[voʒ́me̮tći̮ni̮]
сс. (Плз.) совать нос не в своё дело
[voʒ́nad]
нв. раньше
водзнад иг висьтав раньше я не говорил
[voʒ́ńid]
нв.; см. водзӧ
водзнидас пуктыны положить вперёд, на переднюю часть
домыс водзнид сунӧма дом наклонился вперёд
[voʒ́ńidavni̮]
нв. (Айк. Гам, Жеш. Меж. Шеж.) продвинуть вперёд; наклонить, нагнуть вперёд
[voʒ́ńidaśśini̮]
нв. (Айк. Гам, Жеш. Меж. Шеж.) наклониться, нагнуться вперёд
[voʒ́ńidaśni̮]
нв. (Айк. Гам, Жеш. Меж. Шеж.) двигаться, продвигаться вперёд
[voʒ́ooni]
вв. (Бог.); см. водзавны
[voʒ́ooni̮]
вым. иж.; см. водзавны
вым. (Весл.) тепысь водзооны зачинить переднюю часть рукавицы
[voʒ́or]
печ.; см. водзир
[voʒ́e̮]
1. вым. лл. скр. сс. вперёд, дальше
вым. (Кони) водзӧ вылӧ пыроллы вперёд захаживай
вым. водзӧ петны а) опережать, опередить
вым. водзӧ петны б) выскочить, вмешаться, сунуться
вым. (Кони) мыля тэ, дзӧля морт, водзӧ петан, кыызы, мый гырыссясыс сёрнитӧны почему ты, ребёнок, вмешиваешься, слушай, что взрослые говорят
лл. (Об.) водзӧ петны в) возгордиться, начать кичиться
лл. (Об.) абу водзӧ петысь не гордый
2. лл. скр. сс.; послел. перед, к
скр. шог водзӧ перед горем, к горю
сс. ӧні ставыс кылӧ лым водзӧ и зэр водзӧ сейчас всё болит и перед снегом, и перед дождём
лл. (Нош.); примета усъяс лудӧнӧ гӧсь водзӧ усы чешутся — гости придут
3. лл.; см. весьтӧ
4. скр.; послел. на
син водзӧ эн лок на глаза не попадайся
[voʒ́e̮ vi̮le̮]
вым. скр. сс. вперёд, наперёд, впредь, в дальнейшем, в будущем
вым. (Кони) водзӧ вылӧ пыроллы вперёд захаживай
[voʒ́e̮ǯi̮k]
скр. немного вперёд, дальше
[voʒ́e̮dni̮]
лл. передвинуть
часъяссӧ ме водзӧді я передвинул часовую стрелку
[voʒ́e̮ži̮k]
сс.; см. водзӧджык
[voʒ́e̮n]
лл. рано
сія водзӧн мунлӧ он рано уходит
водзӧн четча, удж вылас водзӧн муна рано встаю, на работу рано ухожу
[voʒ́e̮ntni̮]
лл. (Нош. Чтв.); см. водзӧдны
[voʒ́e̮s]
I
1. вым. лл. печ. скр. сс. заимообразно взятое, взятое с возвратом (преим. о продуктах питания)
2. вым. лл. печ. скр. сс. месть, отплата (за причинённое зло)
скр. водзӧс босьтны отомстить, отплатить
вым. сс. водзӧс босьны отомстить, отплатить
вым. водзӧс косӧдны отомстить, отплатить
II
лл. (Гур. Пр. Об.); послел.; см. водз I в 1 знач.
Пр. дом водзӧстӧ ытшкы скоси траву перед домом
лл. (Лет.) пызансӧ султӧд лампӧчка водзӧсас поставь стол перед самой лампочкой (под самой лампочкой)
[voʒ́e̮sa]
скр. сс. заимообразно взятый, взятый с возвратом
скр. нянь-сов водзӧса хлеб-соль — взаимное дело
[voʒ́e̮savni̮]
скр. занять, дать или взять заимообразно, с возвратом
[voʒ́e̮salni̮]
печ. сс.; см. водзӧсавны
сс. нин кӧ водзӧсалін, колӧ мынтыны бон; бон кӧ водзӧсалін, колӧ сетны сюмыс долг платежом красен (букв. если лыко занял, надо мочало отдать; если мочало занял, надо отдать сыромятный ремень)
[voʒ́e̮saśni̮]
печ. скр. сс. занимать, брать заимообразно, с возвратом
сс. (Пж.) водзӧсасьны петалі я занимать выходила
[voʒ́e̮se̮n]
вым. лл. печ. скр. сс. заимообразно, с возвратом (дать или взять)
лл. (Пр.) водзӧсӧн босьтны взять взаймы
[voʒ́e̮sti̮ni̮]
лл. (Нош.) отомстить, отплатить
водзӧста бӧрлань асьсӧ потом ему самому отомщу
[voʒ́e̮si̮n]
лл.; послел. перед
лл. кӧсяк водзӧсын перед окном
[voʒ́pom]
иж. передняя, прихожая
иж. водзпом пӧӧ доска для мяса и хозяйственных нужд напротив входной двери в чуме
[voʒ́pe̮r]
вв. печ. скр. раньше, прежде
скр. (Шк.) водзпӧр гӧля овлі раньше я жил бедно
скр. (Выльг. Тент.) кымынысь пышйыліс водзпӧрсӧ сколько раз она уходила (от мужа)
[voʒ́ saje̮d]
печ. (Пкч.) передник, фартук
[voʒ́salni̮]
сс. (Плз.); см. водзӧсавны
водзсалны нянь занять хлеба
[voʒ́sa pi]
сс. (Меж.) незаконнорождённый сын
[voʒ́sas]
I
нв.; см. вочасӧн
II
лл.; послел. перед
Гур. Öндрей водзсас домыс тот дом перед домом Андрея
[voʒ́saśni]
вв.; см. водзсасьны в 1 знач.
