¹ сад
Бӧрӧ кольӧны пожӧма и коръя вӧръяс, паськыд муяс и садъяс, оз тӧдчы некутшӧм дзескыдлун. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
кп. сад, удм. мерттос
² комнатный цветок, видз. дзоридз³
– – – гоз-мӧд улӧс стен пӧлӧныс тотшвидзӧны, гӧгрӧс пызаныс сыръя дӧраӧн вевттьӧма, «Рекорд» телевизор бокын, вижӧн краситӧм кока пельсаын, гӧрд чветъяса роза сад мичмӧдӧ ичӧтик вежӧссӧ. В. Безносиков, Ӧкуль тьӧтлӧн гӧсть.
кп. сад
садоводство, видз. молля пуяс быдтӧм
кп. садоводство, удм. сад будэтон
сажать, посадить, видз. пуктыны
кп. садитны
сажать деревья, посадить деревья
Тулысъясын [бать] нулывліс миянӧс выль керка дорӧ садитны пуяс да чукӧртны лӧп-ёг. Весалам вӧлі кос увъяс йӧр пытшкысь и матігӧгӧрса вӧр діясысь. А. Игнатова, Веж видз вывті батькӧд.
посадка, посаженный, видз. пуктӧм
кп. садитӧм
посаженный лес
И вочасӧн мылькйӧсьджык пондіс лоны му эжыс... Гашкӧ, и садитӧм вӧръяс ставыс. Пожӧмъясыс, дерт, абу миян гулыд ягъясын кодьӧсь — увйӧсьджыкӧсь и чукляджыкӧсь – – –. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
палисадник, видз. ӧшинь ув сад йӧр
А керка водзас — сад йӧр, торъя потшӧсӧн гӧгӧртӧдӧма, пелысь да льӧм пу сэні ёна паськалӧмаӧсь... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
сажать сад, посадить сад
— Мый нӧ этайӧс [керкасӧ] оз косявны ли мый ли? — эг ӧтчыдысь нин гортӧ волігъясӧн шулы мамӧлы. Пемыд вуджӧр моз, мися, улич вывсӧ миянлы тупкӧ. Ми кӧть нин сад садитлім сы местаӧ ли мый ли. Н. Куратова, Кузьмич.
сахарная свёкла
Асьныс воысь воӧ унджык турун тшӧктісны кӧдзны, а таво гӧрны тшӧктӧны кукуруза да сакарнӧй свеклӧ. И. Изъюров, Лун заводитчӧ асывсянь.
кп. сахарнӧй свёкла, удм. сахар кушман
салат
Ӧгурцы, яблӧг, помидор, укроп, салат, лук гум пызан вылӧ гожӧмын вайны бурджык сійӧ кадӧ, кор тӧлысьыс вель нин ыджыд «Р» буква кодь либӧ гӧгрӧс. Сэки град выв сорваыс чӧскыд, сӧкъя, небыд. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. салат, удм. салат
салатный лист
— Зинаида Павловна вунӧдӧма нин сійӧ кадсӧ, — шуткаӧн моз содтіс Квитко, — кодыр ми ставӧн вӧвлім радӧсь чунь кузя быд лук турунлы, кӧпейка пасьта быд салат корлы, моль ыджда редислы. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. салат лист, удм. салат куар
шероховатый лист
кп. неволькыт лист, удм. шакырес куар
шероховатая кора
кп. неволькыт кач, удм. шакырес кур
свёкла обыкновенная, видз. гӧрд свеклӧ
Колян во вӧлі пуктӧма 13 га картупель, 4 га мӧссёркни. Сыысь ӧтдор, лои быдтӧма уна капуста, морков, свеклӧ, кушман, редис, мукӧд пуктас. Н. Козлов, Панассӧ колис зумыдӧс.
кп. свёкла, удм. чукиндэр сс.
выращивать свёклу
И вот найӧ [Изъюров гозъя] вӧдитӧны картупель, морков, свеклӧ, кык мӧс видзӧны. Бергӧдчӧны, дерт, му вылын быдтӧмторнас. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
кп. свёкла вӧдитны
свекольник, ботва свёклы
Ставным кыйдӧсаӧсь, нимкодь. Локтан асывнас мам, сідзкӧ, чӧскыд юква пуас. Картупельтор сэтчӧ шырыштас, свеклӧ, морков кор на кӧр вылас пуктас да чӧскыд ныас артмас. А. Одинцов, Лодьлӧн из вылын.
кп. свёкла лист, удм. горд кушман куар
подорожник, видз. лапкор, свеча турун, сиська лапкор, сісь лапкор
— Важӧн менӧ пӧчӧ быд висьӧмысь свеча листнас бурдӧдліс: чирей петас — ляскӧ, чуньыд вундысяс — бара жӧ свеча листӧн кӧртыштас. Кынӧмыд кӧ висьӧ — пуӧдас да васӧ юктӧдас. Босьтӧ став дойсӧ... Н. Куратова, Жу-у! Жу-у!!
