[viǯgi̮śni̮]
нв.; см. виджгыны
[viǯovtni̮]
скр. (Зел.) наклонить, накренить; скосить
[viǯola]
скр.; см. виджадӧн
[viǯole̮n]
скр. (Выльг.); см. виджадӧн
[viʒ́]
I
повс. луг, сенокос, покос, пожня
вв. (Укл.) визыы мунан видз заливной луг
уд. (Важ.) даневӧй видз податная пожня
уд. (Пучк.) гартӧм видз суходольный луг
уд. (Пучк.) гӧна видз, туруна травянистая пожня
сс. (Пж.); уст. ен видз луг, принадлежащий попу
сс. (Пж.) ен виддзас вӧлліны попъяслӧн у попов раньше были свои луга
лл. (Пр.) нёль дадюла видз луг, с которого скашивали четыре воза сена
лл. (Об.) берега видз абы бур видз — кодзыв мыльк да корӧд турун холмистый луг — нехороший луг: с муравейниками и с лесной травой
II
повс.; рел. пост
лл. (Зан.) нв. печ. арся видз Филиппов пост, рождественский пост
иж. госпожа видз успенский пост
вв. ӧспежа видз успенский пост
лл. (Зан.) печ. скр. уд. ӧспӧжа видз успенский пост
вв. Петір видз петровский пост
иж. нв. печ. скр. Петыр видз петровский пост
вв. скр. (О) ыджид видз великий пост
иж. нв. печ. скр. уд. ыджыд видз великий пост
печ. видз тӧдысь человек, соблюдающий пост
вв. иж. видзе пырем заговенье
печ. скр. сс. уд. видзӧ пырӧм заговенье
иж. нв. видзе пыран лун последний день перед постом
печ. скр. уд. видзӧ пыран лун последний день перед постом
скр. уд. йӧв видзӧ пырӧм сыропуст
нв. йӧв видзе пырӧм сыропуст
вв. (Крч.) йӧл видзе пырӧм сыропуст
печ. йӧл видзӧ пырӧм сыропуст
иж. йӧӧ видзе пырем сыропуст
вв. иж. нв. яй видзе пырем мясопуст
печ. яй видзӧ пырӧм мясопуст
иж. печ. виддза сёян постный стол
вв. видзись петэм разговенье
скр. видзысь петӧм разговенье
иж. видзысь сёйны есть скоромное
иж. видзысь сёян лун скоромный день
скр. (Слб.) видз кутны отощать, ослабеть от поста
вв. (Крч.) видз кутні отощать, ослабеть от поста
скр. (О.); посл. ыджид видз видзав, дай ыджид лун воас будет и на твоей улице праздник (букв. соблюдай великий пост, и наступит Пасха)
III
1. лл. (Лет. Об. Пр.) уд. вишь; смотри, гляди
уд. (Разг.) видз на кутшӧм вӧлӧма смотри ещё какой, оказывается
2. лл. (Пр.); вводн. сл.; см. видзан III во 2 знач.
[viʒ́a]
вым. иж. нв. печ. уд. здорово, здравствуй, привет
вым. нв. уд. видза тіян! привет Вам, приветствую Вас! (приветствие от вновь пришедшего)
нв. видза тіянныд! привет Вам, приветствую Вас! (приветствие от вновь пришедшего)
иж. видза тіянтэ! привет Вам, приветствую Вас! (приветствие от вновь пришедшего)
нв. лок, видза! проходи, здорово! (ответное приветствие от встречного)
нв. видза ни прӧштша муні ушёл, не попрощавшись
нв. дзонен-видзаэн локны приехать живым-здоровым
нв. дзонь ке видза если жив-здоров
вв. (Укл.) прӧштша ни видза ничего не сказал, даже не попрощался
вв. (Млд.) видза ни ювер ни слуху ни духу; нет никаких известий
нв. (Кокв.) видза ни юэр ни слуху ни духу; нет никаких известий
вв. (Ан.) видза венеч улін сулавні стоять под венцом
вв. (Укл.); этн. видза юверен локні принести невесте подарок от жениха (свадебный обряд)
уд.; этн. видза юӧр подарки невесты родственникам жениха
нв.; этн. видза юэрӧн волӧм свадебный обряд принесения подарков невесте от жениха
вв. (Укл.); этн. видза юверен волісьяс дружки, приносящие невесте подарок от жениха
[viʒ́aaśni̮]
вым. иж. нв. здороваться, поздороваться, приветствовать
вым. (Кони) гажаӧ видзаасьны весело поздороваться
[viʒ́avni̮]
скр. уд. (Гл.) говеть, поститься, постничать
[viʒ́a-vi̮ľa]
вв. (Млд. Руч, Укл. Устьн.) поздравление с чем-то новым
видза-выля ичмонь! с молодой невесткой!
