[vo]
I
вв. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. год
уд. воддьӧр во позапрошлый год; в позапрошлом году
сс. (Втч.) вольдар во позапрошлый год; в позапрошлом году
иж. вотэм во неурожайный год
уд. во-во вылӧ из года в год, год от году
иж. во-во вылэ из года в год, год от году
уд. (Мез.) кышапӧла во недородный, неурожайный год (когда охвостье составляет половину урожая)
уд. ты воӧ в тот год
лл. во кодь целый год
скр. во космӧсӧн через год
уд. во лыдӧн годами
скр. во чӧж весь год
иж. восэ чӧж весь год
иж. воыс из во урожая не было
уд. (Лат.) ◊ во воштан пӧгӧддя — ӧрыт зэрис, толун мыча благоприятная погода для получения хорошего урожая — вчера был дождь, сегодня солнечно
скр. (Выльг.) ◊ воӧн воча ежегодно, что ни год
II
вв. вым. кон (при игре в карты)
вв. (Укл.) ӧти во ворсны ештшы сыграть ещё один кон
[vo li̮d]
уд. возраст
Лат. во лыдыс эд том на возраст (его) ещё небольшой
[vo-me̮d-kojme̮dalni̮]
сс. (Плз.) дать два-три года (о судебном решении)
регыд во-мӧд-коймӧдаласны скоро посадят на два-три года
[voan]
вс. (Гр.) будущий
воан ô будущий год
воан тулыс будущая весна
[voanapi̮ri̮ś]
скр. (Шк.) быстро, спеша
кутшӧм воанапырысь мунӧ как быстро идёт
[voanka]
вс. время прибытия куда-л.
ӧбедайтныс воанка нін уже время прийти обедать
[voveki žiź]
вым. (Кони) ни в жизнь
муна да вовеки жизь ог волы уйду и ни в жизнь не вернусь
[voveś mak]
вс. (Уж.) во весь дух, изо всех сил
вовесь мак, кыдзи вермӧ, сідзи и локтӧ изо всех сил, как может, так и идёт
[vovśe]
скр. сс. вовсе, совсем
сс. (Кур.) абы жӧ вовсе вошӧма не пропал же он совсем
сс. (Плз.) вовсе ог узь пӧраӧн иногда я совсем не сплю
[vovśu]
1. вв. (Укл.) лл. печ. сс. вовсю
вв. вовсю напась горзіні криком кричать
лл. (Лет.) вовсю прыть во всю прыть
лл. вовсю прыть мунны идти во всю прыть
лл. (Зан.) вовсю господи гӧсьтитӧдӧ от души угощает
печ. вовсю гремитӧ-сьылӧ вовсю гремит-поёт
сс. (Пж.) вовсю турун пуктӧны вовсю убирают сено
2. скр. (Слб.) очень сильно
вовсю пиняліс он очень сильно отругал
[vovtorńik]
иж. лл. (Об.) нв.; см. воторник
[vog]
сс. (Меж. Чухл.); зоол. оса || осиный
[vogźi̮ni̮]
уд. (Крив.); пренебр. надоесть, разонравиться
вогзин тай небось рӧбитнытӧ небось быстро бросил работу; небось быстро тебе надоело работать
[voglom]
вв. (Воч, Крч. П.); см. воглэм
[voglem]
вв. (Бог. Крч.) ненаезженный, неторный (о дороге); изъезженный, разбитый, неровный (о дороге)
[vogni]
вв. (Млд. Нивш. Укл. Устьн.) таскать, истаскать, трепать
[vogni̮]
скр. (Койт.) потравить, стравить
[voge̮ge̮rja]
вым. (Т.) годичный, годовой
[voge̮m]
скр. (Койт.); см. воглэм
[vogśini]
вв. (Млд. Нивш. Укл. Устьн.); неодобр. шляться, трепаться прост.
[vogśini̮]
скр. трепать друг друга (за волосы)
скр. (Выльг.) юрси на юрси вогсины драться, вцепившись друг другу в волосы (о женщинах)
[vogjoni]
вв. (Устьн.); неодобр. таскаться, трепаться прост.
[vogi̮ľ]
вым. скр. сс. лохматый, косматый
вым. (Кони) лёзь вогыль растрёпа, лохмач прост.
[vogi̮š]
только в няр вогыш кодь
[voʒ́ʒ́a]
вв. вым. иж. нв. скр. сс. передний, предыдущий; предшествующий, прежний
сс. воддза бабаыс Кулигасьыс его прежняя жена из Кулиги
[voʒ́ʒ́a vo]
вв. вым. лл. скр. позапрошлый год
[voʒ́ʒ́aźe̮mnase̮n]
лл. (Об.) прошлый раз
кык пурт воштӧмны воддзазьӧмнасӧн они два ножа потеряли в прошлый раз
[voʒ́ʒ́a lun]
лл. (Пор.) позавчера
[voʒ́ʒ́ae̮]
вым. рано
вым. (Кони) мый воддзаӧ так рано
[voʒ́ʒ́aśni̮]
печ. надеть передник, фартук
[voʒ́ʒ́ibia]
вым. (Кони, Онеж.) привыкший вмешиваться, соваться в чужие дела
[voʒ́ʒ́ibjaśni̮]
вым. (Весл. Кони) выскакивать, вмешиваться, соваться
Весл. мый тэ век воддзибъясян, оз тэнӧ юоны что ты всегда суёшься, тебя не спрашивают
[voʒ́ʒ́id]
нв.; см. водзӧ
воддзид оз тӧр вперёд не входит (не вмещается)
[voʒ́ʒ́idavni̮]
нв.; см. водзнидавны
[voʒ́ʒ́idaśśini̮]
; см. водзнидассины
[voʒ́ʒ́idaśni̮]
нв.; см. водзнидасьны
[voʒ́ʒ́e̮]
печ.; см. водзӧ в 1 знач.
