-ая, -ее
ышӧдана, ышмӧдана
воодушевляющее слово ышӧдана кыв
с.
1) кого-чего, чем вооружитӧм
вооружение армии армия вооружитӧм
вооружение народа йӧзӧс вооружитӧм
2) собир. оружье; воюйтан кӧлуй
сокращение вооружений оружье чинтӧм
новые виды вооружений выль сикас вӧюйтан кӧлуй
3) могмӧдӧм
вооружение предприятия техникой уджаинсӧ техникаӧн могмӧдӧм
сов. кого-что
1) сетны оружье; вооружитны
вооружить армию сетны армиялы оружье; армия вооружитны
2) чем могмӧдны уджалан кӧлуйӧн; сетны уджалан кӧлуй
вооружить сельское хозяйство новой техникой видз-му овмӧс могмӧдны выль техникаӧн
вооружить учеников знаниями сетны велӧдчысьяслы тӧдӧмлун
3) перен. против кого-чего лёкӧдны, лӧгӧдны; усьӧдны; паныд сувтӧдны
вооружить против себя усьӧдны ас вылӧ
вооружить сына против отца усьӧдны пиӧс бать вылӧ
высокомерием вооружить публику против себя вылӧ пуксьӧмӧн лӧгӧдны йӧзӧс ас вылӧ
сов.
1) вооружитчыны
сейчас многие жители желают вооружиться ӧні унаӧн кӧсйӧны вооружитчыны
вооружиться до зубов зэв бура вооружитчыны
2) перен. чем дасьтысьны; босьтны, лӧсьӧдны уджалан кӧлуй (тӧдӧмлун да с.в.)
вооружиться знаниями босьтны тӧдӧмлун; дасьтысьны тӧдӧмлунӧн
вооружиться терпением дасьтысьны терпенньӧӧн
3) перен. против кого-чего паныд сувтны, уськӧдчыны (кодкӧ вылӧ)
-ая, -ое
оружьеа; вооружитӧм, вооружитчӧм; чера-пурта
вооружённый человек оружьеа морт
вооружённые силы страны канмулӧн оружьеа вынъяс
вооружённая борьба оружьеа тыш
вооружённое нападение оружьеӧн уськӧдчӧм
◊ вооружённый до зубов ёна вооружитчӧм
◊ вооружённым глазом микроскопӧн (либӧ мукӧд ыдждӧдан приборӧн)
нареч. ас синмӧн
воочию увидеть ас синмӧн аддзывны
несов.
1) разг. равзыны, горзыны; ырзыны, ривзыны, лимзавны; лимзыны; лёк горшӧн горзыны
2) горӧн бӧрдны, горӧн горзыны
вопить по усопшим горӧн бӧрдны кулӧмаяс вӧсна
-ая, -ее
книжн. лӧг петкӧдан, вир пузьӧдан, сьӧлӧм пузьӧдан; синмӧ шыбитчан, шемӧсмӧдан
вопиющий обман шемӧсмӧдана ылӧдчӧм
вопиющая бедность шемӧсмӧдан гӧльлун
вопиющие недостатки шемӧсмӧдан тырмытӧмторъяс
вопиющие ошибки лӧг петкӧдан торксьӧмъяс
◊ глас вопиющего в пустыне весьшӧрӧ кевмысьӧм; весьшӧрӧ чуксалӧм
несов. высок. горӧн горзыны
камни вопиют погов. изйыс горӧн бӧрддзас; лӧгыд гыр кызаӧн чепӧсъяс
ж. бӧрдӧдчысь (кӧлысь дырйи, гуасигӧн да с.в.)
сов. кого-что, в ком-чём пӧртны
воплотить в действительность пӧртны олӧмӧ; збыльмӧдны
воплотить эту идею в рассказе тайӧ шӧр мӧвпсӧ пӧртны висьтӧ
◊ воплотить в себе петкӧдлыны ас пыр
сов. книжн. в ком-чём збыльмыны, пӧрны збыльӧ
идея художника воплотилась позже серпасалысьлӧн шӧр мӧвпыс збыльмис сёрӧнджык
мечта воплотилась в явь мӧвп пӧрис вемӧсӧ
с.
