[viʒ́ed tike]
а) скр. (С.); водн. сл. всмотри, видишь ли
б) скр. (С.); частицаишь, поди разг.
[viʒ́edćini]
вв. (Вольд.); см. видзӧдчыны
ачид ке он кут уджавні, лове видзедчині если не будешь сам работать, придётся смириться с тем, что есть
[viʒ́edćini̮]
нв. смотреться, глядеться; смотреть, глядеть
петны видзедчины телевизорӧ идти куда-л. смотреть телевизор
[viʒ́edćiś]
нв. наблюдатель; зритель
[viʒ́edi̮ś]
иж. пастух
кӧр видзедысь пастух, пасущий стадо оленей
[viʒ́etći̮ni̮]
уд. (Крив.) стоять в очереди
ми калбас видзетчим мы стояли в очереди за колбасой
[viʒ́eťćini̮]
нв.; см. видзедчины
[viʒ́eťćiś]
нв.; см. видзедчись
[viʒ́eććiś]
уд.; см. видзедчись
[viʒ́iś]
1. уд. смотрящий
свадьба видзись колдун (хранитель) на свадьбе, охраняющий молодых от порчи, колдовства
Пучк. улӧ видзись, мусӧ гӧрас глаз не поднимает, землю пашет (о недовольном, недобром человеке)
2. уд. сторож, караульщик
Крив. склад видзись караульщик склада
[viʒ́ištni]
вв.; см. видзыштны
[viʒ́ištni̮]
нв.; см. видзыштны
[viʒ́-mu]
повс. земельные угодья; поля-луга
лл. печ. видз-му олмӧс сельское хозяйство
уд. видз-му йӧрны расчищать пашни и луга
скр. мый вензям, видз-муным вӧд юкӧма что нам спорить, поля-луга поделены
сс. (Ыб) немтор вензьыны, видз-муыд межаа что нам спорить, поля-луга поделены
[viʒ́ni]
вв.; см. видзны I в 1–4 знач.
вв. (Крч.) ◊ выльлун видзні поститься по понедельникам
вв. (Укл.) ◊ ним видзні заговорить, нашептать (от болезни)
вв. (Ст.) ◊ некутшем кыв оз пышйи на вылэ, ас дорнісэ кужені видзні они не терпят никакого замечания, умеют защитить себя
вв. (Вольд.) ◊ ним видзасні да, сэсся справитчан заговорят, и вылечишься (будешь здоровым)
[viʒ́ni̮]
I
1. вс. вым. иж. нв. печ. скр. сс. уд. беречь, сберегать, сберечь, уберегать; уберечь, оберегать, оберечь; хранить, сохранять, сохранить, охранять, охранить; экономить
скр. вый видзны беречь масло
вым. (Кони) ин видз няньтӧ, сёй не жалей хлеба, ешь
вым. пызьӧ этша да, видза у меня муки мало, и я экономлю её
2. вс. вым. нв. печ. скр. сс. уд. пасти, стеречь
скр. ыж видзны пасти овец
3. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. издержать, истратить, израсходовать
скр. став сьӧм видзны истратить все деньги
уд. тӧв шӧрын став кӧрым видзим весь корм израсходовали к середине зимы
4. вс. вым. иж. нв. печ. скр. сс. уд. нянчить
уд. тятей видзны нянчить ребёнка
5. печ. (Аб. Пкч. Пч.) уд. справлять, справить; отметить, отмечать, праздновать
уд. (Черн.) Илля лунтӧ видзӧны оз? у вас празднуют Ильин день?
печ. праздник видзны справить праздник
уд. (Косл.) тшужан лун видзны справить, отметить именины
печ. чужан лун видзны справить, отметить именины
6. вым. пользоваться
вым. (Кони) выль кок уу дӧрасӧ ог на видз новым половиком ещё не пользуюсь
7. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд. держать, содержать
скр. семьясӧ видзӧ всю семью содержит
уд. (Крив.) тьӧтӧн шуисьсӧ видзис уна во она содержала племянницу много лет
8. печ. поститься; соблюдать пост
печ. выльлун видзны поститься по понедельникам
печ. кослун видзны поститься
уд. ◊ дор видзны защищать, заступаться за кого-л.
лл. (Лет. Нош.) ◊ лӧг видзны питать злобу к кому-л., сердиться на кого-л.
уд. (Венд.) злӧ видзны, лёк видзны питать злобу к кому-л., сердиться на кого-л.
