сов. во что
1) пырны
войти в комнату пырны жырйӧ
войти в воду пырны ваӧ
войти в дом жены пырны картаӧ
войти в список пырны лыддьӧгӧ
войти в состав комиссии пырны комиссияӧ
2) тӧрны; бертчыны
бельё не вошло в сумку кӧлуй эз тӧр сумкаӧ
клин плотно вошёл в щель тув зэлыда тӧрис потасӧ
3) с чем шыӧдчыны
войти в министерство с ходатайством шыӧдчыны министерствоӧ ходатайствоӧн
войти в дирекцию с предложением шыӧдчыны дирекцияӧ вӧзйӧмӧн
◊ войти в быт олӧмӧ пырны
◊ войти в года верстяммыны
◊ войти в привычку велавны
◊ войти в дружбу заводитны ёртасьны
◊ войти в долги уджйӧзӧ вӧйны
◊ войти в жизнь лоны тӧдчанаӧн; лоны коланаӧн
◊ войти в пословицу кутны нимавны
◊ войти в силу вынсявны, ёнмыны
◊ войти в тело прост. ёнмыны, кызны
◊ войти в положение чьё гӧгӧрвоны кодӧскӧ
ж. лингв. юркыв, юргижӧд кыв
м. лингв. восьса шы чукӧр
-ая, -ое
сьылан
вокальное исполнение сьылӧм
вокальное искусство сьылан искусство
м. вокзал
железнодорожный вокзал кӧрт туй вокзал
-ая, -ое
вокзал (в функции опр.)
вокзальный буфет вокзалса нуръясянін
вокзальная площадь вокзалбердса изэрд
нареч.
1) гӧгӧр; гӧгӧрбок; гӧгӧрын
вокруг ни души гӧгӧр лов абу
оглянуться вокруг гӧгӧрбок видзӧдлыны
2) предлог род.п. гӧгӧр
вокруг дома керка гӧгӧр
вокруг костра бипур гӧгӧр
◊ вокруг да около разг. ылӧсас
м. ош зоол.
◊ вола вертеть прост. пӧрйӧдлыны, ылӧдлыны
◊ работать как вол уна уджавны; шойччывтӧг уджавны
м.
1) оборки; сорс
блузка с воланами сорса ковта
2) спорт. бӧжа мач, сорса мач (бадминтонӧн ворсан мач)
м. вӧчӧм кыв (вӧчлісны йӧзкостса кыв пыдди)
-ая, -ое
прост. лапыд, лапыдмӧм; ульсалӧм; нюдз, удз
сено волглое туруныс нюдз
волглые снопы лапыдмӧм кольтаяс
м. ваболь; гадь; лӧз гадь; польк
от ожога волдырь появился сотчӧмысь ваболь кайис
на носу вскочил волдырь нырӧ кайис польк
-ая, -ое
чорыд; авъя, мывкыд
волевой командир чорыд командир
м. книжн. йӧзлӧн кӧсйӧм
волеизъявление народа войтырлӧн кӧсйӧм
работать в рамках волеизъявления граждан уджавны карувса кӧсйӧм артыштӧмӧн
нареч. быть; кӧсъян кӧть он
мне пришлось волей-неволей согласиться меным ковмис быть сӧгласитчыны
-ая, -ое
волейбол (в функции опр.)
волейбольная команда волейболӧн ворсан команда
волейбольная площадка волейболӧн ворсанін
волейбольный мяч волейбол мач
м. кӧин; кыр кӧин
серый волк руд кӧин
волка ноги кормят посл. кӧинӧс кокыс вердӧ
◊ морской волк быдлаын вӧвлысь, бывалӧй моряк
◊ волк в овечьей шкуре кык бана шаньга (морт йылысь)
◊ волком смотреть букшасьны, бугжылясьны
◊ хоть волком вой пикӧ воӧм йылысь, сьӧкыд олӧм йылысь
м. зоол. кӧинӧ кутчысян пон
ж. гы; вал
высокие волны джуджыд гыяс
пенистые волны веж гы
гребни волн гывыв
мелкими волнами плещется река посньыдик гыясӧн сёлькӧдчӧ ю
воздушная волна физ. сынӧд гы
звуковая волна физ. шы гы
магнитная волна физ. магнит гы
световая волна физ. югӧр гы
на реке высокие волны взлетали и с шумом падали друг на друга ю вылын веж валъяс качӧдчылісны вылӧдз да ызгӧмӧн усьласисны ӧта-мӧд выланыс
с.
