облиственный стебель
кп. листа за, удм. куаро модос
кормовая капуста, видз. кормӧвӧй капуста
удм. пудо сюдон кубиста
лиственная поросль
Бур вӧрсӧ сэтысь эськӧ пӧрӧдлӧмаӧсь нин, но козъя нюкӧсъяс кольӧмаӧсь: ур-туланлы бур оланін. Важ керасӧ коръя леторос пӧзьӧма-петӧма, сэтчӧ йӧраяс сибӧдчылӧны. В. Торопов, «Кучум, Кучум...».
лиственное дерево
А коръя пуясӧс босьтӧ нин арся унзіль. Найӧ дышиника кышӧдчӧны небыдик коръясӧн. Г. Федоров, Востым.
кп. листа пу, удм. куаро писпу
листва
А коръя пуясӧс босьтӧ нин арся унзіль. Найӧ дышиника кышӧдчӧны небыдик коръясӧн. Г. Федоров, Востым.
кп. кор, удм. куаръёс
покрыться листьями, видз. листасьны
Ӧд купальнича коръяссьӧ, кутӧ туны-быдмыны, кор муртса на сылыштӧ лым. Оз пов, майбыр, кӧдзыдсьыс. Со и бурдӧдӧ быдсяма пӧлӧс прӧстуда висьӧмъяссӧ. А. Одинцов, Купальнича.
удм. куаръяськыны
лесная трава, листовая трава
Аръявыв мӧсъясӧс видзны нӧшта на сьӧкыдджык. – – – найӧ ӧтарӧ зільӧны пырны вӧрӧ. Кватлалыштасны шыранькытш, вӧрса клевер, коръя турун, и мыйӧн пӧтыштасны, кутасны вотчыны — гобъяс корсялӧны. А. Одинцов, Сирпи конъяліс.
вереск обыкновенный, видз. вереск, латшкӧс тусяпу
удм. векчи сусыпу
грубые корма, видз. турун-идзас, чорыд вердас
суходол, сухая грива
Тыкӧла кӧджъяс вежласисны джодж кодь шыльыд бӧжъясӧн, кос веретяяс — васӧд сёнъясӧн. И быдлаын турун, турун. В. Юхнин, Тундраса бияс.
подгруздок белый
кп. гӧстшак, удм. кӧс тӧдьы нингуби
сухостойная ель
И чӧскыд турун мӧскыслы найӧ, эня-ныла, вӧлі гусьӧникӧн ытшкывлӧны сэтчӧясысь жӧ – – –. И тулысъясӧ пес керавлісны, а тӧлын даддьӧн кос коз кыскавлісны кӧрт пачнысӧ ломтыны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кӧс кӧз, удм. куасьмем кыз
сухостойная ель
Бокынджык, пӧрӧдӧм кос коз пу дорын, пикӧд тӧрыт асывсӧ пилитӧм, но поткӧдлытӧм на чуркаяс. Ньӧжйӧник матыстчи сэтчӧ, улӧ-вылӧ воропӧдыс легӧдышті пуас сатшкӧм черсӧ. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
моховик жёлто-бурый, видз. виж гоб, сім гоб
Арся вӧр озыр. Яг дорӧсын паныдасьлісны быд сикас тшакъяс, но торйӧн уна сярвидзисны кос масленик да уртшак. В. Торопов, Войколӧн.
удм. кӧсвӧегуби
сухой плод
кп. кӧс плод, удм. кӧс мульы
сухостойная сосна
Ягысь корсим сира кос пожӧм, кык воропа пилаӧн пӧрӧдім да тшытшлім метра джын кузьта кымын пекыльяс вылӧ да тэчим пыжӧ. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
кп. кӧс пожум, удм. куасьмем пужым
сухостой
кп. кӧс пу, удм. куасьмем писпу
горькуша (путник)
удм. сурдгуби
засухоустойчивое растение
увядание
кп. косьмӧм, удм. шуян
вянуть, завянуть, видз. нярмыны
кп. косьмыны, удм. шуяны
неувядающий
кп. косьмытӧм
осушение, нюр косьтӧм осушение болота
кп. косьтӧм, удм. куасьтон
осушенное болото
Налы [Власовъяслы] торйӧдӧны (межуйтӧны) понӧльӧсь кушин – – –. А кыдзи совхозын дыр да зіля уджавлӧмъяслы, вичмӧдӧны кык гектар вӧдитан му сикт горувса косьтӧм нюрысь. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. косьтӧм нюр, удм. куасьтэм нюр
осушить сырой луг
А колхозса му вӧснаыс сійӧ кадӧ кыв кутісны зэв востер да зіль аньяс — Ӧкулина да Домна бабъяс. Тадзи ми, челядь, найӧс шулывлім. Вӧлі овмӧслӧн аслас курӧг ферма. Сійӧ жӧ воясас колхозын босьтчисны косьтыны васӧд видзьяс. И. Белых, Кыдзи олан, менам сиктӧй?!
гнездо; семейство, шепта быдмӧгъяслӧн котыр семейство злаков, видз. поз, позтыр
кп. котыр вой., удм. улӥ
малогнездистый, малоурожайный
грушанка круглолистная, видз. кыдз кор турун, кыдз турун, пыкӧс турун
кп. кӧзувттурун, удм. ёзвикуар
рыжик еловый, видз. аньпель, бабапель, ньыв рыжик
А рыжикыд мыйлакӧ татшӧм вӧръяссӧ медъёна радейтӧ. Лайковас, веж ласта вылас, петӧ турун рӧмаджык бана кӧдж рыжик – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. сімрыжык
¹ сев, посев
кп. кӧдзӧм, удм. кизён
² сев, посевы
Кӧдзасӧ кытшовтны ветліс Васька зэрӧм бӧрын да коз пу аддзис Шом гу йӧр пельӧсысь: сярвидзӧ лӧзов-гӧрдӧн коляозйыс, судзан вотнысӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
нива, видз. му
Мыйла, шуам, Кокадӧн нимтылӧмаӧсь налысь сиктнысӧ? Да сы вӧсна, мый кокасьӧмӧн вӧчавлӧмаӧсь йӧзыс кӧдза муяссӧ, тувйӧн-тувйӧн пырӧдчылӧмаӧсь вӧрас да сідзикӧн нин мырддялӧмаӧсь вӧрыслысь бурджыкинъяссӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзӧм му, удм. ю бусы
вика посевная, горох посевной
Колхоз складысь сетісны кык куль мешӧкӧн морт вылӧ. Небыд дӧра. Америкаысь, гашкӧ, кӧдзан анькытш мешӧкъясас вайлӧмаӧсь, гижӧдыс абу роч шыпасъяса. А. Одинцов, Слань пос.
сеять
Нестеровӧс ыстісны медся лунвыв сиктӧ. Тані республикаын медся водз вӧчӧны первой бӧрӧзда. Медводз кӧдзӧны нянь, пуктӧны град выв пуктасъяс. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. кӧдзны, удм. кизьыны
заниматься лесосеянием
Агрегатъясӧн пӧрӧдчанінъясӧ гожӧмнас вӧрсӧ колӧ кӧдзны турун сорӧн — туруныс – – – видзӧ шонді жарсьыс том пуясыслысь вужъяссӧ, а тӧвнас кӧдзыдсьыс, да и васӧ туруныс кутӧ, оз лэдз косьмыны муыслы. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
кп. кӧдзны вӧр
О сайте
Инструкция