чомдысям да кыйсям, эся нянь-солнас воддзӧ мунам устраиваем шалаш и охотимся, затем со своими припасами идём дальше
[voʒ́ʒ́i̮n]
печ. (Аб. Пкч.); см. водзын в 1 знач.
[voďďe̮r]
уд. позапрошлый
воддьӧр во в позапрошлом году
[voǯ]
вв. (Бог. Ст.) нв. скр. рыболовная загородка (устраиваемая осенью около берега из ряда кольев, заплетённых хворостом — для зимней ловли рыбы мордой)
вв. (Бог.) водж вартні устроить рыболовную загородку
нв. водж карны устроить рыболовную загородку
скр. водж потшны устроить рыболовную загородку
[voǯgeb li̮]
вв. (Мор.); анат. лопатка
[voʒ́]
I
1. вв. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. перед, передняя часть || передний
иж. (Обь) водз жыр горница
иж. водз тёньдер передок настила нарты
вым. водзӧ петны опережать, опередить
скр. водзсьыс босьт спереди бери; бери с передней части
лл. (Зан.) карта ӧзь водз весалны убрать площадку перед дверью хлева
вв. (Укл.) платте водзей няйт, сьӧдасема перед платья грязный, запачкался
вым. быд тулыс ми идралім ас керка водзнымӧс весной мы всегда убирали площадку перед своим домом
2. вв. (Бог.) иж. нв. печ. скр. сс. передняя часть подола (в к-рую что-л. кладут; колени в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях)
вым. скр. водзӧ пуксьыны сесть на колени
3. вым. лл. нв. сс. ранний || рано
нв. водз асывводз раннее утро
вым. (Весл. Кони) водз кӧдза ранний посев
лл. (Зан.) водзыс мӧй вылӧ четчан зачем рано вставать
сс. (Плз.) сы водзаыс локтісны пӧкмӧлитчыны так рано пришли похмеляться
лл. (Гур.) ◊ водзыд он четчы — крессянинад он во рано не вставать, крестьянином не быть
II
иж.; см. водзпом
III
печ. (Пч.) передник, фартук
водзтӧ кӧртал, мед платтьӧыд оз сьӧдась надеть передник, чтобы платье не запачкалось
IV
вв. (Ст.) иж. скр. постать обл., полоса, захватываемая за один раз при сгребании сена, жатве, косьбе
вв. (Ст.) ассис водзсэ помедз нувис свою полосу он довёл до конца
вв. (Ст.) бур водзись, дерт, уна вундан с хорошей полосы, конечно, много сожнёшь
иж. куртам водзен, водз нуӧдам сгребаем друг за другом, по полосам, каждый ведёт свою полосу
иж. менам этія водзыс это моя полоса
скр. (Слб.) тэяд мича водзыд, а меям пӧрӧма твоя постать хорошая, а моя полегла
скр. (Слб.) эн сувт йӧз водзӧ вундыны не занимай чужую постать
вв. (Вольд.); ирон. роктэ ненен эн сёй, водзид йӧнмессяс вундігад кашу не ешь с хлебом, при жатве постать зарастёт осотом
[voʒ́avni̮]
1. лл. нв. скр. отделать переднюю часть
лл. (Об.) тепысьсӧ колӧ водзавны, выльысь кыны водзсӧ надо перевязать перед рукавицы
2. скр. опередить, быстрее пройти постать
3. лл. (Об.) забежать вперёд; опережать, опередить; перегнать
часъясыс водзалӧмны часы спешат
сія водзаліс менӧ он опередил меня
лл. (Чтв.) ме Лизатӧ вӧті дай, водзалі дай я Лизу догнала да и перегнала
4. лл. (Об.) перегонять, перегнать; обгонять, обогнать
[voʒ́a-voʒ́]
нв. скр. сс. спозаранку, спозаранок; рано, раньше времени
сс. (Плз.) водза-водз ловӧ четчыны гажа луннад в солнечный день приходится вставать спозаранок
[voʒ́alni]
вв. (Крч.); см. водзавны в 1 знач.
[voʒ́alni̮]
1. лл. печ. сс.; см. водзавны в 1 знач.
лл. (Зан.) тепысь водзалны зашить перед рукавиц
2. печ.; см. водзавны во 2 знач.
3. лл.; см. водзавны в 3 знач.
менӧ сія водзаліс он опередил меня
[voʒ́ali̮ś]
лл. (Нош.) опережающий
◊ кымӧр водзалысь торопыга
◊ кымӧр водзалысьыд бара нин мунӧ торопыга опять уже идёт
[voʒ́amǯi̮g]
лл. (Пр.) раньше меня
сэтчы водзамджыг муніс эса старикыс этот старик ушёл туда раньше меня
[voʒ́as]
лл. нв. (Жеш.); см. водзӧ в 1 знач.
лл. (Пор.) водзас воллӧ приходите и впредь
О сайте
Инструкция