[voʒ́saśni̮]
1. вым. иж. нв. печ. скр. сс. сопротивляться
2. вым. иж. лл. сс.; см. водзӧсасьны
лл. (Пр.) колдзас водзсасьны придётся занять (денег)
сс. (Плз.) водзсасьны лойи кӧкъямыс лун в порядке взаимопомощи пришлось работать восемь дней
сс. (Плз.) пыззястӧ водзсасьлыллімӧ бывало, занимали муку друг у друга
[voʒ́saśi̮ś]
вым. (Онеж.); см. вочасӧн
водзсасьысь содны постепенно прибывать
[voʒ́-śor]
сс. (Кур.) рано или поздно
мыетшъя водз-сёр садьма, сэк и локта как проснусь, так и приду
[voʒ́sooni]
вв. (Бог.); см. водзӧсавны
[voʒ́sooni̮]
вым. (Весл. Кони, Онеж. Синд.); см. водзӧсавны
[voʒ́se̮]
вым.; послел.; см. водзӧ во 2 знач.
Весл. лёк водзсӧ к неприятности
Весл. Кони шог водзсӧ к горю
вым. (Кони) уна-ӧ колӧ ӧти водзсад много ли надо одному
[voʒ́se̮d]
лл. (Зан.); послел. перед
Зан. больнича водзсӧд туй мунӧ перед больницей дорога пролегает
[voʒ́si̮n]
вым. иж.; послел.; см. водзын
иж. зэр водзсын перед дождём
вым. (Кони) ◊ юрыд водзсын пусть падёт на твою голову (то плохое, что ты предсказываешь)
[voʒ́si̮ti]
сс.; см. водзын во 2 знач.
Пж. Марья водзсытіис тайӧ нылыс эта дочь старше Марьи (букв. перед Марьей)
[voʒ́ti]
вв. вым. нв. скр. сс. (Втч. Кур. Пж. Ыб) раньше, прежде
вым. (Кони) водзті миян еликричествӧыд из вӧӧ прежде у нас электричества не было
[voʒ́ća]
I
1. вв. (Бог.) вым. иж. нв.; см. воча I
вым. водзча локны идти навстречу
иж. водзча воны встретиться; попасться навстречу
вв. вым. нв. водзча лоны, водзча сюрны встретиться; попасться навстречу
вым. (Онеж.) ва водзча против течения
вым. нёзь водзча каны подниматься в гору
вым. (Отл.) мамкӧд водзча как мать, словно мать
вым. (Онеж.) водзча шыасьны ответить, откликнуться
2. вым. против, напротив
Онеж. ми водзча сулалім мы стояли друг против друга
вым. (Кони) водзча мекӧд пукалӧ сидит напротив меня
3. вым. против
Онеж. ва водзча против течения
Кони, Онеж. тӧӧ водзча против ветра
4. вым. находящийся напротив
Весл. водзча теркаас олӧ живёт в доме напротив
5. вым. поперёк
Онеж. водзча сылы кыы шуны он лысьты ему слова поперёк не скажешь
II
нв.; см. воча II
водзча вок двоюродный брат
водзча чой двоюродная сестра
[voʒ́ćaavni̮]
нв. преградить путь, препятствовать
[voʒ́ćaaśni̮]
вым. (Весл. Кони) иж. нв. встретиться, попасться навстречу
вым. (Весл.) ми сыкӧд туй вылын водзчаасим мы с ним встретились на дороге
[voʒ́ćaviʒ́ni]
вв. (Крч.); см. вочавидзны
[voʒ́ćaoni̮]
вым.; см. водзчаавны
[voʒ́ćaśiś]
вв. (Крч.) встречный
[voʒ́ćaśni]
вв. (Крч.); см. водзчаасьны
[voʒ́i̮n]
1. вым. иж. лл. печ. скр. сс. впереди; прежде, раньше
вым. (Кони) водзын кымӧса с выпуклым лбом
2. лл. скр. сс.; послел. перед
скр. зэр водзын перед дождём
лл. (Зан.) менам водзын ыждаліс рытылбыд весь вечер капризничал передо мной
лл. (Зан.); примета сотчӧ кӧ пачас няньыс, лёк водзын если хлеб подгорел — к несчастью
3. лл.; см. весьтын
О сайте
Инструкция