видза-выля паськемен! с обновкой!
[viʒ́akajtći̮ni̮]
уд.; см. видзаасьны
Крив. кинас мекӧтіӧ видзакайтчис он со мной за руку поздоровался
[viʒ́akaćći̮ni̮]
уд.; см. видзаасьны
[viʒ́alni]
вв. (Крч.); см. видзавны
[viʒ́alni̮]
I
печ. сс.; см. видзавны
II
иж. лл.; см. видзӧдны в 1, 2 знач.
иж. ачыс и видзалэ челядьсэ сама и нянчит ребёнка
лл. видзал, мед дитяыс оз усь смотри, чтобы ребёнок не упал
лл. (Сл.) ме видзалі сьпектак я смотрела спектакль
III
сс. (Пд.) пятнать, салить (в игре)
[viʒ́aloltni̮]
лл. (Пр.) нянчить иногда
видзалолті ме сійӧс иногда я нянчила её
[viʒ́an]
I
вв. иж. нв. печ. скр. сс. уд. сосуд, предмет для хранения чего-л.
уд. (Гл.) лёд видзан наблюдник, полочка для столовой посуды
вв. (Бог.) скр. (Зел. Шк.) сс. (Пж.) тасьті видзан наблюдник, полочка для столовой посуды
уд. (Гл. Удор) часьті видзан наблюдник, полочка для столовой посуды
скр. сс. порок видзан пороховница
иж. порох видзан пороховница
II
уд. одежда, носильные вещи
III
1. лл. (Об. Пр.); вводн. сл. видишь, видишь ли, видите, видите ли
2. лл. (Пр.) скр.; вводн. сл. видимо, по-видимому, вероятно, видно
видзан, оз во видимо, не придёт
[viʒ́aśni̮]
лл. (Нош.) флиртовать; быть в любовных отношениях с кем-л.
[viʒ́a jue̮r]
скр. (Койт.) известие от жениха невесте о приглашении на венчание
[viʒ́ed]
вв. (Укл.); вводн. сл. вишь, смотри, гляди
видзед кутшӧм, оз и кыызы вишь какой, даже и не слушает
[viʒ́edlas]
вв. (Вольд.); см. видзӧдлас
сіе вед видзедлас сертиис тӧдан его ведь и по взгляду узнаешь
[viʒ́edlini]
вв. (Укл.); см. видзӧдлыны
син еджыднас видзӧдлас посмотрит косо
вв. (Крч.) видзедлі, коді локтэ посмотри, кто идёт
вв. (Ст.) видзедлі, кутшем ловема лёк морт смотри, каким злым (человек) стал
[viʒ́edlite]
вв.; см. видзӧдлытӧ
[viʒ́edle̮m]
нв.; см. видзӧдлас
[viʒ́edni]
вв. (Укл.); см. видзӧдны
видзеднісэ, ён на с первого взгляда, ещё крепок
ведзедніссӧ бур, а мортідлісь пытшкессэ он тӧд с виду добрый, а что на душе человека, не знаешь
◊ эн видзед пекничанад не смотри косо (букв. не смотри пятницей)
[viʒ́edni̮]
I
иж. пасти
кӧр видзедны пасти оленей
II
1. нв. держать кого-л.
2. нв. заставить, просить кого-л. нянчиться
[viʒ́ed tike]
а) скр. (С.); водн. сл. всмотри, видишь ли
б) скр. (С.); частицаишь, поди разг.
