[ve̮te̮ćći̮ni̮]
вым. (Кони) гнаться, погнаться, угнаться
ош бӧрвыыті вӧтӧччыны гнаться за медведем
погов. кык кӧч бӧрся вӧтӧччан, некодсӧ он вермы кутны за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
[ve̮tčina]
иж. крестьянская надельная земля
[ve̮tćan]
уд. наряд, наряды
[ve̮tćina]
уд. надел земли (на душу)
[ve̮tćini]
вв.; см. вӧтчыны
[ve̮tćoltni̮]
лл. долго гнаться
[ve̮tće̮dni̮]
лл. (Чтв.) наверстать упущенное
талун этша уджалі, аски вӧтчӧда сегодня я мало сделал, завтра наверстаю
[ve̮tći̮ni̮]
лл. скр. сс. гнаться, угнаться, погнаться; следовать за кем-л.
[ve̮ti̮ś]
уд. преследователь; тот, кто бежит следом, догоняет
Лат.; посл. кутшӧм пышйысь, сэтшӧм и вӧтысь каков бегущий, таков и догоняющий
[ve̮ťti]
уд.; см. войдӧр
Крив. вӧтьті ни бӧрти ни раньше, ни позже
вӧтьті ни бӧрти ин эры карны ни раньше, ни позже ты не мог делать
[ve̮ťća]
уд.; см. воча в 1 знач.
[ve̮tedni]
вв. (Бог. Крч.); см. вӧтӧдны I
[ve̮tedni̮]
иж.; см. вӧтӧдны II
иж. лёкаа менэ тавой вӧтэдіс сегодня мне приснился плохой сон
[ve̮tej]
уд. разиня; мямля; недоразвитый
Пучк. аб вӧйис морт, чус вӧтэй этот человек несмышлёный, словно недоразвитый
[ve̮ten]
вв. иж.; см. вӧтӧн
[ve̮teśni̮]
вс.; см. вӧтасьны в 1 знач.
[ve̮teťći̮ni̮]
иж.; см. вӧтчыны
ош бӧрсянь вӧтэтьчис он погнался за медведем
понмыс ме бӧрсяне вӧтэтьче собака гонится за мной
[ve̮tećći̮ni̮]
иж.; см. вӧтчыны
[ve̮t vuǯe̮r-veǯe̮r]
вым. (Онеж.) сон, сны
фольк. нинӧм, пиянъяс, вӧт вӧт вуджӧр-веджӧр вылӧ видзӧдны, нинӧм оз висьтоо, пустэй нечего, сынки, обращать внимание на сны, ничего они не говорят, всё это пустое
[ve̮te̮ uśkedćini]
вв. (Ст.) присниться
[ve̮ćandi̮r]
лл. время изготовления чего-л.
лл. (Пр.) вежа ва вӧчандыр водосвятие
[ve̮ćas]
только в выль видз вӧчас
[ve̮ćaśni]
вв.; см. вӧчасьны в 1 знач.
[ve̮ćaśni̮]
1. лл. скр. сс. заниматься изготовлением деревянных вещей
2. сс. делать вино, самогон
3. лл. ремонтировать; чинить
Гур. сэн пӧ вӧчасьӧнӧ сапӧгъястӧ там, говорят, чинят сапоги
[ve̮ćaśan]
скр. (С.) детский конструктор (игра)
[ve̮ćedni]
1. вв. (Крч.); см. вӧчӧдны
2. вв. (Вольд.) холостить, охолостить
меж вӧчедні холостить барана
[ve̮ćedćem]
вв. (Укл.) ряженый, одетый в маскарадный костюм
[ve̮ćedćini]
вв. (Укл.) рядиться, одеваться в маскарадный костюм
[ve̮ćem]
вв. (Крч.); см. вӧчӧм
[ve̮ćeśni̮]
вс.; см. вӧчасьны в 1 знач.
[ve̮ćiś]
вв. (Крч.); см. вӧчысь
[ve̮ćlini]
только в чунь вӧчліні
[ve̮ćni]
вв.; см. вӧчны в 1 знач.
Ст. кучик вӧчні сеті шкуру сдала на выделку
[ve̮ćni̮]
1. вс. лл. печ. скр. сс. делать, сделать; строить, сооружать; вырабатывать, изготовлять; устраивать
скр. мый позьӧ вӧчны талун, аски кежлӧ эн коль не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
скр. синмыд полӧ, а киыд вӧчӧ глаза боятся, а руки делают
2. вс. лл. печ. сс. подрезывать, обрезывать (овощи)
лл. галанка вӧчны подрезывать брюкву
вс. (Гр.) капуста вӧчны обрезывать верхние листья капусты
лл. печ. сс. лук вӧчны подрезывать лук
3. лл. печ. сс. потрошить, выпотрошить (рыбу и т.п.)
