лл. скат. уд. шсык. ость, видз. йики
кп. кы, удм. кы
высевки
А миян, Леткаын, ёнджыкасӧ вӧлі зӧръя кисель. Зӧрсӧ кор изасны, кыдйыс кольӧ, да сійӧс пожналасны. Тайӧ мыйкӧ мында муніс кисельяс вӧчӧм вылӧ. С. Плоскова, Лунвыв коми вожын.
кп. высевки, удм. кыд
берёза, видз. кыдз пу
А коръя пуясӧс босьтӧ нин арся унзіль. Найӧ дышиника кышӧдчӧны небыдик коръясӧн. Кыдзлӧн вижӧдны нин кутӧма корйыс, зарни рӧмъясӧн ворсӧдчӧ. Г. Федоров, Востым.
кп. кыдз
берёзовый лес
Регыд пожӧма яг помасис, ми пырим кыддза вӧрӧ. Неыджыд эрд пӧлӧнысь сюри унакодь дона гоб. Г. Дуркин, Еретник.
кп. кыдзовӧй вӧр, удм. кызьпу тэль
островок березняка
Коз понӧля да негырысь кыддза вӧр діяс кутісны волывлыны, пыр тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, а сэсся и дор вӧр сьӧда вольсыштчис, ӧтлаасис ыліас гӧрдӧн быгӧртӧм енэжыскӧд. Г. Юшков, Ловъя лов.
берёзово-еловый лес
Ӧтарӧ ни мӧдарӧ он кеж, сук сулалӧ веретяяс вылас кыддза-козъя вӧрыс, и водз вылас сьӧд ляк баддьыс, эськӧ видзӧднысӧ абу нин и ылын Эжва весьтас паськалан восьсаыс да. Г. Юшков, Бива.
берёзово-осиновая роща
Ӧтарыс тыыслӧн кыркӧтша, лыска вӧра, ньыв пуа да сус пуа, а мӧдарыс ньывкӧс, озырджык быдмӧга: лапкор да эжӧр, гум да тӧзь, сэсся бадь визьӧб, а сы сайын нин кыддза-пипуа рас. Г. Юшков, Ловъя лов.
берёзовая роща
Неыджыд ю, вӧлӧмкӧ, усьӧ Ленваас, да сійӧ и артмӧдӧма нырдсӧ. И весьтасыс, Ленва сайын, гажа вӧлі: кыддза рас сэні еджыдаліс восьса на пучеръяснас. Г. Юшков, Чугра.
кп. кыдзовӧй рас, удм. кызьпу арама
берёзовая ветка, видз. кыдз пу вож, кыдз пу ув, кыдз пу чаль
— Оз нинӧм ков, дитя, оз. Тэ школасьыд локтін нин? Пет ывлаас ворс, зэв мича луныс. Да кыдз гарйыс, буракӧ, потіс нин, пыртышт меным кыдз вожсӧ куим-нёльӧс. Ой чӧскыд дукыс сылӧн... Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
берёзовая почка
— Уна висьӧмысь бурдӧдчӧны кыдз гарйӧн да кыдз корйӧн пуӧм-пӧжӧм ваӧн. Этша на вот сӧмын чукӧртӧны татшӧм озырлунсӧ, — ышловзис Демьян. Г. Дуркин, Еретник.
кп. кыдз почка, удм. кызьпу гуры
берёзовый лист, видз. кыдз пу кор
— Уна висьӧмысь бурдӧдчӧны кыдз гарйӧн да кыдз корйӧн пуӧм-пӧжӧм ваӧн. Этша на вот сӧмын чукӧртӧны татшӧм озырлунсӧ, — ышловзис Демьян. Г. Дуркин, Еретник.
грушанка круглолистная, видз. кочӧг турун, кыдз турун, пыкӧс турун
берёза, видз. кыдз
– – – а сьӧла пытьйӧдлыны кутіс. Вӧлӧмкӧ ордым весьтас и пуксьӧма, да абу весиг козйӧ, а кусыня йыла вӧсньыдик кыдз пу вылӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кыдз пу, удм. кызьпу
берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу тшак, кыдз тшак
Войколалігӧн, мед этшаджык дӧзмӧдчисны номъяс, вой кежлӧ вӧчлісны кыдз пу бакаысь тшынас. В. Напалков, Утка туй.
кп. кыдз бака вой
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу ув, кыдз пу чаль
Краситӧм колькъяснас челядь котӧртлісны муртса вежӧдны заводитысь видз вылӧ – – –. Гортас мунігӧн чегъявлісны видз пӧлӧн быдмысь кыдз пу вожъяссӧ, гажӧдлісны кильчӧ пом и керка пытш. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. кыдз пу вож, удм. кызьпу вай
берёзовая сережка, видз. кыдз пу исерга
Ӧні, дерт, лым абу нин — тшӧтш и миян Войвылӧ воис тулыс. Кыдз пу гаръяс буретш петӧны, веж тугъяс мыччысьӧны – – –. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!!
кп. кыдз гар, удм. кызьпу гуры
нарост на берёзе
Ми кималасӧн пырам капуста му вылӧ, кӧчанъясыс муртса рудӧбасьӧны пемыдас. Кӧчанъясыс гырысьӧсь, кыдз пу йӧг кодь чорыдӧсь – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
берёзовый лист видз. кыдз кор
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ – – –. Биа турунла на пыраліс баддя тодас. Кӧсйис выль корӧсьӧ и гартыштны, но сибдан на вӧлі кыдз пу корйыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кыдз пу лист, удм. кызьпу куар
берёзовая поросль
А понӧльыс, кыдз пу ньӧрйыс этша дӧзмӧдчӧ пӧрӧдчигад? Оз кадсӧ пожнав. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
берёзовая роща, видз. кыддза рас
Деревнясянь улынджык, рытывладорсяньыс, нӧрысса паськыд ыбъяс вуджӧны сэсся косьмӧм нюръясӧ, кодъяс тырӧмаӧсь бадь, ловпу да на пӧвстын шочиника быдмысь кыдз пу расъясӧн. В. Канев, Чужанінӧй — Діюр.
берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу бака, кыдз тшак
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу вож, кыдз пу чаль
Вӧрӧ пырӧм бӧрын [бригадир] чегис кыдз пу ув, номъясысь ӧвтчигтыр мӧдӧдчис турун пуктысьясӧн юждӧм ордымті. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу вож, кыдз пу ув
Ӧтилаын сьӧла бӧрсяыс дыркодь кытшлалі: повзяс да зэв ылӧ лэбӧ, но бӧръя помыс аддзи жӧ — пукалӧ кыдз пу чаль вылын, гарсӧ кокалӧ. А. Одинцов, Горшасьӧмысь лекарство.
ствол берёзы
Колӧ дзоньнас кыдз пучер вывсьыс перйыны [сюмӧдсӧ], медым некыт эз потышт ни розяв, медым парчыс весиг эз веськав. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
берёзовая роща, видз. кыддза рас, кыдз пу рас
удм. кызьпу сурд
грушанка круглолистная, видз. кыдз кор турун, кочӧг турун, пыкӧс турун
берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу бака, кыдз пу тшак
плевел опьяняющий, видз. лёк ситурун
толстая заболонь
А, дерт, тыдалӧ, чӧскыд сёяныс сьӧд кырлы ни гӧрд шушуна сизьлы тайӧ пусьыс оз и сюр: сирӧд кондаыд тай абу кыз болоня, трӧпӧк мандачыд. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
кп. кыз болонь, удм. зӧк саль
толстый корень
Ӧтарсянь дзольгӧ сӧдз ваа – – – ю, весьтаныс шувгыштӧ-сярӧдчӧ лысваысь шуралысь-косьмысь вӧр пу, кыз вужъяс лыбӧдӧмаӧсь ён корпаяснысӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кыз вуж, удм. зӧк выжы
толстый стебель
Быдмӧгыс [сипертас] кыз заа, зэв мича алӧйгӧрд дзоридза. Бурдӧдӧм вылӧ шогмӧны вужъясыс и дзоридзьясыс. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. кыз за, удм. зӧк модос
толстая соломина
Локтім ытшкынытӧ, да Епрем Ӧльӧшыд и шуис дэльӧдана, мед йиджлас меным: бур и видз пӧ соді, ӧні пӧ турунӧссяс нин миян колхозыд. Збыль вылассӧ катшасин да кыз иддза ситурун сэн быдмис. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
толстая ножка, видз. кыз под
Видзчысьӧмӧн вунді перӧчиннӧй пуртӧн дженьыдик кыз коксӧ [рыжиклысь]. Ньӧти номыр туй оз тӧдчы! Зумыд!.. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. кыз кок
подберёзовик обыкновенный, видз. гоб⁴, сьӧд юра гоб, чорыд гоб
белый гриб сосновый, видз. сьӧд белӧй гриб, яг выв гоб, яг выв еджыд гоб
удм. кызгуби
толстый лист
Ыджыд жырйын вӧлі югъявмӧн сӧстӧм, гӧгӧр тыдаліс быд пӧлӧс дзоридз, а пельӧсын лышкыда быдмис виж пирӧгъяс кодь кыз коръяса фикус. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. кыз лист, удм. зӧк куар
толстая кора
– – – сэні, ӧткодь том пуяс пӧвстын, зымвидзис-сулаліс кыз кырся пӧрысь пожӧм, джынвыяс кымын ыджыд ноп кодь йӧг чурвидзис сылӧн – – –. И. Торопов, Тян.
кп. кыз кач, удм. зӧк сул
толстый росток
Кадысь-кадӧ кӧйдыссӧ бергӧдышталӧны мӧдар бок вылас, улыс радсӧ лэптӧны вылӧ – – –. Май заводитчигкежлӧ кӧйдысыс мед нин вӧлі кыз, турунвиж ныръяса. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. кыз рӧски
толстая ножка, видз. кыз кок
Мун кытчӧ тэд колӧ, — копыртчыв да сьӧлӧм бурмытӧдзыд лэчыд пуртнад чилсйӧдлы зумыд кыз подъяссӧ, ӧні ӧд, арнад, лёк номырыс оз нин йир найӧс – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. зӧк пыд
рыжик сосновый, видз. бур рыжик, яг рыжик
Миян вӧръясын рыжикыд паныдасьлӧ кык сикас. Ӧтиыс петӧ пожӧма ягӧ, быдмӧ вель гырысьӧдз, кыз кока да кыз чигъя, вылысладор баныс да улысладор пиньясыс вижовгӧрд рӧмаӧсь. Та вӧсна татшӧм тшаксӧ шуӧны яг рыжикӧн либӧ кыз рыжикӧн. А. Ракин, Аньпель.
кп. кыз рыжык
толстая мякоть
Пуктіс [Дмитрий] наберушкасӧ, эз кут нетшкыны, а пуртӧн вундаліс шляпаяссӧ тӧщӧ кокъяс бердсьыс. Чукйӧн, вугйӧдзыс лӧсьыда тэчис кыз чигъя ельдӧгсӧ наберушкаас. В. Напалков, Вотӧса август.
мясистая шляпка
кп. яя юр
О сайте
Инструкция