[viʒ́edćini]
вв. (Вольд.); см. видзӧдчыны
ачид ке он кут уджавні, лове видзедчині если не будешь сам работать, придётся смириться с тем, что есть
[viʒ́edćini̮]
нв. смотреться, глядеться; смотреть, глядеть
петны видзедчины телевизорӧ идти куда-л. смотреть телевизор
[viʒ́edćiś]
нв. наблюдатель; зритель
[viʒ́edi̮ś]
иж. пастух
кӧр видзедысь пастух, пасущий стадо оленей
[viʒ́etći̮ni̮]
уд. (Крив.) стоять в очереди
ми калбас видзетчим мы стояли в очереди за колбасой
[viʒ́eťćini̮]
нв.; см. видзедчины
[viʒ́eťćiś]
нв.; см. видзедчись
[viʒ́eććiś]
уд.; см. видзедчись
[viʒ́iś]
1. уд. смотрящий
свадьба видзись колдун (хранитель) на свадьбе, охраняющий молодых от порчи, колдовства
Пучк. улӧ видзись, мусӧ гӧрас глаз не поднимает, землю пашет (о недовольном, недобром человеке)
2. уд. сторож, караульщик
Крив. склад видзись караульщик склада
[viʒ́ištni]
вв.; см. видзыштны
[viʒ́ištni̮]
нв.; см. видзыштны
[viʒ́-mu]
повс. земельные угодья; поля-луга
лл. печ. видз-му олмӧс сельское хозяйство
уд. видз-му йӧрны расчищать пашни и луга
скр. мый вензям, видз-муным вӧд юкӧма что нам спорить, поля-луга поделены
сс. (Ыб) немтор вензьыны, видз-муыд межаа что нам спорить, поля-луга поделены
[viʒ́ni]
вв.; см. видзны I в 1–4 знач.
вв. (Крч.) ◊ выльлун видзні поститься по понедельникам
вв. (Укл.) ◊ ним видзні заговорить, нашептать (от болезни)
вв. (Ст.) ◊ некутшем кыв оз пышйи на вылэ, ас дорнісэ кужені видзні они не терпят никакого замечания, умеют защитить себя
вв. (Вольд.) ◊ ним видзасні да, сэсся справитчан заговорят, и вылечишься (будешь здоровым)
[viʒ́ni̮]
I
1. вс. вым. иж. нв. печ. скр. сс. уд. беречь, сберегать, сберечь, уберегать; уберечь, оберегать, оберечь; хранить, сохранять, сохранить, охранять, охранить; экономить
скр. вый видзны беречь масло
вым. (Кони) ин видз няньтӧ, сёй не жалей хлеба, ешь
вым. пызьӧ этша да, видза у меня муки мало, и я экономлю её
2. вс. вым. нв. печ. скр. сс. уд. пасти, стеречь
скр. ыж видзны пасти овец
3. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. издержать, истратить, израсходовать
скр. став сьӧм видзны истратить все деньги
уд. тӧв шӧрын став кӧрым видзим весь корм израсходовали к середине зимы
4. вс. вым. иж. нв. печ. скр. сс. уд. нянчить
уд. тятей видзны нянчить ребёнка
5. печ. (Аб. Пкч. Пч.) уд. справлять, справить; отметить, отмечать, праздновать
уд. (Черн.) Илля лунтӧ видзӧны оз? у вас празднуют Ильин день?
печ. праздник видзны справить праздник
уд. (Косл.) тшужан лун видзны справить, отметить именины
печ. чужан лун видзны справить, отметить именины
6. вым. пользоваться
вым. (Кони) выль кок уу дӧрасӧ ог на видз новым половиком ещё не пользуюсь
7. вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд. держать, содержать
скр. семьясӧ видзӧ всю семью содержит
уд. (Крив.) тьӧтӧн шуисьсӧ видзис уна во она содержала племянницу много лет
8. печ. поститься; соблюдать пост
печ. выльлун видзны поститься по понедельникам
печ. кослун видзны поститься
уд. ◊ дор видзны защищать, заступаться за кого-л.
лл. (Лет. Нош.) ◊ лӧг видзны питать злобу к кому-л., сердиться на кого-л.
