репейник, лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, порськок
кп. гӧнтайтчантурун, удм. арыкман
седмичник
удм. сизьымкуар
клевер луговой, видз. бобӧнянь, гӧрдъюр, сизьюр турун
кп. сизьюр, удм. сизьйыр
клевер луговой, видз. сизьюр
кп. сизьюртурун вой.
ягодник, видз. вотӧсаин
— Чур сик! — горӧдіс гӧтырӧй. (Тадзи шулӧны важ йӧз, кор аддзӧны вотӧса места. Сэтчӧ мӧдлы матыстчыны оз позь). Дерт, гӧтыр вылӧ некод эз видзӧд, ставӧн босьтчисны зіля вотчыны. Е. Уляшев, Мырпомла.
¹ ягодник
«Эсійӧ сикассӧ нӧшта кытшовта и — гортӧ, — такӧда ачымӧс. — Колӧ лоны сэні сьӧлаясыслы, колӧ... Пувъя-чӧдъя местаяс ӧд, сьӧлаяслы жыкруйт-ов». А. Одинцов, Ручпи.
² участок, сообщество (деревьев)
Ог, талун выль бипур ӧзтӧм вылӧ кад ог вошты. Мича сикасыс. Вын кӧ тырмас, скокӧдла став пуяссӧ, эсійӧясӧс, да чинтала. А. Одинцов, Ошкӧд кольпасьӧм.
³ порода, видз. быдмӧг сикас
— Содӧ лыска вӧрыс, том пожӧмыс. Но, такӧд ӧттшӧтш, мунӧ и сикасъяслӧн вежсьӧм: козъя керасъяс, том да кӧйдыс вӧрсӧ кольӧм вылӧ видзӧдтӧг, вӧрсялӧны медсясӧ кыддзӧн. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
озеленение населённого пункта
силосные культуры
Со и вӧрсялӧны веськодя уджалігад батьясӧн да дедъясӧн вӧчлӧм муясыс. Лым улӧ усьӧны ытшкытӧм видзьяс, силоснӧй культураяс. И некодӧс таысь чуньӧн оз вӧрзьӧдлыны. Сы вӧсна, мый бур кӧзяиныс абу. И. Белых, Кыдзи олан, менам сиктӧй.
глазок, картупель син глазок картофеля
Быд град йӧрын колӧ вӧдитны картупельлысь 3–4 сорт. Чӧскыдӧс, дерт, ыджыд урожай вайысьясӧс да нӧшта мичаӧс (гӧгрӧс либӧ кузьмӧс), мед эз жӧ сюра-пеля да зэв пыдӧ вӧйӧм синъяса вӧв. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. син, удм. син
корзинка, видз. дзоридз акань, йыв
Шыранькытшлӧн векньыдик пуртӧсъясыс сьӧдӧдӧны, катшасинъяс шензьӧмпырысь дзоргӧны миян вылӧ югыдвиж син аканьяснас, югъялӧны быттьӧ выйӧн мавтӧм купальнича чветъяс. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
пион, видз. бисер, марьявуж, марьямоль, чай вуж, чипӧртас турун
Быдмӧгыс [сипертас] кыз заа, зэв мича алӧйгӧрд дзоридза. Бурдӧдчӧм вылӧ шогмӧны вужъясыс и дзоридзьясыс. Висер Вась, Водянкаысь.
живица, смола
Ӧвтыштӧ сир дукӧн, лунтыръя жарыс сывдӧма сирсӧ, молльӧн визувтӧ коз пу гум кузя. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
кп. сир, удм. сир
сирень
кп. сирень, удм. сирень
куст сирени
Керка пӧлӧныс да йӧр гӧгӧрыс, буракӧ, садиталӧма став пуяссӧ да кустъяссӧ – – –: пожӧм и ӧмидз, ниа пу и сэтӧр, сус пу и льӧм пу; быдмисны сэні тшӧтш куим яблоня, сирень куст, весигтӧ шомкор – – –. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
изь. уд. хвощ полевой, видз. куз
Медся шуда кадыс челядьлӧн, дерт жӧ, гожӧм. Купайтчам-гожъялам. Вотам оз да чӧдлач, корсям луд вылысь «сирпинь» — быд лёк висьӧмысь турун... Ю. Васютов, Шондіа вой.
рдест плавающий, видз. сиртурун, ю турун
острица простёртая, видз. вӧсни ситурун
вяз
Тайӧ пусӧ тӧдӧны сӧмын Лет да Луз вожын, мукӧдлаас сирпу оз быдмы да та вӧсна тӧдӧны сӧмын сирпуысь вӧчӧмторъяс (шуам, сирпу мегыр), кодъяс ветлӧмаӧсь важӧн Коми муын вузӧс пыдди. Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
кп. сирпу, удм. сирпу
кора вяза
кп. сирпу кач, удм. сирпу кур
подмаренник цепкий; рдест плавающий, видз. парма турун, сирпинь турун
кп. сирвез, удм. ӝабырес ёзнони
подорожник, видз. лапкор, свеча лист, свеча турун, сісь лапкор
Геморройысь позьӧ бурдӧдчыны и со кыдзи: ӧти пань тырӧн босьтӧны косьтӧм турунъяс – – –, сиська лапкор, шалфей, золототысячник да батӧг – – –. Висер Вась, Геморройысь.
