несов.
1) кыссьыны; кыскасьны
волочиться по полу кыссьыны джоджӧд
подол по земле волочится бӧжыс муӧд кыскасьӧ
2) прост. за кем шӧдлыны, броттявны, ротъявны, кыскасьны (ныв, ань бӧрся)
несов. прост. то же, что: волочиться в 1 знач.
-ая, -ое
кыскӧм; нюжӧдӧмӧн лэдзӧм
волочёное железо нюжӧдӧм кӧрт
волочёная проволока кыскӧм сутуга
м. тун, тӧдысь (важ славяналӧн)
-ья, -ье
кӧин (в функции опр.)
волчий след кӧин кок туй
волчья шкура кӧин ку
волчья пасть кӧин вом
волчья шуба кӧин ку пась
с волками жить — по-волчьи выть погов. кӧинъяскӧд овны — кӧинъяс моз вурзавны
◊ волчий аппетит ыджыд выть
◊ волчий закон немжалиттӧг увтыртӧм, кедзовтӧм
◊ волчьи ягоды бот. ош сэтӧр; вӧр гормӧг
◊ волчья яма а) охот. кӧин кыян гу; б) воен. зырысь вӧрӧгӧс сувтӧдан гу
нареч. юла моз
◊ вертеться волчком а) зэв ӧдлӧ бергавны; б) зіля уджавны
Ⅰм. дурпоп
вертеться как волчок дурпоп моз бергавны
Ⅱм. бот. быдмӧглӧн ковтӧм вож; ковтӧм туту
м. тӧдысь, тун, еретник, кимӧститчысь, кӧлдун
ж. сійӧ жӧ, мый: волшебник
-ая, -ое
1) кимӧститчан, нимкывъя; нимвидзана
волшебный напиток нимкывъя юан
волшебная палочка кимӧститчан бедь
волшебная сила кимӧститчан вын
2) перен. вӧвлытӧм; аддзывлытӧм мича; кывлытӧм лӧсьыд; мойдса кодь
волшебные звуки мича шыяс
волшебная красота мойдса мичлун
◊ волшебное слово вежавидзана кыв
◊ волшебный фонарь уст. серпасъяс петкӧдлан пӧнар
с. кӧлдуйтӧм, кимӧститчӧм, нимвидзӧм, нимкыв лыддьӧм, тшыкӧдчӧм, кидтысьӧм
◊ как по волшебству быттьӧ кимӧститчӧма; мойдын моз
несов. прост. абаритны; зунясьны
ж. прост. аларитӧм; зунясьӧм
несов. разг. кокниа овны; весь овны
нареч. разг. кокниа, ас вӧляысь; ас шодйӧн
вольготно жить кокниа овны
-ая, -ое
разг. кокни кокньыд
вольготная жизнь кокни олӧм
м. чом (зоопаркса пемӧсъяслы); вольер
несов. разг. асныравны, ас гажӧн овны
сам не вольничай и не позволяй друзьям ачыд эн аснырав и ёртъясыдлы эн лэдз
Ⅰвольно́
нареч.
1) кокниа; вӧляысь, ас шодйӧн; вӧльнӧя
как вольно здесь дышится кутшӧм кокниа тані лолавсьӧ
жить вольно вӧльнӧя овны
2) зэлӧдчытӧг
стоять вольно сулавны зэлӧдчытӧг; сулавны личӧдчӧмӧн
вольно! личӧдчӧй!
Ⅱво́льно
в функции сказ.
употребляется лишь в составе выражений:
вольно тебе (вам, ему) было некод тэныд (тіянлы, сылы) эз тшӧкты
ӧтласа кывъяслӧн юкӧн, кутӧ ас ног вежӧртас
с. уст. ас ног олӧм, вежавидзтӧг олӧм
-ая, -ое
меда, медалӧм
вольнонаёмный солдат медалӧм салдат
ж.