1) збыльӧ пӧртӧм, збыльмӧдӧм, збыльмӧм
воплощение мечты мӧвп збыльмӧдӧм
воплощение воли родителей бать-мамлысь кӧсйӧм збыльмӧдӧм; бать-мать кӧсйӧмлӧн збыльмӧм
2) перен. петкӧдлӧм, торъялӧм, тыдалӧм; кутӧм
быть воплощением доброты лоны авъялун петкӧдлысьӧн
она казалась нам воплощением всего хорошего, правдивого сійӧ петкӧдчис миянлы став бурсӧ, веськыдсӧ кутысьӧн
-ая, -ое
1) прич. от воплотить, воплощать
2) (в функции прил.) петкӧдлан, торъялан
она – воплощённая нежность сійӧ мелілунӧн торъялан морт
м. ырзӧм; ырӧстӧм; горӧн бӧрдӧм; горӧн горзӧм; лёкысь горзӧм; лимзалӧм; ривӧстӧм
душераздирающий вопль сьӧлӧм дзугыльтан бӧрдӧм
радостный вопль нимкодя горӧдӧм
с воплем выбежать на улицу ырӧстӧмӧн чепӧсйыны ывлаӧ
жена своим воплем его душу выворачивает аслас лимзалӧмӧн гӧтырыс ловсӧ сылысь гугӧдӧ
предлог дат.п. паныд, воча; видзӧдтӧг
вопреки желанию кӧсйӧмлы воча
вопреки запрету олӧм вылӧ видзӧдтӧг; олӧм пыдди пуктытӧг
м.
1) юалӧм, юасьӧм; юалантор, юасянтор
жилищный вопрос оланін кузя юасьӧм
наболевший вопрос сьӧлӧм дойдан юалӧм; зэв тӧдчана юалӧм
наводящий вопрос чуйдӧдан юалӧм
национальный вопрос национальнӧй юалӧм
вопрос нескольких дней некымын лунӧн видлалантор
задать вопрос юавны кодлыськӧ
обратиться с вопросом шыӧдчыны юалӧмӧн
ставить вопрос на обсуждение юалӧмсӧ сетны видлалӧм вылӧ; видлавны юалӧмсӧ
после прочтения книги возникли вопросы небӧг лыддьӧм бӧрын чужисны юаланторъяс
вопросов больше ни у кого нет? юаланторъяс сэсся некодлӧн абуӧсь?
2) сёрнитантор, сёрни
аграрный вопрос видз-му йылысь сёрни
поднять вопрос кыпӧдны сёрни
◊ больной вопрос смотри: больной
◊ вопрос времени кадыс петкӧдлас
◊ вопрос денег ставыс сьӧм сайын; йитчӧма сьӧмкӧд
◊ это совсем другой вопрос тайӧ дзик мӧдтор
◊ вопрос жизни и смерти ыджыдтор
◊ под (большим) вопросом (быть, оставаться, находиться) код на тӧдӧ
нареч. юалана; юасяна
вопросительно посмотреть юалана видзӧдлыны
смотреть вопросительно юасяна видзӧдны
-ая, -ое
лингв.
1) юалан, юалана
вопросительный знак юалан пас
вопросительное местоимение юалана нимвежтас
вопросительное предложение юалана сёрникузя
вопросительная частица юалан кывтор
2) юасян; юасяна
вопросительный взгляд юасян видзӧдлас
м. гусясьысь, вӧр; шыш, шышкалысь
карманный вор зеп ректысь
держи вора! кут гусясьысьсӧ! сувтӧд гусясьысьсӧ!
от домашнего вора запор не убережёт посл. гортса гусясьысьыд иганыд оз видз
у вора один грех, а у подозревающего — двенадцать посл. гусялысьлӧн ӧти грек, чайтысьлӧн — дас кык
у них нечего украсть, хоть вор и зайдёт к ним налысь нинӧм гусявнысӧ, кӧть шышкыд и кежавлас
на воре шапка горит посл. мыжа мортлӧн мыжыс ачыс горӧдчӧ
ж. ворвань (саридзса пемӧсъяслӧн сывдӧм гос, тшӧг)
сов.
