шсык. бутень Прескотта, видз. гӧнюш, гӧней гум, гӧньӧ, ӧньӧгум, чишйыл турун
кп. гонюш, гӧнютш
посевная, сев
А вӧрсӧ, дерт, петкӧдісны Эжваӧ, мыйӧн буретш ваыс воис ыджыда на ыльӧбтылӧм мыстиыс. И пуръявны на сэсся ковмис. Гӧра-кӧдзаыс эштӧма нин вӧлі колхозыслӧн, кор Васька мыніс тувсалӧмсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
пахотная земля
А ӧтувъя овмӧсъяслӧн – – – дас квайт сюрс гектар гӧран му. Тайӧ ӧд зэв этша. Комын воӧн быри коймӧд пай гӧран муыс — тырис раскӧн, эновтӧма-эндӧдӧма да с.в. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
кп. гӧран му
ива остролистная
кп. гӧрд бадь
клевер луговой, видз. гӧрдъюр, сизьюр
вк. морковь, видз. морков
Мамыс Биярлӧн вӧдитліс жӧ сугӧнтӧ, гӧрдвужтӧ и, да тадзтӧ некор нинӧм эз урсӧдлы. Г. Юшков, Бива.
кп. гӧрдкушман, удм. ӵуж кушман
подосиновик красный, видз. гӧрд юра гоб
Видз дорӧсъясын пондісны мыччысявны лӧсьыда банйӧм велдора да рысь кодь еджыд кынӧмула дона гобъяс. Пиня тув кодь зумыд гӧрд гобъяс чургӧдісны синтӧ пӧртысь гӧрд юръяссӧ... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. гӧрд гоб. удм. гордгуби
красный перец
Ыджыд жырсӧ югзьӧдӧны уна ӧшинь пыр сявкйысь рытъя кодь нин шонді югӧръяс. А ӧшиньяс вылын, шонділӧн торпыригъяс моз, сярвидзӧны гӧрд гормӧглӧн пуртӧсъяс. Г. Торопова, Тэ — ас морт жӧ.
кп. гӧрд перец, удм. горд пӧсьтурын
кошачья лапка обыкновенная, видз. каськок, притча турун
удм. сыркубаттурын
завязаться, оплодотвориться
Сэки нин сійӧ шензьӧдіс: тӧв шӧр, а сэні [теплицаын] — гожӧм: пуркйӧ-быдмӧ лук, синнад он судз шымыртны веж градъяссӧ. Орчча теплицаясын ӧгурцы дзоридзалӧ да гӧрддзасьӧма, мазіяс лэбалӧны. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
кп. тусясьны, удм. кылдыны
завязь
Найӧ пуксисны – – – еджыд акациясянь неылӧ, коді кутшӧмакӧ век на дзоридзаліс да сӧдзтысис ма кӧрӧн. Кӧть эськӧ и, кызвыннас, усьӧма-тӧвзьӧма нин вӧлі еджыд дзоридзыс да гӧгӧр сярвидзисны нин вижов гӧрддзымъяс... И. Торопов, Юль.
удм. кылдэт
опыление, видз. дзоридз бус лэбзьӧм
пустоцвет, видз. пустоцвет, тыртӧм дзоридз
удм. тӧлсяська
красноватый стебель
А мӧдыс буретш вӧлі лӧсьӧдчӧ вӧлавны гӧрд заа омраысь пӧлянсӧ, и ӧні, Райдаӧс кывзігӧн, быттьӧ кынмыліс места вылас, видзӧдӧ, видзӧдӧ, но, буракӧ, немтор оз аддзы, сы вӧсна мый синъясыс вазьыштӧмаӧсь. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
кп. гӧрд за, удм. горд модос
бузина красная, видз. дикӧй переч
кп. сусапу, удм. горд серыпу
чертополох курчавый, видз. ва йӧн, вӧвйӧн, ошйӧн
удм. кыйбоды
красная кора
Гашкӧ и, медбӧръяысь аддзӧ [Родион] тайӧ пожӧмсӧ? Коркӧ мудзасны вужъясыс да, сывсӧ паськӧдӧмӧн изъя берегас помалас ассьыс кузь олӧмсӧ тайӧ гӧрд кырся, сывтыръя пуыс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. гӧрд кач, удм. горд сул
лук репчатый
Пач сайын, гӧбӧч пӧлать вылын, сепысъясын тӧвбыд видзлісны гӧрд ас рӧдмӧдӧм лук. Косінад лукйыс ньӧти эз сісьмыв – – –. Тайӧ сортсӧ ӧні сиктъясын воштӧмаӧсь нин. В. Кудряшова, Важ йӧз олӧмысь.