лл. (Пр.) чериг вӧчны потрошить рыбу
4. уд. отправлять, отправить, направлять, направить; посылать, послать
велӧтчыны вӧчны направить учиться
письмӧ колӧ вӧчны надо отправить письмо
нылӧлы ог эры нинӧм вӧдзӧ вӧчны больше ничего не могу послать дочери
5. уд. чинить, ремонтировать
гор вӧчны чинить каменку
Пучк. керка вӧчны ремонтировать дом
Лат. Чупр. сапӧг вӧчны чинить сапоги
6. уд. нарядить; наряжать; украшать
Пучк. мырсӧ кӧ вӧчан, и мырйыс лӧсьыд лоӧ если нарядить пень, и он будет красивым
Лат. ӧні ӧторӧ керка вӧчӧны сейчас жильё всё время украшают
7. лл. (Зан.); уст. напустить болезнь; испортить колдовством
немӧ вӧчины мортсӧ совсем испортили человека
8. лл. выделывать, выделать
Зан. эг вӧчлӧм кучиксӧ сьӧдэдзыс кожу не выделывали до черноты
9. лл. заготовить, заготовлять
Гур. песлӧ кӧть кык во ог вӧч, тырмас если даже не заготовить дрова, у нас хватит на два года
10. печ. чистить
Свб. картапель вӧчны чистить картофель
скр. (Кр.) ◊ бӧжув вӧчны вымнеть (о корове)
скр. (Выльг.) ◊ местатӧг вӧчны лишить должности, места
лл. (Гур.) ◊ нимлун вӧчны справить именины
скр. (Шк.) ◊ патератӧг вӧчны оставить кого-л. без квартиры
сс. ◊ пылсян вӧчны топить баню
уд. ◊ лэч вӧчны настораживать силки
уд. ◊ пач под вӧчны стлать печной под
уд. ◊ тятюк вӧчны сшить куклу
[ve̮će̮d]
лл. то, что надлежит сделать; что-л. сделанное
Зан. тайӧ морозыд йи кутӧд, перевоз вӧчӧд на этот мороз только для ледового покрова, для открытия ледовой дороги
[ve̮će̮dli̮ni̮]
уд. ремонтировать; давать на ремонт
Пыс. трубасӧ ни вӧчӧдлі трубу (самоварную) я уже сдавал в ремонт
[ve̮će̮dni̮]
лл. скр. сс. наряжать, нарядить; принаряжать, принарядить
[ve̮će̮m]
печ. скр. сс. сделанный, изготовленный, выделанный
скр. вӧчӧм ыж ку выделанная овчина
[ve̮ćsavni̮]
уд.; см. водзӧсавны
[ve̮ćsaśni̮]
1. уд.; см. водзӧсасьны
2. уд. (Черн.) сделать ответный подарок
[ve̮ćśi̮ni̮]
лл. (Зан.) покончить с собой
ог жӧ нин, меся, гортэдзыд мун, кытчыкӧ мыйкӧ вӧчся думаю, не пойду же домой, где-то здесь и покончу с собой
[ve̮ććavni̮]
уд. настораживать, заниматься настораживанием силков
[ve̮ććan]
сс. (Кур.) уд. наряд, наряды
уд. вӧччан лӧсьӧда нылӧлы готовлю наряды для дочери
сс. талун мытсьылі вӧччанъястӧ талы сегодня показала ей наряды
[ve̮ććini]
вв.; см. вӧччыны I в 1 знач.
[ve̮ćće̮dni̮]
лл. (Пор.) сс. уд.; перех.; см. вӧчӧдны
[ve̮ćći̮ni̮]
I
1. вс. лл. печ. скр. сс. уд. наряжаться, нарядиться; принаряжаться, принарядиться
2. сс. (Втч.) одеться в маскарадный костюм
II
уд. посылать, направлять, отправлять; собираться (намереваться) послать, направить, отправить
керйӧ сійӧ вӧччӧны его посылают на лесозаготовки; его собираются послать на лесозаготовки
[ve̮ći̮ś]
скр. сс. изготовитель, производитель || делающий, выделывающий, изготовляющий, производящий
скр. тюни вӧчысь валяльщик, делающий валенки
[ve̮šavni̮]
уд.; см. вошавны
Крив. гортсиным унатор пондіс вӧшавны из нашего дома многое стало пропадать
О сайте
Инструкция