Большой русско-коми словарь

44251трикотаж

м.
1) кыӧм дӧра
2) кыӧмтор

44252трикотажник

м. кысьысь

44253трикотажница

ж. сійӧ жӧ, мый: трикотажник

44254трикотажный

-ая, -ое
1) трикотаж (в функции опр.); кыӧм
трикотажная юбка кыӧм юбка
2) кысян
трикотажная фабрика кысян фабрика

44255триллер

м. триллер (уна тыш петкӧдлан фильм)

44256триллион

м. триллион (гижсьӧ: 1000 000 000 000)

44257трилогия

ж. трилогия (ӧтувъя сюрӧса куим небӧг)

44258тринадцатый

-ая, -ое
числ. порядк. дас коймӧд

44259тринадцать

числ. колич. дас куим
тринадцать лет дас куим арӧс

44260трио

с. нескл. трио (куим инструментӧн ворсан либӧ куим гӧлӧсӧн сьылан музыкальнӧй произведенньӧ; куим инструментӧн ворсӧм, куимӧн сьылӧм)
петь трио сьывны куимӧн

44261триптих

м. иск.
1) триптих (ӧти сюрӧса ӧтувтӧм куим произведенньӧ)
2) церк. триптих (куим дзиръя енпӧв)

44262триста

числ. колич. куимсё
триста рублей куимсё шайт
в трёхстах шагах куимсё воськов сайын

44263тритон

м. зоол. тритон (дзодзув сикас)

44264триумвират

м. книжн. перен. куим морт костын сёрнитчӧм

44265триумф

м. триумф, ыджыдысь-ыджыд вермӧм

44266триумфальный

-ая, -ое
триумф (в функции опр.); ыджыд вермӧмъяса
триумфальный путь артиста артистлӧн ыджыд вермӧмъяса туй

44267триумфатор

м. книжн. ыдждӧдлан вермысь, победа шедӧдысь

44268трифоль

ж. бот. кадвуж

44269трихина

ж. ков

44270трогательно

нареч. нормана, вӧрзьӧдана

44271трогательность

ж. (сьӧлӧм) нормӧдӧм, вӧрзьӧдӧм

44272трогательный

-ая, -ое
вӧрзьӧдана, сьӧлӧм нормӧдана
трогательные слова сьӧлӧм нормӧдана кывъяс
трогательный рассказ вӧрзьӧдана висьт

44273трогать

Ⅰнесов.
1) кого-что вӧрӧдны, инмӧдчыны, вӧрӧшитны
   трогать руками киӧн вӧрӧдны
   трогать за плечо пельпомӧд вӧрӧдны
2) разг. что вӧрӧдны, босьтны
   зачем ты трогаешь чужие вещи? мыйла тэ вӧрӧдан йӧзлысь кӧлуйсӧ?
3) разг. кого-что вӧрӧдны, воны, дӧзмӧдны, дӧзмӧдчыны, дӧнзьӧдны
   его никто не трогал, а он сам полез драться сы вылӧ некод эз во, сійӧ ачыс пондіс косясьны
   лучше её не трогать бурджык не дӧзмӧдны сійӧс
4) (обычно с отрицанием) разг. что кутчысьны, босьтчыны
   я гулял, и уроков ещё не трогал гуляйті, а урокъясӧ эг на кутчысьлы
5) разг. вӧрзьӧдчыны, мӧдӧдчыны, мӧдны
   приказал трогать тшӧктіс вӧрзьӧдчыны
Ⅱнесов. перен. вӧрзьӧдны, нормӧдны; меліӧдны
   ваша любовь трогает меня тіян муслуныд нормӧдӧ менӧ

44274трогаться

Ⅰнесов. вӧрзьӧдчыны, вӧрзьыны, мӧдӧдчыны, мӧдны
   поезд трогается поезд вӧрзьӧдчӧ
   трогаться в путь туйӧ вӧрзьӧдчыны, туйӧ петны
Ⅱнесов. перен. нормыны
   трогаться до слёз бӧрддзытӧдз нормыны

44275трое

числ. собир. куим; куимӧн
   трое братьев куим вок
   трое детей куим челядь
   нас было трое ми вӧлім куимӧн
   на троих куим вылӧ
   трое саней куим дадь
   трое суток куим войков
   надеть трое варежек куим кепысь пасьтавны