черёмуха красноплодная
кп. гӧрд льӧм, удм. горд льӧм
красный плод, видз. гӧрд тусь
Сылы [Борялы] тӧд вылас уси, кыдзи ӧтчыд бабыскӧд кайлісны вӧрӧ тшак вотны и аддзисны гӧрд мича мольяса гормӧг роз. Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
кп. гӧрд плод, удм. горд мульы
майник двулистный
удм. коньынамер
ложноопёнок кирпично-красный
малина обыкновенная (красная)
И со некымын во сайын Косланын аслам ӧшинь улысь, гӧрд ӧмидз пӧвстысь аддзи... еджыд ӧмидз! Вот дивӧыд. А ӧд татчӧ садитны кустъяссӧ пыр вайлывлі ӧти местаысь – – –. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. гӧрд ӧмидз, удм. горд эмезь
красное соцветие
Некутшӧм ордым сер эз тӧдчы сэні [эрд вылын]. Гӧгӧрбок сӧмын сярвидзис кузь и тшӧг зӧридз да нӧшта гӧрд пӧкъя вӧвшомкор... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
свекла обыкновенная, видз. свеклӧ
Карын быд улича вылын вузалісны гӧрд бока яблӧгъяс, гырысь арбузъяс. Сэн жӧ, чукӧрын, еджыд кӧчан мачьяс, гӧрд свеклӧ да виж морков, чӧскыд кӧра турунъяс — укроп да петрушка. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
кп. гӧрд свекла, удм. горд кушман
¹ смородина красная
Льӧмкӧд орччӧн дзоридзалӧ сьӧд да гӧрд сэтӧр, а сэсся недыр мысти налысь рӧмсӧ вежас алӧйгӧрд дзоридзьяса лежнӧг. В. Канев, Чужанінӧй — Діюр.
кп. гӧрд сэтӧр, удм. горд сутэр
² смородина красная (ягоды)
Висьталӧны, гӧрд сэтӧрын пӧ некутшӧм витамин абу. Кыдзи нӧ сідзи, вотӧсын витамин абу, мыйкӧ век нин эм. Сэтысь зэв бур варенньӧ лоӧ чайӧн юны. Е. Афанасьев, Кӧза сюр вылын бобув.
кп. гӧрд сэтӧр, удм. горд сутэр
куст красной смородины
– – – регыд вои векньыдик ю дорӧ. Вомӧныс, берегысь берегӧ, пӧрласьӧмаӧсь пӧрысьмӧм пуяс. Ваыс кажитчис пемыд турунвижӧн. Берег вылас быдмисны гӧрд сэтӧр кустъяс. Ф. Тараканов, Мыжтӧг.
кп. гӧрд сэтӧр куст, удм. горд сутэр куак
красный плод, красная ягода, видз. гӧрд моль
Со и ӧні Катша мый вынсьыс шлопӧдіс бордъяснас. Дай кыдзи он, кор этатшӧм добра сюрис! А сюрис сылы асывводзса шонді кодь вотӧс. Гӧгрӧсіник гӧрд тусь. Скӧр Кӧсьта, Пелысь.
кп. гӧрд тусь, удм. горд емыш
экыв. сыроежка бордовая
кп. гӧрдур
сыроежка бордовая, видз. кенякок
кп. гӧрдуртшак, удм. гордтыбыр
пикульник ладанниковый
кп. гӧрдчипсан, удм. порни
шсык. клевер луговой, видз. гӧрд бобӧнянь, сизьюр
Вӧлӧмкӧ, соседка-баб нывкаясӧс ыстас гӧрдъюр вотны. Сэки няньыд эз тырмыв да, ёна бобӧнянь юртӧ сёйлім. Бур пызь сорӧн кӧ скоднӧй нянь и артмӧ бобӧняньсьыд. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
кп. гӧрдсизьюр
красная шляпка
Видз дорӧсъясын пондісны мыччысявны банйӧм велдора да рысь кодь еджыд кынӧмула дона гобъяс. Пиня тув кодь зумыд гӧрд гобъяс чургӧдісны синтӧ пӧртысь гӧрд юръяссӧ... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. гӧрд юр, удм. горд йыр
подосиновик красный
кп. гӧрд юра гоб вой.
смолка обыкновенная, видз. ляксян турун
гороховина, стебель гороха, видз. анькытш за, анькытш гӧридз
кп. гӧридз, удм. кӧжыпу
узел растения, сочленение, за гӧрӧд узел стеблевой, видз. гӧг, йӧзви
О сайте
Инструкция