печ. ◊ нимкыл видзны ворожить, заниматься ворожбой
вс. (Кг. Крв.) лл. сс. (Кур.) нимӧн видзны ворожить, заниматься ворожбой
уд. (Разг.) ◊ ӧтьвет видзны держать ответ, отвечать
лл. ◊ ювор видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
лл. (Сл.) сс. (Кур.) ювӧр видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
скр. (Кр.) юӧр видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
II
уд. носить (одежду, обувь)
Крив. Чупр. анбарын нянь, тӧвъя платтьӧ, кодӧс гожӧмнад он видз в амбаре зерно, зимняя одежда, которую летом не носишь
Косл. Крив. платтьӧ-кӧмкотсӧ видзись (сущ.) абу носить одежду некому
III
лл.; см. видзӧдны в 1 знач.
лл. кӧсякъяс видзӧнӧ лун-банӧ окна смотрят на юг
[viʒ́ovtni̮]
лл. (Об.) долго смотреть куда-л., на кого-что-л.
[viʒ́ooni]
вв. (Бог.); см. видзавны
[viʒ́ooni̮]
I
вым. (Весл. Кони); см. видзавны
II
иж.; см. видзны I в 4 знач.
челядь видзооны нянчить ребёнка
[viʒ́e̮]
уд.; вводн. сл.; см. видзӧд
Косл. видзӧ кутшӧм пӧрысь, а век на уджалӧ смотри, какой старый, а всё ещё работает
[viʒ́e̮d]
вым. уд.; вводн. сл. гляди, смотри, видишь ли
вым. видзӧд, бадь дорын кӧръяс сёйсьӧны смотри, в ивняке олени кормятся
скр. (Зел.) ◊ лов видзӧд обрядовое полотенце для покойника
[viʒ́e̮ʒ́ći̮ni̮]
печ. скр. смотреться, всматриваться; выглядывать; поглядывать, подсматривать
[viʒ́e̮dlas]
печ. скр. взгляд
[viʒ́e̮dli̮]
уд.; см. видзӧд
[viʒ́e̮dli̮ni̮]
лл. печ. скр. сс. посмотреть, заглянуть
сс. (Ыб) еджыднас видзӧдліс он косо посмотрел
[viʒ́e̮dli̮te̮]
скр.; вводн. сл. ведь, оказывается; гляди-ка
[viʒ́e̮dni̮]
I
1. вс. вым. печ. скр. сс. уд. смотреть, глядеть
вым. (Кони) синнас матысь видзӧдӧ он близорукий
вым. видзӧдӧ, бадь дорын кӧръяс сёйсьӧны смотрите, в ивняке олени кормятся
2. уд. (Крив.) занимать очередь, стоять в очереди
тӧвар видзӧдны муні она ушла занимать очередь за товаром
3. уд. ждать чего-л. от кого-л., надеяться на кого-л.
Крив. месим век видзӧдан всё время надеешься на меня
4. уд. собираться; готовиться
Лат. аб шоньгея, зэрсьыны видзӧдас солнца нет, собирается дождь
5. уд. заставлять нянчить, нянчиться
гортын менӧ тятейсӧ видзӧдіс он меня заставлял дома нянчить ребёнка
6. вым. норовить
вым. (Кони) пыр пӧръёоны видзӧдӧ всегда норовит обмануть
вым. (Кони) ◊ муӧ видзӧдны быть злым; сердиться (букв. смотреть в землю)
вым. (Кони) ◊ видзӧдны любиччӧмӧн ревновать
вым. ◊ мужиксӧ быдӧнкӧд видзӧдӧ ко всем ревнует мужа
сс. (Ыб) ◊ ва пыр видзӧдӧ, ӧтисӧ кӧдзӧдӧ, мӧдсӧ пӧсьӧдӧ сквозь воду глядит, одного отвадит, другого приголубит
II
уд. давать, разрешать носить (одежду, обувь)
[viʒ́e̮doltni̮]
лл. (Пор.); см. видзовтны
[viʒ́e̮de̮me̮n]
1. скр. против, по сравнению с чем-л.
2. скр. заметно
видзӧдӧмӧн омӧльччӧ заметно худеет
[viʒ́e̮de̮mpi̮rjai̮ś]
вв. внешне; с виду, на первый взгляд
[viʒ́e̮dśi̮ni̮]
печ.; см. видзӧдны I в 1 знач.