кп. масісьтурун
мятлик луговой; метлица обыкновенная, видз. видз выв ситурун, вольӧс турун
Керка дорыс вӧлі ытшкытӧм, кильчӧ дорӧдзыс тшем сулаліс джуджыд югыд веж ситурун да паськыд коръя турун. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. ситурун
волоски, петшӧр сияс волоски крапивы, видз. гӧн
медвяная роса
кп. мароса, удм. моль
моховик жёлто-бурый, видз. виж гоб, кос масленик
Прӧйдитлывлі шор бокӧдыс пӧлян либӧ вугыр шатин вундігмоз, чӧсмасьлі озйӧн да чӧдйӧн, корсявлі пашкыртчӧм пуяс улысь гӧрд гоб да сім гоб, кывзі лэбачьяслысь дзользьӧмсӧ – – –. И. Белых, Варкӧ шор.
удм. ӵуж вӧёгуби
подорожник, видз. сиська лапкор
Пеж воӧмысь рана гӧгӧрыс чышкышталіс порокӧн, вывсяньыс вевттис кӧртдой турунӧн да сісь лапкорйӧн и топыдакодь гартіс моньыс чышъянӧн. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
перегной, видз. мусісь, перегной
Пыр быдман местаас родиола пуктӧны кык во бӧрын – – –. Вужсӧ колӧ сюйны сӧмын почкаӧдзыс, кытысянь и кутас быдмыны заыс. Пуктассӧ ёна киськалӧны, а мӧд луннас вевттьӧны сісьмӧм куйӧдӧн. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
шампиньон обыкновенный, видз. куйӧд выв тшак
пастбищный луг, видз. йирӧдан видз
слива
А сливаыс кымын рӧма, а яблӧгыс, а пушыд гӧнакодь куа абрикосыс!.. Лукыс, чеснокыс, капустаыс... Да ӧд и зэв мича картупель быдлаын вузалӧны! И. Торопов, Юль.
кп. слива, удм. слива
гряда в сосновом бору
Сӧмын ӧні вежӧрӧ воисны Лымва ключ йылысь мойдын кодь шензьӧдана висьтъяс. А со и ключыс. Писькӧдчис сійӧ джуджыд пожӧма слудасянь, тэрмасис юлы отсӧг вылӧ. Е. Уляшев, Аддзысьлытӧдз, Лымва.
сморчок настоящий, видз. тшукинтшак, чукинтшак
Збыльысь тшак сійӧ [Кабанов] кутіс киас, сӧмын кеня вылыса ёсь юра да сё чукырӧсь, пемыдгӧрд рӧма. — Понтшак да, — пыр и шуис сэтчӧ Елькин. — Сёйны позьӧ и? — чиктыліс Ракин. — Кывтӧ ньылыштан! Сӧмын дыр колӧ пуны, курыдсӧ вӧтлыны. Сморчки шусьӧ. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
болотистый луг, видз. арай, нюр выв видз
придаточный корень
Град вылӧ пуктӧны рӧсадаяссӧ сэки, кор нин оз кут кынтавны. Увсьыс чепӧльтӧй 2 кор рад да рӧсадатӧ пуктӧй водсӧн, позьӧ тыртны сійӧс джынвыйӧдзыс — коръя местаас сэки петасны содтӧд вужъяс да помидорыс кутас ӧдйӧ быдмыны. Помидоръяс йылысь, «Войвыв кодзув».
подсев
удм. ватсаса кизён
подсадка
удм. ватсаса пуктон
грибы, идущие для соления
Ельдӧг – – – солалан тшакъяс пиысь медся чӧскыдыс. Петӧ сійӧ арланьыс, кор войяснас руавлӧ нин, кыддза-пипуа расъясӧ. А. Ракин, Ельдӧг.
кп. солалан тшак
смешанный лес, видз. сораса вӧр
— Миян чомным, артмӧ, сулалӧ нюрыслӧн войвывладор помас. Гӧгӧрвоана? Ме талун вӧзъя ветлыны лунвыв помас. Сэні сора мича вӧр: пожӧм, кыдз, коз пуяс. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
кп. сора вӧр, удм. лысо-куаро нюлэс
смешанные лиственные деревья
Мыйкӧ дыра Сандра кайис ёль пӧлӧнті, кӧні чукӧрӧн быдмисны сора коръя пуяс: бадь, льӧм, пелысь. Налӧн коръясыс гылалӧмаӧсь нин, мукӧдлаас сӧмын кымынкӧ важ кор летсьӧ-сырмӧ. Г. Федоров, Зынтурун.
смешанный лес, видз. сора вӧр
Мӧсерӧс саймовтісны ыб выв муяс да паськыд мир туй бокса сораса вӧр. Тшака воад тані быдмӧ гӧрд гоб, часӧн позьӧ вотны паськыд мешӧк тыр. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
О сайте
Инструкция