1) мездлун, ас гаж, вӧля; вӧлялун
борьба за вольность мездлун вӧсна тышкасьӧм
2) вежавидзтӧмлун; кутчысьтӧмлун, видзчысьтӧмлун, этш тӧдтӧмлун
вольность в обращении с незнакомыми тӧдтӧмъяскӧд сёрнитігӧн петкӧдлыны вежавидзтӧмлун
позволять себе вольности асьтӧ кутны этш тӧдтӧг
3) кежӧм; личӧдлун; личлун
поэтическая вольность кывбурасян личлун; кывбурасян кежӧм
поэт позволил маленькую вольность кывбуралысь неуна кежыштӧма
4) уст. кокньӧд
-ая, -ое
1) асшодъя; асшӧр
вольный народ асшодъя войтыр
вольное житьё асшодъя олӧм
вольный город асшӧр кар
вольная борьба спорт. асшодйӧн венласьӧм
2) вежавидзтӧм, видзчысьтӧм, кутчысьтӧм; этш тӧдтӧм
вольные разговоры видзчысьтӧм сёрнияс
вольная шутка вежавидзтӧм шмонь
3) урчиттӧм
вольные цены урчиттӧм донъяс
4) тыртӧм, прӧст
вольные земли прӧст муяс
5) кратк.ф. волен, вольна
вольно кыдз гажыд
ты вольна думать, как хочешь мӧвпав, кыдз гажыд
он волен это сделать сійӧ вермас вӧчны тайӧс кыдз кӧсйӧ
◊ вольная птица прӧст морт
◊ вольный перевод вежӧртас серти вуджӧдӧм
◊ вольная одежда личыд паськӧм
◊ вольный жар ӧдъя пач
◊ вольному воля кыдз гажыд, кыдз кӧсъян
м. филос. психол. асноглун (объективнӧй, веськыд нырвизь да мывкыд пыдди пуктытӧм)
м. ас ног, ас вӧляӧн вӧчысь (олысь)
ж.
1) асгаж, асшод; воля, вӧля
сила воли воля вын
выпустить на волю вӧля вылӧ лэдзны
по доброй воле вӧляысь; ас окотаысь; асгажӧн
сделать по своей воле вӧчны ас вӧляӧн
рукам воли не давай килы вӧля эн сет
2) кӧсйӧм; зільӧм; окотитӧм
воля к победе вермыны кӧсйӧм
последняя воля бӧръя кӧсйӧм
воля к жизни овны кӧсйӧм
объявить свою волю юӧртны ассьыд кӧсйӧм
◊ ваша (твоя) воля кыдз гажыд
◊ брать (взять) волю вӧчны ас окота серти; вӧчны аснавокӧн
◊ дать волю рукам киӧн воны; сетны килы вӧля
◊ волею судеб кӧсйытӧг, виччысьтӧг
◊ вольному воля смотри: вольный
Ⅰразг.
1) нареч. ортсӧ
выйти вон петны ортсӧ
2) (в функции междом.) мун, весась, пет, усйысь, ушымгайтчы
вон отсюда! весась татысь!
3) (в функции сказ.) разг. воши, быри, сылі; эновтіс, шыбитіс, вунӧдіс
с глаз долой и из сердца вон син вывсьысь воши и сьӧлӧмсьыс шыбитіс
◊ из ума (головы, памяти) вон вуніс
◊ из ряда вон (выходящий) вӧвлытӧмтор; аслыспӧлӧс
◊ из рук вон (плохо) некытчӧ туйтӧм, зэв омӧль
◊ из кожи вон лезть мый вынысь, эбӧс жалиттӧг
Ⅱчастица разг. со, то, тонӧ
вон он идёт со сійӧ локтӧ
вон там тонӧ сэні
вон когда со кор
вон он какой со сійӧ кутшӧм
вон что со мый
сов. что, в кого-что сатшкыны, сапкыны, сутшкыны; тшапкыны; бырскӧбтыны, сапкӧбтыны, сутшкӧбтыны; заргыны; чуткыны; шарскӧбтыны
вонзить жало чушкан сатшкыны (мазі йылысь)
вонзить меч в грудь бырскӧбтыны шыпуртӧн морӧсӧ
вонзить взор в лицо син сатшкыны чужӧмӧ
с силой вонзить топор в бревно мый вынысь сапкӧбтыны черӧн керйӧ
