Словарь сравнений марийского языка

1омарта

пень.
Сайын чиктет гын, омартат оръеҥ ватыла коеш. Н. Лекайн. Если приодеть как следует, и пень покажется невестой.

2омаш

шалаш.
Тӱжвач ончымаште омаш лочо пӱнчым ушештара. М.-Азмекей. Снаружи шалаш напоминает карликовую сосну.

3омо

1. сон (физиологическое состояние покоя и отдыха).
    «Омо коман мелна дечат тамле» гынат, помыжалташак верештеш. Я. Ялкайн. «Хотя сон вкусней, чем команмелна», придётся проснуться.
    Ометшат тунам чучеш лач шере мӱйла да пура ош кече пӧртышкет. В. Регеж-Горохов. И сон твой кажется тогда лишь мёдом, и солнце светлое входит в твой дом.
    Ануш, чевер маке тӱсан омо гыч Лаврушым пӧртылтыш. Ю. Артамонов. Ануш вернула Лавруша из сна цвета красного мака.
    Мамык шулдыр гане омо ниялта. Омым огеш покто почылтшо омса. Г. Сабанцев. Сон поглаживает, как пуховое крыло. Не прогоняет сон открытая дверь.
2. сновидение.
    Но тиде ыле омо. Ялт тӱтырала йомо. Г. Сабанцев. Но это был сон. Рассеялся точно туман.
    Ир кӧгӧрченла, леведыш йымачын лектын чоҥештышт йоча омо-влак. Лийыныт нуно муро гай ныжыл, эр шонанпыл гай тӱрлӧ сынан. А. Иванова. Как дикие голуби, из-под одеяла вылетели детские сны. Были они нежными, словно песня, разноцветными, как утренняя радуга.
    Мӱйыштӧ тутлын йылмем пӧрдалеш… Тудым кочмеке, ласкан шуйнен мале: мӱй гаяк омо тӱня ӧндалеш… В. Дмитриев-Ози. В меду купается мой язык. Поев мёда, спи себе спокойно: обнимет, как мёд, тебя страна сна.
    Тек кочо омо лум гаяк шула вурсла шуарыше эн йӱштӧ телымат! Т. Петухов. Пусть горький сон растает, точно снег, даже в самую холодную зиму, закаляющую, как сталь.

4омыж

1. камыш.
Тростникла койын, узо омыж-влак шке узылыкышт дене ковыраланаш тӱҥалыт. А. Асаев. Выглядя как тростники, камыши начинают щеголять своим мужским началом.
2. тростник.
Чылт сер воктенак урвоч шудым ушештарыше, тугаяк чоштыра вичкыж пучан тыгыде омыж кынела кушкын шогалыныт. Н. Лекайн. Прямо у берега напоминающий хвощ, с таким же грубым тонким стеблем, вырос, как лён, мелкий тростник.