колокольчик круглолистный, видз. понжыннян
А мичаник да мусаник кӧлӧкӧльчикъяссӧ сійӧ [Варук] матӧдліс пельыс дінӧ: сылы кажитчис, мый збыльысь кылӧ жыннян тоньгӧм шы. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
¹ конопля посевная, видз. пыш
Сэні [сьыланкывъяс] висьтавсис сы йылысь, кыдзи мортыс гӧрӧ да кӧдзӧ, му вылас быдмӧ мича зэв кӧнтусь – – –. Г. Федоров, Востым.
кп. кӧнтусь, удм. кенэм
² конопляное семя, видз. пыш тусь
Онтон Иван корис батьыслысь вежӧнӧн ид кӧйдыс, он-ӧ пӧ сетышт пудовня вит кымын Пиок Витеньыдлысь босьтӧмсӧ, а ме пӧ тэныд кӧнтусьӧн вештыся. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧнтусь, удм. кенэм
конопляное семя
А медся уна йӧзӧс кыскыліс зэв аслыспӧлӧс вен. Кыр йылӧ медтыдаланінас пуктісны вина ящик. Сы гӧгӧр том ичмоньяс кӧнтусь кӧйдыс килльӧны – – –. Пӧльяс вом доръяссӧ нюлыштлӧны — и налы дарӧм вичмас стӧкан вина. Л. Палкин, Чулькъяс.
кп. пыш кӧдзыс
пряные растения
Салат да кӧра турунъяс быдтан «йӧрӧн» тӧдмӧдіс первой участокӧн веськӧдлысь Наталья Геннадьевна Каликова. Ставыс тан вежӧдӧ-быдмӧ пластикӧн вевттьӧм сӧстӧм еджыд эрд вылын моз. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
вех ядовитый, видз. ӧмӧг, понгӧней, понпӧлян
удм. ядогумытурын
кладония оленья, ягель, видз. еджыд нитш, еджыд яла, яла
Куим ай кӧр, кодъяс кыскисны – – – дадьсӧ, мунігмозыс, кылӧ, йирышталісны лым улысь кӧнсюрӧ мыччысьӧм нин кӧр нитш; кӧнкӧ водзынджык увтчисны понъяс – – –. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. кӧр нитш, удм. пужейӝуй
коробочка, видз. куд
Чеснӧкыс кӧ кайис ботйӧ, кольӧй сійӧс кӧйдыс вылӧ. Ботъя гумсӧ позьӧ кольны град вылас тулысӧдз, а позьӧ и вундыны кӧрӧбкасӧ да кӧйдыссӧ сэтысь шедӧдлытӧг видзны тулысӧдз ыркыд местаын. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
тысячелистник обыкновенный, видз. пороз турун, сыръя турун, чарла турун
— Сабри вылысь лэччӧдісны... Нӧсила потш кузя сӧмын и шливги му вылас... Кӧртдой турунӧн вирыс пыр и сувтіс... Сэсянь зорӧд вылӧ эг кайлы. А. Одинцов, Слань пос.
кп. кӧртдой турун, удм. козлотурын
герань луговая, видз. майтӧг турун, мылӧд турун
¹ корм, корма, видз. вердас
— А кытысь нӧ кӧрымтӧ босьтан? Вайӧм няньӧн чайтан вердны? Мӧскыд ӧд рӧмидзтӧ на. Турун на сылы колӧ, силос да. Г. Юшков. Рӧдвуж пас.
кп. кӧрым, удм. пудо сион
² кормовая культура
– – – видз-му овмӧслысь нырвизьсӧ вежисны: коли вӧдитны град выв пуктас, картупель, унджык муыс веськаліс кӧрым улӧ, мед видзны унджык йӧла скӧт. П. Сельков, Кыр горув исковтӧ Чуклӧм.