вонзить нож в бок пурт бокӧ сутшкыны
вонзить когти тшапкыны гыж
вонзить косу в траву шарскӧбтыны коса турунӧ
◊ вонзить нож в сердце зэв ёна дойдны
сов. в кого-что сатшкысьны, сутшкысьны; пырны; дзенгысьны; заргысьны; сапкысьны
шип вонзился в руку ёсь сутшкысис киӧ
иголка вонзилась в палец ем заргысис чуньӧ
топор соскользнул мимо дерева и вонзился в голень вальщика черыс вильснитіс пу бокті да сапкысис пӧрӧдчысьлы кокчӧръяс
ж. разг. лёк дук, зын; ис; клящӧй дук
одуряющая вонь кольмӧдан зын
-ая, -ее
разг. дука, лёк дука; зына
вонючая сырая солома зына уль идзас
несов. прост. лёк дук паркйыны, кывны, петны
в погребе воняло гнилой капустой кӧбрӧгын паркйис сісь капуста дук
здесь воняет тухлым яйцом тані кылӧ тшыксьӧм кольк дук
-ая, -ое
абутӧм, лӧсьӧдлӧм (мӧвпын)
воображаемая болезнь абутӧм висьӧм
воображаемые трудности лӧсьӧдлӧм сьӧкыдлунъяс
воображаемая линия мат. абутӧм визь
несов.
1) смотри: вообразить
2) (со словом о себе) вылӧ пуксьыны, бурӧ пуксьыны
с.
1) вежӧр; мӧвп
неиссякаемое воображение помасьлытӧм мӧвп
пылкое воображение ыпъялан мӧвп
возникать в воображении чужны вежӧрын
2) разг. подувтӧм мӧвп, чайтӧм
сов.
1) кого-что думайтны, син водзӧ сувтӧдны, серпаслунавны
вообразить картину южной ночи син водзӧ сувтӧдны лунвывса вой серпас
как бы это вообразить кыдз эськӧ тайӧс серпаслунавны
2) кем-чем чайтны, думайтны, думыштны
он воображает себя больным сійӧ чайтӧ асьсӧ висьысьӧн
вообразить не могу, что такое рай думыштны ог куж, мый сэтшӧм райыс
нареч.
1) унджыкысьсӧ; век, пыр
он вообще такой сійӧ пыр татшӧм
вообще это верно, но бывает и не так унджыкысьсӧ тайӧ збыль тадзи, но овлӧ и мӧд ног
2) дзикӧдз; дзик
я сегодня вообще никуда не пойду ме талун дзик некытчӧ ог мун
я боюсь, что вообще не усну ме чайта, мый дзик ог унмовсь
3) в сочетании с сущ. ставнас
вести разговор о хозяйстве вообще и, в частности, об огороде сёрнитны овмӧс йылысь ставнас и, торйӧн кӧ, град йӧр йылысь
поздравить всех дам вообще чолӧмавны став аньясӧс
◊ вообще говоря вводн.сл. веськыда кӧ шуны, збыль вылӧ кӧ
сов. кого-что, на что, чем ышӧдны, ыштӧдны, сьӧлӧм сетны
воодушевить на поездку в горы ышӧдны ветлыны гӧраяс вылӧ
воодушевить верой в улучшение жизни ыштӧдны олӧм бурмӧмӧ эскӧмӧн
сов. ышавны, ыштӧдчыны; сьӧлӧмассьыны; кыпыдмыны
после беседы с отцом мальчик воодушевился батьыскӧд сёрнитӧм бӧрын зонка кыпыдмис
как только станет легче, сразу воодушевишься работать кыдз сӧмын кокньӧдас, пыр и сьӧлӧмассян уджавны
с. кыпыдлун; вирби, ловби; сьӧлӧм босьтчӧм; сьӧлӧм сетӧм; ышӧдӧм
работать с воодушевлением уджавны кыпыда
с воодушевлением рассказать об увиденном кыпыда висьтавны аддзылӧмтор йылысь
особого воодушевления, видимо, никому и не нужно торъя ышӧдӧм некодлы, буракӧ, оз и ков
О сайте
Инструкция