1) гыалӧм, гызьӧм
волнение на море саридз гызьӧм
волнение на озере ты гыалӧм
2) тӧжд, тӧждысьӧм; майшасьӧм, полӧм; вийсьӧм-майшасьӧм; шызьӧм; ыззьӧм
жизнь, полная волнений тӧждысяна олӧм
быть в сильном волнении ёна майшасьны
сильное волнение охватило их найӧс шымыртіс ыджыд тӧжд
я почувствовал в себе странное волнение ме кылі ас пытшкысь тешкодь шызьӧм
напрасное волнение весь майшасьӧм
успокоить волнение ыззьӧм лӧньӧдны
3) обычно мн.ч. шызьӧм, бунт лэптӧм
рабочие волнения уджалысьяслӧн шызьӧм
-ая, -ое
1) гыа, валйӧсь
волнистый туман гыа ру
волнистое стекло валйӧсь стеклӧ
2) чукыльӧсь, чукыльӧсь-мукыльӧсь
волнистая линия чукыльӧсь визь
3) мылькъя
волнистая равнина мылькъя тшӧтшкӧсін
4) читкыля, чикыля, читкыльӧсь; кудритчыштӧм
волнистые волосы читкыля юрси
несов.
1) что гызьӧдны, гыӧдны; муткыльтны; шавӧритны
ветерок волновал озеро небыдик тӧв гызьӧдіс тысӧ
порыв ветра волнует поверхность озера тӧв ныр муткыльтӧ тылысь бансӧ
2) кого сьӧлӧм вӧрзьӧдны; майшӧдлыны; певйӧдлыны
это меня не волнует тайӧ оз майшӧдлы менӧ
как можно волновать мать кыдзи верман мамӧс майшӧдлыны
что подать на стол — это постоянно волнует хозяйку мыйӧн вердны — тайӧ век певйӧдлӧ месаньӧс
3) уст. кого шызьӧдны, кыпӧдны
несов.
1) гыавны; гызьыны; валъявны
был ветер, море волновалось вӧлі тола, саридз гыаліс
широкая река сильно волновалась паськыд ю ёна валъяліс
Ижма волнуется Изьва гызьӧ
2) тӧждысьны, майшасьны; шардлыны; шогасьны; ызъявны, ырзьыны
волноваться из-за пустяков майшасьны нинӧм абуысь
сердце волнуется с утра сьӧлӧм шардлӧ асывсянь
сказал, и сейчас стал волноваться шуин, а ӧні кутін ызъявны
было видно, как он волновался на охоте тыдаліс, кыдзи кыйсигӧн ырзьӧма лолыс
3) уст. кыпӧдчыны, шызьыны
Вместо тӧла написано тола
м. гы жугӧдысь
каменный волнолом изъя гы жугӧдысь
м. сійӧ жӧ, мый: волнолом
ж. бот. ягсер; гӧнадор
в этом году волнушки не появлялись таво ягсерыс эз и мыччысьлы
-ая, -ее
1) прич. от волновать гыалан, валъялан
2) (в функции прил.) вӧрзьӧдана; сьӧлӧм вӧрзьӧдан; майшӧдлана, тӧждысяна; тӧгӧдан
волнующий рассказ сьӧлӧм вӧрзьӧдан висьт
волнующие известия майшӧдлана юӧръяс
волнующие события вӧрзьӧдана событтьӧяс
волнующий жар тӧгӧдан пӧсь
-ья, -ье
ош (в функции опр.)
