купальница европейская, видз. горадзуль, молля купальнича, юра купальнича
газон
Вермас ӧмӧй лоны ыджыдджык радлун, кор аддзан ассьыд быдтӧмторъястӧ! Аддзан карса быд клумба да газон вылысь, том гозъяяслӧн венчайтчан таксиясысь, йӧз киясысь! В. Ширяев, Князь ныв.
кп. газон, удм. газон
брюква, видз. калига
Ачым на капустасӧ быдта, быдтор на вӧдита и, картупель и галанка, лук и чеснок. А эсійӧн, ӧгурцы-помидорнад, ог тажъясь, мед том йӧзыс сійӧн ноксьӧны. Н. Куратова, Висьтасьӧм.
удм. галанка
л. скат. шсык. неспелый, незрелый, видз. вотӧм, кисьмытӧм, кын
Кӧть эськӧ и, шуам, уна татшӧм вузасьысьыс лючки кисьмытӧм на вотӧс вылас медводз уськӧдчӧ – – –, аслыс ӧд сылы не сёйны галясӧ, ӧшинь вылас сулӧдыштӧм бӧрын базар вылас катӧдӧ да вузавлӧ вӧрӧ дзик нин мунны вермытӧмъяслы... И. Торопов, Кык чукчи.
почка; серёжка
Кӧнсюрӧ чепӧсйисны нин веж турун йывъяс: коръя пуяс, быттьӧ нӧбасьысь нывбабаяс, бӧръя лунъяс кутісны гар пытшкын ассьыныс сира коръяссӧ — он и казявлы, регыд кутасны сяргыны тӧвру улын асланыс выль паськӧмӧн. И. Тарабукин, Палялӧм.
кп. гар, удм. пучы
покрыться серёжками, зацвести
набухание почек
кп. почка польдӧм, удм. пучы бычыран
распускание почек
Ас вӧр-валысь мичлунсӧ, шыяссӧ, ставсӧ сійӧс, мый сьӧлӧмтӧ вӧрзьӧдліс: шонді петӧм и рытъя кыа, шорлӧн дзольгӧм и веж гар потӧм, вевтъяс вылысь войтва шы и тувсов ытвалӧн паськыд от – – –. Мый мортсӧ радлӧдліс олігас, сійӧс и босьтас сьӧрсьыс. Н. Куратова, Менам дона сикӧтш-ожерельеӧй.
вьющийся
кп. гардчан, удм. биниськись
вьющиеся растения
кп. гардчан быдмассэз, удм. биниськись будосъёс
повилика; вьюнок полевой, видз. сиртурун
Быдмӧ [гартчан турун] метраӧн-джынйӧнӧдз, тшӧкыда паныдасьлӧ муяс вылын, туй бокъясын, кос веретя бокъясын, ӧшинь улын, керка гӧгӧр. Висер Вась, Вӧрзьӧмъясысь.
кп. гардчантурун, удм. пунытуг, пушнербуртчин
вьющийся стебель
кп. гардчан за, удм. биниськись модос
прореживать, видз. шочмӧдны
Водз тулысын перъялӧны [чеснӧк] кӧрӧбкасьыс кӧйдыссӧ («пиньяссӧ») да тшӧкыда – – – садитӧны вына град вылӧ. Мӧд во тулыснас либӧ сійӧ жӧ арнас том быдмӧгъяссӧ гежмӧдӧны, пуктӧны выль град вылӧ – – –. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
прореживать перо
Урожайыс [чеснӧклӧн] лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ – кольӧны сӧмын джынсӧ либӧ кык коймӧд юкӧнсӧ. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
редкий, видз. шоча паныдасьлысь
редкие лекарственные растения
Туристъяслӧн волыса мешӧк зепъясысь чурвидзисны дзуртан турун вужъяс – – –, дзодзӧг лук – – –, да гежӧда паныдасьлысь мукӧд бурдӧдчан турунъяс. В. Королев, Косьмӧ, нёрпалӧ Печора-мамӧй.
редкое растение, видз. шоча паныдасьлысь быдмӧг, шоч быдмӧг
– – – Коми научнӧй центрлӧн Биология институтын нимӧдісны Коми Республикалысь Гӧрд книга. Тайӧ аслыспӧлӧс, вывті мича уна рӧма снимокъяса небӧг, кӧні юӧртӧ-висьтавсьӧ гежӧда паныдасьлысь либӧ лыда нин кольӧм звер-пӧтка, лэбач да быдмӧг йылысь. Гӧрд книга, «Коми му».
редкостойный лес
Бергалыштім баракъяс дорас, а сэсся и яг вылас кыскасян туй кузяыс кайим. Керӧс местаас вӧрыс гежӧд, пуяссӧ бӧрйӧмӧн пӧрӧдчылӧмаӧсь да. А. Одинцов, Юктӧм кыйдӧс.
кп. шоч вӧр, удм. шер нюлэс
редкостойный еловый лес
Но Тимофей сувтӧма нин. Регыд сэсся воим прамӧй ягӧ, гежӧд козъя вӧрысь мем синмам пыр и усины кӧръяс, кодъяс лукйысисны лым пиын. Н. Никулин, Яндо.
