купальница европейская, видз. гаддя купальнича, горадзуль, юра купальнича
плодовое дерево, фруктовое дерево, видз. фруктыяса пу
удм. емышо писпу
садоводство, видз. сад вӧдитӧм
удм. емышо писпуосты будэтон
¹ плод, видз. вотӧс, плод
– – – йӧр вӧдитысьяс медбӧрын петкӧдісны ывлаӧ тӧв шӧрсянь нин ӧшинь вылын быдтӧм да вывті нин нюжалӧм помидор рӧсада, мед вынсялӧ да паськалӧ югыдінас да вӧльнӧйинас, унджык сетӧ мича-пӧтӧс гырысь мольсӧ. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. плод, удм. мульы
² ягода, видз. вотӧс, тусь
Кутшӧм кыпыд лолӧн зонка тэрмасис бабсӧ радлӧдыштны вӧрса козиннас. Кильчӧӧдыс пыригӧн думыштіс: а пинявны кӧ кутас, мыйла пӧ дзоридзалігас быдмӧгсӧ нетшыштін, мед ар кежлас мольяссӧ быдтіс. Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
удм. мульы
плодоножка
удм. емыш модос
морковь, видз. гӧрдвуж
Митрофановна ноксис град йӧрас, китырыс чегъяліс лук турун, бӧрйӧмӧн нетшыштіс некымын морков, мыччис Ольгалы. В. Напалков, Томъяс.
кп. морковь, удм. кешыр
выращивать морковь
И вот найӧ [Изъюров гозъя] вӧдитӧны картупель, морков, свеклӧ, кык мӧс видзӧны. Бергӧдчӧны, дерт, му вылын быдтӧмторнас. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
кп. морковь вӧдитны
ботва моркови
Ставным кыйдӧсаӧсь, нимкодь. Локтан асывнас мам, сідзкӧ, чӧскыд юква пуас. Картупельтор сэтчӧ шырыштас, свеклӧ, морков кор на кӧр вылас пуктас да чӧскыд ныас артмас. А. Одинцов, Лодьлӧн из вылын.
кп. морковь кора, удм. кешыр куар
земляника лесная, видз. вӧрса оз, оз, му оз
валуй, бычок, видз. мулюк
ятрышник, видз. кӧкбӧрдӧм турун, кӧксинва турун
шсык. турнепс, видз. мӧссёркни, турнеп
Кӧть ми и пыр тшыгӧсь, но збодерӧсь, шутка-серамӧнджык шутьлялысь кынӧмъясӧс да гажтӧмалӧмнымӧс ылӧдлам. Кор колхозӧ ветлам, кодкӧ да кодкӧ бара и кыскас рытнас питшӧгсьыс ыджыд мӧсгаланка — турнепс – – –. Н. Куратова, Хрусталь тупли.
белый гриб, видз. дона гоб
— Сой йылас [мамӧлӧн] — вуж наберушка. Казяліс менӧ да сувтіс, наберушкасӧ яла нитш вылӧ лэдзис... — Вотчӧма?! — Но... Наберушка тырыс банйӧм булки кодь мӧсгобъяс сярвидзӧны... В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
кп. мӧсгоб
экат. щавель курчавый
кп. мӧскывтурун
шсык. ятрышник, видз. мӧсвӧра турун
кп. мӧскывтурун
коровяк обыкновенный
кп. брушничатурун вой., удм. скалпель
свекла кормовая
удм. пудо кушман
турнепс, видз. мӧсгаланка, турнеп, юмов кушман
Ю саяс коркӧ вӧвліны колхозлӧн картупель, мӧссёркни да анькытш муяс, ӧні — веж луд, мӧсъяслы кывнас гартыштмӧн туруныс абу – – –. В. Напалков, Вотӧса август.
удм. пудо сяртчы
поле, нива, видз. кӧдза му, ыб
Ю катыд Ыб вывсянь да Энь ю дорӧдз ӧні му бӧрся му, ставсӧ турунӧн кӧдзӧма – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. му, удм. му
заниматься земледелием
Кыдзи нӧ сідзи — «перспективатӧм» грезд либӧ сикт. Нэмсӧ тані йӧз олісны, челядьӧс чужтісны-быдтісны, му вӧдитісны, скӧт видзисны, а ӧні ӧтчыдӧн ставсӧ керыштны-помавны? А. Ульянов, Сьӧд ар.
земледелие
Комияслысь важся культураяс тӧдмалысь археологъяс – – – тӧдчӧдӧны, мый ананьинскӧй эпохаӧ Прикамьеса войтыр олӧмаӧсь скӧт видзӧм, му вӧдитӧм да вӧралӧм помысь. Ф. Плесовский, Комияс да чудьяс.
кп. му уджалӧм, удм. музъем ужан
хвощ полевой, видз. кӧктоин, куз
лютик едкий, видз. купальнича, пывсян купальнича
Ӧтикыс – – – петӧ видзьяс вылын, боръясын, муяс бокын, та вӧсна кӧнсюрӧ сійӧс шуӧны му выв купальничаӧн. А. Ракин, Горадзуль.
крапива жгучая, видз. небыд петшӧр
удм. векчи пушнер
плодородие, видз. выналун
удм. удалтонлык
сапропель
Град вылас сійӧ [литовеч] вӧдитӧ быдсяма пуктассӧ. Висьталіс, мый куйӧд пыдди быд во арнас градъяссӧ киськалӧ тыясысь босьтӧм нюйтӧн (сапропельӧн шусьӧ). П. Липин, Нэм ов — нэм велӧдчы.
земляника лесная, видз. вӧрса оз, морт оз, оз
Ок и чӧскыд жӧ коляозйыд! Абу, дерт, му оз кодь, но век жӧ... Пӧттӧдзыс, вом курзьытӧдз сёйисны коляоз да пожӧм йывъяс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. муягӧд
земляной орех, арахис, видз. арахис
Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль.
удм. музъем мульы
огород, видз. град йӧр, йӧр
– – – не ӧти сё воӧн бура вынсьӧдӧм муа йӧр, кӧні ставыс, мед кӧть и дженьыдик гожӧм, бура быдмӧ — картупель и капуста, лук и сёркни, морков и ӧгуреч... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
саркосома шаровидная
кп. муви, удм. музъемвӧй
окучивание, видз. бугритӧм
кп. окучивайтӧм, удм. мудон
окучивать, видз. бугритны, кокавны
Майбыр, таво шондіыс тырмӧ. И зэрыс ас кадӧ пожъялӧ мусӧ. Картупель со шыӧн быдмӧ, кӧть мӧдысь нин мудйы, лук вежӧдӧ, коскӧдзыд регыд пуритас. А. Ульянов, Курыд пув.
кп. окучивайтны, удм. мудыны
заниматься окучиванием, видз. бугритчыны
Игнатий Семёнович талун ышмис да лолыштны на эз удит. Эновтіс мудйысьны, босьтіс пажын сумкасӧ да пырис сусед ордас. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
окучивание, видз. мудйӧм
Миян вылӧ, грездса посни войтыр вылӧ ӧшйис став гортгӧгӧрса уджыс: град йӧр вӧдитӧмыс, картупель муяс вылын пуктысьӧм-мудйысьӧмыс, скӧтлы кӧрым дасьтӧмыс, вӧр-ва вӧлӧга чукӧртӧмыс. А. Одинцов, Пӧла юсьлӧн пиян.
экат. валуй, бычок, видз. кульбук, мӧсбугыль
кп. ниндуль
О сайте
Инструкция