печ. чунь кості видзӧдсьыны смотреть сквозь пальцы
[viʒ́e̮dte̮]
вым. скр.; вводн. сл. смотри-ка, гляди-ка; ведь
вым. (Онеж.) видзӧдтӧ, кутшӧмин! смотри-ка, какой!
[viʒ́e̮dći̮ni̮]
сс.; см. видзӧдзчыны
[viʒ́e̮di̮šti̮ni̮]
1. лл.; см. видзыштны
2. уд. смотреть недолго; понаблюдать
Крив. ме видзӧдышті сы вылӧ я понаблюдала за ней
[viʒ́e̮me̮]
уд.; см. видзӧдӧмӧн в 1 знач.
уд. мӧймуя вылӧ видзӧмӧ по сравнению с прошлым годом
[viʒ́e̮tti̮]
уд.; вводн. сл.; см. видзӧд
Лат. видзӧтты, ме пӧмнита гляди, я помню
[viʒ́e̮tći̮ni̮]
I
1. сс. уд. смотреть
сс. (Кур.) зеркала пыр видзӧтчыны смотреть в зеркало
сс. (Пд.); загадка кык Микола воча видзӧтчӧны (отгадка: джодж да йирк) два Миколы друг на друга смотрят (отгадка: пол и потолок)
2. лл. пасти, стеречь
Пр. аски муна видзӧтчыны завтра иду пасти (коров)
вӧлъяс видзӧтчыны пасти лошадей
Зан. видзӧтчамӧ мӧсъясӧн пасём коров
II
сс. уд. гадать во время святок
сс. (Пж.) чунькытш пыр видзӧтчыны гадать с помощью кольца
III
сс. стараться, хотеть
пыр видзӧтчӧ лёкӧдны энькасӧ всё время старается разозлить свекровь
сс. (Ыб) сёйны видзӧтчӧ тшыг морт голодный человек всегда хочет есть
[viʒ́e̮tći̮ś]
лл. пастух
видзӧтчысьясӧс корсьны искать пастухов
видзӧтчысь мӧсъясӧн видзӧтчӧ пастух пасёт коров
видзӧтчысьяс озсӧ ӧктӧмаӧсь пастухи землянику обобрали
[viʒ́e̮ćći̮ni̮]
вс. вым.; см. видзӧтчыны I в 1 знач.
вым.; загадка Дарья да Марья водзча видзӧччӧны (отгадка: джодж да йирк) Дарья да Марья смотрят друг на друга (отгадка: пол и потолок)
[viʒ́śi̮ni̮]
I
уд. носить
Лат. важӧн ни тайӧ видзси я давно уже это носила
II
1. уд. беречь, хранить
2. уд. пасти
Лат. мӧссӧ видзси я пас коров
3. уд. держать
Ваш. ог понды мӧс видзсьыны не буду корову держать
III
лл. (Пор.); см. видзчыны III
[viʒ́tini]
вв.; см. видзтыны
[viʒ́ti̮ni̮]
печ. скр. сс. беречь, сберечь; экономить, сэкономить
[viʒ́ćiśni]
вв.; см. видзчысьны во 2 знач.
вв. (Ст.) видзчисьні колӧ судина божъяись надо остерегаться божьего суда
[viʒ́će̮mtor]
уд. что-л. поношенное, износившееся
[viʒ́ći̮ni̮]
I
скр.; см. видчыны
II
уд.; см. видзсьыны II в 1–3 знач.
III
лл. (Пор.) выглядеть
пӧрысь нин видзчӧ на вид уже старый; выглядит уже старым
[viʒ́ći̮śni̮]
1. скр. ждать, ожидать; дожидаться; дождаться; переждать
2. скр. остерегаться
сыысь видзчысь остерегайся его
[viʒ́ći̮śe̮me̮n]
скр. осторожно, осмотрительно, с предосторожностью
скр. (Слб.); посл. видзчысьтӧг пӧ бур, видзчысьӧмӧн ешшӧ бур без оглядки, мол, хорошо, а осмотрительно ещё лучше
[viʒ́ći̮śte̮g]
скр. (Слб.) решительно, без оглядки
[viʒ́i̮ś]
вым. (Весл. Онеж. Синд.) иж. скоромный день
иж. видзысь лун скоромный день
Синд. тоон видзысь, яй пуам сегодня скоромный день, сварим мясо
[viʒ́i̮ś-kuti̮ś]
сс. (Кур.) жена
[viʒ́i̮štni̮]
скр. немного поберечь, приберечь, сберечь
О сайте
Инструкция