луктын оҥарта. Я. Ялкайн. Эликов действительно злой, (как будто) готов тебя проглотить: ругается словами «чёрт» и «дьявол», как дурачок дразнит, высунув язык.
колыхаться.
Шышталгын койын, теҥыз вӱдла оҥгалтын, чапле уржа озаланен шога. М. Шкетан. Желтея, колыхаясь, как морская вода, колосится славная рожь.
подбородок.
Кок угылан шолдыргышо оҥылашыжым кукшо орва гай кок могырыш кышкылтын, пеҥыж ойла. Н. Лекайн. Говорит кряхтя, водя в разные стороны угловатым подбородком, будто рассохшееся колесо вихляет.
Ошалге яндала чолгыжмеш нӱжмӧ оҥылаш. Ю. Галютин. Подбородок выбрит до блеска, как белое стекло.
перен. разг. хохотать, ржать (о человеке).
Кеч-кӧ колжо, мый шке суртыштем улам, ожо гай оҥырешлем гынат, еҥын сомылжо уке. Я. Ялкайн. Пусть любой слышит, я нахожусь в своём доме, если и буду ржать, как жеребец, то другим нет до меня дела.
О сайте
Инструкция