44276троеборец

м. спорт. куим ногӧн ордйысьысь

44277троеборье

с. спорт. куим сикас ордйысьӧм

44278троеженец

м. куим гӧтыра

44279троеженство

с. куим гӧтыркӧд олӧм

44280троекратно

нареч. куим пӧв, куимысь
троекратно поцеловаться куимысь окыштчыны

44281троекратный

-ая, -ое
куим пӧв, куимысь
троекратное предупреждение куимысь ӧлӧдӧм
троекратное напоминание куимысь казьтыштӧм

44282троечник

м. разг. «куим» вылӧ велӧдчысь

44283троечница

ж. разг. сійӧ жӧ, мый: троечник

44284троить

несов.
1) куимпӧвставны, куим пӧв ыдждӧдны
2) куимӧн йитлыны
3) куим пӧвстӧн путшкыны
4) спец. куим пельӧ юклыны
троить бревно куим пельӧ кер юклыны
◊ в глазах троит синмын куималӧ

44285троиться

несов.
1) куим вылӧ юксьыны
2) куимавны
в глазах троится синмын куималӧ

44286троица

ж.
1) церк. Трӧича (вичко праздник)
   праздновать Троицу Трӧича пасйыны
2) церк. Вежа куима (Ен Ай, Ен Пи, Ен Вежа лов)
3) разг. ирон. куим ёрт
   неразлучная троица торъявлытӧм куим ёрт
   ◊ Бог троицу любит куим пӧрйӧ лоӧ (мыйкӧ) вӧчны

44287троицын

употребляется лишь в составе выражений:
троицын день Троица, Троица лун

44288тройка

ж.
1) куим (3 лыдпас)
2) куим
   учиться на тройки «куим» вылӧ велӧдчыны
3) доддялӧм куим вӧв
   запрячь тройку куим вӧв доддявны
4) разг. куимӧн
5) коймӧд номера (автобус, троллейбус да с.в.)
   тройка изменила маршрут коймӧд номера автобус вежис мунан туйсӧ

44289тройник

м. спец. тройник

44290тройной

-ая, -ое
1) куим пӧвста (вевся, мында)
   тройные рамы куим пӧвста рамаяс
2) куимпӧвстӧдӧм
   тройная цена куимпӧвстӧдӧм дон
3) куим торъя, куим пратя
   тройная верёвка куим пратя гез

44291тройня

ж. куим чужсьӧг кага
родить тройню куим кага вайны

44292тройственный

-ая, -ое
1) куим ног, куим ногса
2) куималӧн; куимкостса
тройственное соглашение куимкостса сёрнитчӧм

44293троллейбус

м. троллейбус

44294троллейбусный

-ая, -ое
троллейбус (в функции опр.)
троллейбусная остановка троллейбус сувтланін

44295тромб

м. мед.
1) вир ёкмыль, вир йӧжӧм
2) суктас
жёлчный тромб сӧп суктас

44296тромбоз

м. мед. вир суктас артмӧм, вир йӧжӧг

44297тромбон

м. муз. тромбон

44298трон

м. монарх пуклӧс

44299тронутый

-ая, -ое
прост.
1) тшыкӧдӧм, тшыксьӧм
   тронутое вино шоммӧм вина
   ягоды, тронутые морозом кынмыштӧм вотӧс
2) торксьӧм (морт йылысь)
3) уст. вӧрзьӧдӧм, кормӧдӧм
   тронутым голосом нормӧдан гӧлӧсӧн

44300тронуть

Ⅰсов.
1) кого-что чем вӧрзьӧдны, инмӧдчыны
   тронуть пальцем чуньӧн вӧрзьӧдны
2) разг. что вӧрӧдны
   не тронь чужие вещи эн вӧрӧд йӧз кӧлуй
3) кого-что вӧрӧдны, воны, дӧзмӧдны, дӧзмӧдчыны, дӧнзьӧдны
   лучше её не тронь бурджык эн дӧзмӧд сійӧс
4) перен. кого вӧрзьӧдны, нормӧдны
5) разг. что тшыкӧдыштны, жугӧдыштны
   морозом тронуло всходы кӧдзыдыс жугӧдыштіс выль петасъяссӧ
   моль тронула мех воз сёйӧма кусӧ
Ⅱсов. разг. вӧрзьӧдчыны, мӧдӧдчыны