редкостойный лиственный лес
– Пӧшти орччӧн, йӧнӧд бокас, гежӧд коръя вӧрын [койтан местаясыс]. Сюрсъясӧн, шуӧны, чукӧртчылӧны пӧткаясыс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. шоч корья вӧр, удм. шонер куаро нюлэс
загон, полоса посева
Вот и ковмис тільсьыны сёйӧд муяс вылас. Нӧшта и шондіыс пӧжис, да син водзад корӧгӧсьтіс гежӧм пасьта гӧрӧмсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
герань
Помассис дзоридзалан пӧраыс гераньяслӧн. А дзоридзалісны найӧ ок и мичаа, да нӧшта коді кутшӧм рӧмӧн! Миян ӧшинь водзын найӧ дзоридзалісны алӧй да гӧрд рӧмӧн. Л. Мартюшева, Милӧстивӧй быдмӧгъяс.
кп. герань, удм. веньтурын
гербарий
Вӧчас Нина неыджыд гербарий, нимъяссӧ гижалас [дзоридзьяслысь], индас, кутшӧм местаясын найӧ быдмӧны, корджык дзоридзалӧны. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. гербарий, удм. гербарий
гербицид
Вӧрсӧ – – – пӧрӧдӧма «Сыктывкарскӧй» совхоз да ӧти сайысь и видзьяссӧ тшыкӧдӧма удобрениеясӧн да гербицидъясӧн. Сійӧн и дзоридзьясыс дугдӧмаӧсь быдмыны — «химияыс» налысь вужъяссӧ сотӧма. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
гладиолус, видз. шыпурт турун
– – – быд гожӧм сярвидзисны-нюмъялісны [йӧрас] мича баннаныс уна пӧлӧс дзоридзьяс, выйӧдзтӧ гладиолусъяс да астраяс... И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. гладиолус, удм. гладиолус
¹ гриб, видз. тшак
— Ме ӧні кытшовтышті верӧтяяс — эз-ӧ, мися, тшак нин заводит петны... И гоб пыдди видз вылысь аддзи косьмӧм пур... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
удм. губи
² белый гриб, видз. белӧй гриб, дона гоб, еджыд гоб, чими гоб
Учитель, кок дорас наберушкасӧ пуктӧмӧн, босьтлывліс да видлаліс тшакъяс. Гобъяс вӧліны мичаӧсь, кыз, ён кокаӧсь, банйӧм булки кодь юраӧсь. Г. Федоров, Кыа петігӧн.
³ трубчатый гриб
Гобъясыс кӧ унджык, да нӧшта и уртшакъяс кӧ шедӧны, и жаритны на вичмас. Мӧс выйӧн пражитӧм уртшак сора гоб, позьӧ шуны, праздник лунся сёянӧн. А. Одинцов, Парма-мамлӧн пиян.
кп. гоб
⁴ экат. подберёзовик обыкновенный, видз. кыз кока гоб, сьӧд юра гоб, чорыд гоб
кп. гоб
тенелюбивое растение
кп. вуджӧр любитан быдмас, удм. саюлэз яратӥсь будос
высокоствольный лес
Кытчӧ он видзӧдлы — гӧгӧр мичаысь-мича, ловъя мусер. Ларисаяслӧн гид дорсянь и заводитчӧ гулыд, гойта вӧр. Ӧвтыштӧ сир дукӧн – – –. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
высокоствольный еловый лес
высокоствольное дерево
Сэки ягъясыд озырӧсь на вӧліны бур вӧрнад. Делянка вылас пӧшти ставыс сулаліс гойта пу. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
скат. шишка, видз. коль
Сэсся ми – – – топсьӧдім кыза нюжвидзысь пу кузяыс йывланьыс, пырим кыдзисюрӧ веглясьӧм коз увъяс пытшкас. Йывланьыс сярвидзӧ зэв уна коль, либӧ, кыдзи миян шуӧны Сыктыв йылын, — голь... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!!
кп. голи
купальница европейская
Медводз веж видз вылын сяргысисны горадзульлӧн топыд виж юръясыс. Лыдтӧм зарни мольяс быттьӧ пӧртмасьӧны, гыалӧны кокньыдик тӧвру улын да быттьӧкӧ и збыльысь шытолалӧны-дзользьыштӧны. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. горадзуль, удм. италмас
соцветие купальницы европейской
Нюр вылын мырпомыс артмӧма местаӧн-местаӧн. Кӧні эмыс — сувтны некытчӧ, быттьӧ виж горадзуль мольяс шордорса видз вылын сярвидзӧны. В. Торопов, Терпентин.
стручковый перец, видз. пуртӧса гормӧг
кп. гормӧг, удм. пӧсьтурын
стручок перцовый
Ыджыд жырсӧ югзьӧдӧны уна ӧшинь пыр сявкйысь рытъя кодь нин шонді югӧръяс. А ӧшиньяс вылын, шонділӧн торпыригъяс моз, сярвидзӧны гӧрд гормӧглӧн пуртӧсъяс. Г. Торопова, Тэ — ас морт жӧ.
кп. гормӧг пуртӧс, удм. пӧсьтурын пуртэс
приусадебный участок, видз. гортдінса му, гортдінса град йӧр
Олӧм деревняын вӧлі, дерт, вывті лёк. Олісны йӧзыс дзик сы кежысь, мый гортгӧгӧрса му вылас джынсӧ пуктылісны картупель, а мӧд джынъяс кӧдзлісны ид да сійӧн и ковмыліс тшыглунсӧ венны. И. Коюшев, Сиктын петалас-ӧ шонді?!
приусадебный участок, видз. гортгӧгӧрса му, гортдінса му
приусадебный участок, видз. гортгӧгӧрса му, гортдінса му
горчица
кп. горчица, удм. тылтурын
узел растения, сочленение, за гӧг стеблевой узел, видз. гӧрӧд, йӧзви
О сайте
Инструкция