кормовая база
Райисполкомсаыс кывсӧ босьтіс да сэтчӧ вайӧдіс сёрнисӧ, мый – – – комилӧн могыс — унджык йӧв да яй вӧчны, а сідзкӧ, ёнмӧдны кӧрым база – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
заготовка кормов
Ыджыд корӧсьӧн моз сійӧ [война] чышкыштӧма грездысь став мужичӧйсӧ – – –. Миян вылӧ, грездса посни войтыр вылӧ, ӧшйис став гортгӧгӧрса уджыс: град йӧр вӧдитӧмыс, картупель муяс вылын пуктысьӧм-мудйысьӧмыс, скӧтлы кӧрым дасьтӧмыс – – –. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
страдна сенокосная страда
Вяткаса туйяс пӧлӧн эз сулавны тшакӧн да вотӧсӧн вузасьысьяс — уджалӧны ставыс: буретш кӧрым заптан страдна вӧлі. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
заготовка кормов
Улысновгородсалӧн помтӧм-дортӧм эндӧдӧм ыбъяс вежсьӧны чувашъяслӧн бура вӧдитӧм му-виддзӧн. Туйпӧлӧнса вузасьысьяс вошины. Мӧдарӧ, быдлаын матігӧгӧрас верстьӧ и зонпосни мошкоритчисны кӧрым заптӧмӧн. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
дождевик, видз. бакамач, гыммач, зэрна, катшакольк
Быдмӧгыслӧн рӧмыс лоӧма подулӧн татшӧм кыв тэчаслы, кыдзи кӧчамач (кӧч кодь еджыд) да бакамач (бак кодь еджыд). А. Ракин, Гыммач да понпуш.
капуста огородная, видз. капуста
Мамыс град выласджык бергалӧ, тӧждыс да нокыс абу жӧ этша сэні: картупель и кӧчан, лук и морков быдтӧны. В. Напалков, Шойтӧм крест.
вилок капусты, видз. капуста кӧчан, капуста мач, капуста юр, кӧчан мач
Ми кималасӧн пырам капуста му вылӧ – – –. Кӧчанъясыс гырысьӧсь, кыдз пу йӧг кодь чорыдӧсь, вылісяньыс нильӧгӧсь – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
кочанная капуста
Вузалӧны кӧйдыс. Помидоръяс, ӧгурцы, юмов гормӧг, лук, морков, кабачки, кӧчана капуста, сёркни, петрушка – – –. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
вилок капуста, видз. капуста кӧчан, капуста мач, капуста юр, кӧчан²
Куимнан пиыс [Ӧгрӧпеналӧн] усины война вылын. Вӧлі эськӧ нёльӧд пи Епрем, пуксьӧдлісны тюрмаӧ война воясӧ, кӧчан мач колхознӧй му вылысь босьтӧмысь. А. Размыслов, Орӧдӧм вуж.
плаун булавовидный, видз. кӧчьягавӧнь
Йӧрыс помасис да тусяпуяс костӧд пода туй кутіс тӧдчыны, сэті сэсся и восьлалі водзӧ. Кӧчвӧнь нетшышті, зэв кузя шедіс, и ворсігмоз кыски сійӧс бӧрысь. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. кӧчвонь, удм. кыйӝуй
подберёзовик болотный, видз. ва гоб, кузь пиня гоб, небыд гоб, пиня гоб
Медводдза гобъяслысь петан кадсӧ Матрен баб жӧ казялӧ. — Тэ, Пашӧ, пывсян саяд, раскас, буди, он и пыравлы. Тӧрыт меным сэтысь кык кӧчгоб дай гӧрд гоб на сюри. А. Одинцов, Парма-мамлӧн пиян.
молочай, видз. йӧв турун, йӧла турун
удм. кечйӧлтурын
груздь жёлтый, видз. виж ельдӧг, йӧла ельдӧг, кӧчьельдӧг
Куимнан сикас ельдӧгыслӧн вундӧминӧдыс сӧдзтысьӧ еджыд йӧв кодь ва, та вӧсна тшаксӧ шуӧны кӧчйӧла, йӧла ельдӧг. А. Ракин, Ельдӧг.
осот полевой, видз. виж йӧн, виж юра йӧн, йӧн
удм. кечйӧны
экат. льнянка обыкновенная
удм. кырмосяська
кислица обыкновенная, видз. дой турун, ызӧнувтыс турун
кп. кӧчшӧмкор, удм. сялакучкылак
груздь жёлтый, видз. виж ельдӧг, йӧла ельдӧг, кӧчйӧла
Торъялӧны ельдӧгъяс и рӧмнас. Кӧчтшак, кӧчьельдӧг да виж груздь овлӧны кӧч кодь еджыдӧсь либӧ вижов вевтысаӧсь. А. Ракин, Ельдӧг.
кп. пипудзурк вой.