уд. (Венд.) злӧ видзны, лёк видзны питать злобу к кому-л., сердиться на кого-л.
печ. ◊ нимкыл видзны ворожить, заниматься ворожбой
вс. (Кг. Крв.) лл. сс. (Кур.) нимӧн видзны ворожить, заниматься ворожбой
уд. (Разг.) ◊ ӧтьвет видзны держать ответ, отвечать
лл. ◊ ювор видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
лл. (Сл.) сс. (Кур.) ювӧр видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
скр. (Кр.) юӧр видзны известить, сообщить, уведомить; послать весть
II
уд. носить (одежду, обувь)
Крив. Чупр. анбарын нянь, тӧвъя платтьӧ, кодӧс гожӧмнад он видз в амбаре зерно, зимняя одежда, которую летом не носишь
Косл. Крив. платтьӧ-кӧмкотсӧ видзись (сущ.) абу носить одежду некому
III
лл.; см. видзӧдны в 1 знач.
лл. кӧсякъяс видзӧнӧ лун-банӧ окна смотрят на юг
[viʒ́ovtni̮]
лл. (Об.) долго смотреть куда-л., на кого-что-л.
[viʒ́ooni]
вв. (Бог.); см. видзавны
[viʒ́ooni̮]
I
вым. (Весл. Кони); см. видзавны
II
иж.; см. видзны I в 4 знач.
челядь видзооны нянчить ребёнка
[viʒ́e̮]
уд.; вводн. сл.; см. видзӧд
Косл. видзӧ кутшӧм пӧрысь, а век на уджалӧ смотри, какой старый, а всё ещё работает
[viʒ́e̮d]
вым. уд.; вводн. сл. гляди, смотри, видишь ли
вым. видзӧд, бадь дорын кӧръяс сёйсьӧны смотри, в ивняке олени кормятся
скр. (Зел.) ◊ лов видзӧд обрядовое полотенце для покойника
[viʒ́e̮ʒ́ći̮ni̮]
печ. скр. смотреться, всматриваться; выглядывать; поглядывать, подсматривать
[viʒ́e̮dlas]
печ. скр. взгляд
[viʒ́e̮dli̮]
уд.; см. видзӧд
[viʒ́e̮dli̮ni̮]
лл. печ. скр. сс. посмотреть, заглянуть
сс. (Ыб) еджыднас видзӧдліс он косо посмотрел
[viʒ́e̮dli̮te̮]
скр.; вводн. сл. ведь, оказывается; гляди-ка
[viʒ́e̮dni̮]
I
1. вс. вым. печ. скр. сс. уд. смотреть, глядеть
вым. (Кони) синнас матысь видзӧдӧ он близорукий
вым. видзӧдӧ, бадь дорын кӧръяс сёйсьӧны смотрите, в ивняке олени кормятся
2. уд. (Крив.) занимать очередь, стоять в очереди
тӧвар видзӧдны муні она ушла занимать очередь за товаром
3. уд. ждать чего-л. от кого-л., надеяться на кого-л.
Крив. месим век видзӧдан всё время надеешься на меня
4. уд. собираться; готовиться
Лат. аб шоньгея, зэрсьыны видзӧдас солнца нет, собирается дождь
5. уд. заставлять нянчить, нянчиться
гортын менӧ тятейсӧ видзӧдіс он меня заставлял дома нянчить ребёнка
6. вым. норовить
вым. (Кони) пыр пӧръёоны видзӧдӧ всегда норовит обмануть
вым. (Кони) ◊ муӧ видзӧдны быть злым; сердиться (букв. смотреть в землю)
вым. (Кони) ◊ видзӧдны любиччӧмӧн ревновать
вым. ◊ мужиксӧ быдӧнкӧд видзӧдӧ ко всем ревнует мужа
сс. (Ыб) ◊ ва пыр видзӧдӧ, ӧтисӧ кӧдзӧдӧ, мӧдсӧ пӧсьӧдӧ сквозь воду глядит, одного отвадит, другого приголубит
II
уд. давать, разрешать носить (одежду, обувь)
О сайте
Инструкция