1) мырдӧн пырны
ворваться в дом мырдӧн пырны керкаӧ
ворваться в город пырны карӧ
2) перен. пуркнитны, паркнитны; пырны; увкнитны; ылькнитны, ылькмунны, ыльнитны, ыльӧбтыны
ветер ворвался в окно тӧв пуркнитіс ӧшиньӧд
дождь ворвался в коридор зэр тусьяс пырисны посводзӧ
в дом ворвался холодный воздух керкаӧ увкнитіс кӧдзыд ру
дневной свет ворвался сверху лунъюгыд ылькнитіс вылісянь
3) сюйсьыны
ворваться в разговор сюйсьыны сёрниӧ
м. уменьш.-уничиж. от вор гусь
с. кургӧм
воркованье голубей гулюяслӧн кургӧм
воркованье молодожёнов том гозъялӧн кургӧм
несов. кургыны
на крыше ворковали голуби вевт вылын кургисны гулюяс
воркуют как голуби гулюяс моз кургӧны
парочка ворковала у забора потшӧс дорын кургисны ныла-зонма
несов. прост.
1) сійӧ жӧ, мый: ворковать
2) смотри: ворчать во 2 знач.
ж. разг. броткӧм, бротӧдчӧм, ропкӧм, ропкӧдчӧм, тоткӧм, тоткӧдчӧм
м. ткац. аньборд; быдмасян
стойка вороба аньбаба
м. зоол. пышкай, воробей
воробей нахохлился воробей пузгыртчӧма
полевой воробей ыбвыв пышкай
◊ стреляный воробей бывалӧй морт; сійӧс сьӧкыд ылӧдлыны, пӧръявны
м. уменьш.-ласк. от воробей
м. сійӧ жӧ, мый: воробушек
-ая, -ое
пышкай, воробей (в функции опр.)
воробьиное гнездо пышкай поз
воробьиная стая пышкай чукӧр
◊ воробьиная ночь а) кока вой; б) востымасян вой
◊ воробьиный шаг ичӧт воськов
◊ короче воробьиного носа зэв дженьыд
-ая, -ое
гуся, гусялӧм, гусявлӧм
торговля ворованным гусявлӧмторйӧн вузасьӧм
ворованные вещи гусялӧм кӧлуй
-ая, -ое
разг.
1) наян, сайласян; мудер; кузь киа; квайт чуня
вороватые глаза наян синъяс
вороватый взгляд сайласян видзӧдлас
2) неодобр. видзчысьысь; видзчысян; кань кодь; каньӧбӧн
вороватая походка видзчысян восьлас
несов.
1) что гусявлыны, гусявны; кузькиасьны; шышкасьны
воровать деньги гусявны сьӧм
воровать овощи по огородам гусявлыны град йӧръясысь пуктас
воровать нельзя, посадят шышкасьны оз позь, пуксьӧдасны
2) гусясьны
он стал воровать сійӧ кутіс гусясьны
нареч. разг. гусьӧн
воровски озираться гусьӧн кыйявны
воровски уехать гусьӧн мунны
-ая, -ое
1) гусясян
воровская шайка гусясян урма
воровская привычка гусясян привычка
2) гусясьны велалӧм
с. гусясьӧм; вӧрӧдӧм; кузькиасьӧм
заниматься воровством гусясьны
попасться на воровстве сюрны гусясьӧмысь
посадить в тюрьму за воровство гусясьӧмысь пуксьӧдны
воровством испортишь себе жизнь гусясьӧмнад дзуган олӧмтӧ
был случай воровства вӧлі кузькиасьӧм
ж. тунасьӧм, гадайтчӧм, кимӧститчӧм, кӧлдуйтӧм
заниматься ворожбой тунасьны
ж. тунасьысь, гадайтчысь, кимӧститчысь, смилитчысь
несов. тунасьны, гадайтчыны, кимӧститчыны, кӧлдуйтны
ворожить на картах гадайтчыны картіӧн
м. зоол. кырныш
ворон каркает кырныш курксӧ
ворон ворону глаз не выклюет посл. чаг вылӧ чаг оз во; кырныш кырнышлысь синсӧ оз кокав
◊ куда ворон костей не заносит зэв ылын, сибавны позьтӧмин
О сайте
Инструкция