экыв. плаун булавовидный, видз. кӧчвӧнь
Пожӧмъясыс тані вӧліны сэтшӧм жӧ веськыдӧсь, кутшӧм и яг шӧрас, сӧмын, гашкӧ, тшӧкыдджыка быдмисны. Ялаа нитшсӧ гӧгӧр вожмавліс кӧчьягавӧнь. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. кӧчвиж лун., удм. ягӵуж
бодяк щетинистый, видз. ыб выв йӧн
дымянка лекарственная
кп. кӧчвир, удм. буссяська
крыжовник
Мыйта нин чӧд и пув, мырпом и турипув, не нин сёрнитны тшак йылысь, ӧктылісны-вотлісны сылӧн [Натальлӧн] киясыс. А бӧръя вояснас тшӧтш и быдтісны дача дінын оз да сэтӧр, крыжовник и помидор! И. Торопов, Кык чукчи.
кп. крыжовник, удм. гоносутэр
заросли крыжовника
Ӧмидзкӧд орччӧн, йӧр пытшкӧсланьӧджык, Жельнӧг Васьлӧн вӧлі крыжовник бурысь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
коробочка, видз. кӧрӧбка
Розъялӧ [брыл] июньсянь август тӧлысьӧдз. Кӧйдысыс кык «ӧдзӧса» шмак сяма кудйын. Дзоридзыс кольквиж рӧма. Висер Вась, Зӧлӧтукаысь, лудан висьӧмъясысь.
¹ хвощ полевой, видз. кӧктоин², сирпинь
Ӧти шойччан лунӧ Сеня корис Устяӧс ветлыны гӧра-кӧдза муяс вылӧ куз вотны. Кузтӧ ӧд и войнаӧдзыс сёйлісны. Весиг кузъя пирожкияс пӧжавлісны. Г. Горчаков, Аддзысьлытӧдз, муса карелка.
удм. мутуш
² хвощ иловатый, видз. зӧридз
— Тыыс тайӧ кузь и паськыд, но быдлаті зэв ляпкыд, туруна. Видзьяс матігӧгӧрын абуӧсь, тыпӧлӧнса векньыдик эжаясысь ӧтдор. Но скӧтыдлы кӧрымыд вель уна. Гӧгӧр со кузйӧн тырӧма. Г. Дуркин, Еретник.
пестовник, весенние побеги хвоща полевого
Лунӧ бана вичко кырйыс тулысъясӧ медводз вӧлі пондылӧ вежӧдны, сӧдз ваа ключьяс сэн сӧдзтысьӧны, и ӧддьӧн бура чепӧсйӧ ёсь йыла куз пӧк. Пиня тувйысь на тшӧкыда сатшвидзны пондылас. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. мукыли
¹ хвощ полевой
Шуласны тай: ва кӧ пӧ воссяс, и сёян вежсяс! Нюр выв турипув, коляоз, пожӧм ли, азягум, бобӧнянь, куз турун, ӧньӧ шмак — мыйӧн позьӧ тыртны рушку, ставыс шогмӧ сёйны. Г. Федоров, Востым.
² хвощ иловатый, видз. зӧридз, куз²
— А куз турунсӧ мӧсъясыд азыма сёйӧны, дай йӧвсӧ унджык сетӧны. Нӧшта со ӧд мый — куз турунсӧ ты кынмӧм бӧрас йи вывтіыс позьӧ ытшкыны да чукӧртны. Сё мӧслы кӧрым тась шедас... Г. Дуркин, Еретник.
длинный корень
кп. кузь вуж, удм. кузь выжы
длинные волоски
кп. кузь гӧн, удм. кузь гон
длинный стебель
Но пувйыс пемыдгӧрдӧн ӧшаліс кузь заяс помас вутшъяс гӧгӧрыс, ӧкты сӧмын джынвыйӧ копырӧн. Г. Юшков, Бива.
кп. кузь за, удм. кузь модос
длинный черешок
Люзь кыдз – – –, войвывланьыс гӧна кыдз серти матынджык паныдасьлӧ. Джудждаыс овлӧ кызь метрӧдз. Коръясыс кузь иддзаӧсь, увланьӧ ӧшӧдчӧмаӧсь-люзьгысьӧмаӧсь, том вожъяс вылас эмӧсь сира пудласъяс (мылькторъяс). А. Ракин, Кыдз пу.
О сайте
Инструкция