подорожник, видз. свеча лист
— Аски ме корся свеча турун кор, сійӧс пуктам дой вылад, кыскас став срамсӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
секвойя
Быдмӧгъяс пӧвстын медся гырысьясыс — пуяс. А пуяс пӧвстын медся ыджыдъясыс — Америкаысь секвойя да Австралияысь эвкалипт. Найӧ олӧны некымын тысяча во да быдмӧны 120–150 метрӧдз. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
селекционная работа
«Бур картупель вӧлі [имандра]. Чӧскыд, уна крахмала, сетіс ыджыд урожай и эз сісьмы. Дзикӧдз, тыдалӧ, воши рӧдыс, а зэв жаль. Эновтчисны сы вылын селекционнӧй уджсьыс – – –». И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
сельдерей
Ӧти луннас [Галя] весаліс град йӧрысь лук пуктас, капуста град. Морков гежмӧдіс мамыс велӧдӧм серти. Рытланьыс нин киськасис: помидор и ӧгурцы, свеклӧ и кушман, укроп и сельдерей. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. сельдерей, удм. сельдерей
несъедобный
Ыбъяс-видзьяс вывті ветлӧдлігӧн казялан, мый турунтӧмджыкинъяссӧ воысь-во колялӧны ытшкытӧг. Мӧд вонас эновтӧминас туруныс быдмӧ нӧшта на этшаджык, а водзӧ вылӧ лоӧ сёйтӧмӧн. П. Сельков, Кыр горув исковтӧ Чуклӧм.
кп. несёян
несъедобная ягода
кп. несёян ягӧд
несъедобная трава, сорная трава
Вӧвлӧм гажа грездын ӧні ни ӧти кер абу. Кузь каднас весиг керка местаясыс вутшъяса ситурунӧн бердӧмаӧсь – – –. Эновтчим мӧскысь и муяс местаын сёйтӧм турун кутӧма быдмыны да козпиян. А. Одинцов, Лодьлӧн из вылын.
кп. несёян турун
окольный лес
Пызйыштім гортлань, корсим вель ыджыд банкаяс, стеклӧысь. Пӧдансӧ эг жӧ вунӧдӧй. И котӧрӧн сёрдӧ, кӧні вӧлі вель ыджыд рас. Асьным нин зіля варовитам, мый кутам лёкгагсӧ ог дасӧс, а сёӧс. А. Попов, Сё майбырӧй, челядьдырӧй.
репа, видз. виж сёркни, гӧгрӧс сёркни
Луннас, сёркни керигӧн, Виринея казявліс сырчикӧс: пуксьӧма пужъялӧм потшӧс вылӧ да луйки-лайки вӧчалӧ, быттьӧ усьӧмысь полӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. сёртни, удм. сяртчы
ботва репы
А картупель йӧрыс войнас пушкыртӧ, енэжлань ёнджыка нюжӧдчӧ, быттьӧ зарни тӧлысьлы радейтчӧмын висьтасьӧ... И сёркни корйыс... Лук туруныс... П. Шахов, Еджыд керка.
кп. сёртни кор, удм. сяртчы куар
шелуха репы
Быдса дас сёркни кыш, кынмыштӧм, – – – аддзис туй бокъяссьыс Крист. Кодкӧ ыджыдджык, кодкӧ ичӧтджык да вӧсньыдджык. Важӧн нин Крист эз тӧдлы сэтшӧм мортсӧ, коді эськӧ убӧлитіс сёркни кышӧн шыбласьны. В. Шаламов, Почерк.
кп. сёртни кыш, удм. сяртчы кӧм
позднеспелый, видз. сёрӧн кисьмана
И кӧть эськӧ ӧмидзыслӧн медбур кисьман кадыс колис нин, уна тусь кустӧм би киньясӧн-ӧгыръясӧн ломалісны на веж коръяс пытшкас. — Тайӧ сёрӧнджык воысь, — гӧгӧрвоӧдіс Жельнӧг Вась. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. сёрӧн воан
позднеспелый, видз. сёрӧн воысь
Ӧнія кад кежлӧ, дерт, озйыс, кызвыннас, вотӧма нин и иналӧма, но ӧти град вылысь, сёрӧнджык кисьманасьыс, налы сюрис на вель уна оз тусь – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
поздняя посадка
Вужйӧн пуктӧм картупельлысь урожайсӧ позьӧ босьтны нин июль заводитчигӧн либӧ шӧрас, кор сёрӧн пуктӧм му вылын сӧмын на гӧрддзасьӧ дзоридзыс, сідзкӧ — тӧлысьӧн водзджык. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. сёрӧн садитӧм
картофель поздней посадки
кп. сёрӧн садитӧм картошка
пищевые растения
кп. сёян бымассэз, удм. сионо будосъёс
съедобный плод, видз. сёян моль
съедобный корень
кп. сёян вуж, удм. сионо выжы
брюква столовая
удм. юмал кушман
съедобное семя
кп. сёян кӧдзыс, удм. сионо кидыс
съедобный плод, видз. сёян вотӧс
кп. сёян плод, удм. сионо емыш
кормовая трава, видз. вердан турун
съедобный гриб
кп. сёян тшак, удм. сионо губи
щавель кислый; щавель пирамидальный, видз. шомакор², шома турун, шомкор
злаковая трава
Аскомысь рытнас Стакей гӧтыр бӧр вайӧдіс вӧвсӧ: довъялӧ коньӧр мудзӧмысла, а ньылӧм дукыс ныртӧ косялӧ. И сёйнысӧ оз вермы, сиа турун, медся бурсӧ нин, Виринея сёӧдліс да. Г. Юшков, Чугра.
липучка репейчатая
удм. пунылюгы
О сайте
Инструкция