воловья шея ӧш сьылі
воловья шкура ӧш ку
◊ воловьи глаза гырысь сьӧд синъяс
м.
1) вӧлӧк
ехать волоком вӧлӧкӧд мунны
2) обл. уст. вуж додь; си додь
Ⅰж. разг. волокита; дыр нюжӧдӧм, кыскӧм; ноксьӧм
бумажная волокита кабалаӧн ковтӧг ноксьӧм
без волокиты ӧдйӧ; ковтӧма ноксьытӧг; дыр нюжӧдтӧг
судебная волокита ёрдын дыр нюжӧдӧм
Ⅱм. разг. уст. нывбабаяс бӧрся ротъялысь
-ая, -ое
1) сіа, тыа
волокнистые растения сі быдмӧгъяс
волокнистый торф сіа трунда
волокнистая структура сіа тэчас
2) шулля
волокнистое мясо шулля яй
с.
1) сі; тылым
льняное волокно шабді сі
искусственное волокно вӧчӧм сі
шёлковое волокно шӧвк сі; ермӧг сі
шерсть с толстыми волокнами кыз сіа вурун
мышечное волокно яй сі
нервное волокно вей сі
2) шуль
мясо с толстыми волокнами шулля яй
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
волоковое окно дымӧвӧлӧк; юрйыв ӧшинь
нареч.
1) кыскӧмӧн; муӧд кыскӧмӧн
тащить волоком кыскыны муӧд
волоком увезти кыскӧмӧн нуны
2) си доддьӧн
перетащить воз сена волоком но льду турун вуджӧдны йи вывті си доддьӧн
3) гири-люки; гирйӧн-гарйӧн; люки-буки
волоком выволочь на улицу гири-люки кыскыны ывлаӧ
вытащить волоком люки-буки кыскыны
ж.
1) вуж додь; си додь
сенная волокуша турун юр кыскалан си додь
по насту возить сено волокушей чарӧм вывті си доддьӧн кыскавны турун
2) тыла пиня
м.
1) обычно мн.ч. юрси
вьющиеся волосы гарчикыля юрси
густые волосы сук юрси
седые волосы дзор юрси
оттаскать за волосы някравны юрсиӧд
его волосы коротко острижены юрсиыс дженьыда шырӧма
2) собир. си
конский волос вӧв си
3) ловгӧн, гӧн
вся грудь в волосах морӧсыс ставнас гӧна
◊ ни на волос ньӧти
◊ рвать на себе волосы а) лача воштыны; б) скӧравны ас вылӧ
◊ до седых волос пӧрысьмытӧдз
-ая, -ое
1) гӧна
волосатые ноги гӧна кок
2) разг. тшӧкыд юрсиа, кыз юрсиа; шыртӧм юрсиа
волосатый мужчина шыртӧм юрсиа айлов
ж. сигаг (чуньын ордӧмин)
-ая, -ое
зэв вӧсни; юрси кодь
м.
1) уменьш. от волос юрси (ӧти юрси); си; гӧн; гӧнтор
2) ловгӧн
3) бот. сі; вӧлӧть
корневые волоски вуж сі
волоски крапивы петшӧр сі
4) тех. сітор (приборын)
волосок электрической лампочки биполькын вӧсни сутуга
◊ висеть на волоске пурт дор йылын кодь; сунис йылын ӧшавны
◊ не тронуть ни волоска некодлы не вӧчны лёктор
◊ на волосок от чего зэв матын; выйын
◊ на волоске от гибели кулан выйын; пӧгибнитан выйын
-ая, -ое
вӧлӧсьт (в функции опр.); вӧлӧсьтса
волостное начальство вӧлӧсьтса веськӧдлысьяс; старшина-старӧста
волостной совет вӧлӧсьтса сӧвет
ж. ист. вӧлӧсьт
сейчас он самый большой начальник в волости ӧні сійӧ вӧлӧсьтын медыджыдыс
-ая, -ое
си (в функции опр.)
волосяной матрац си вольпась
волосяное сито си пож
волосяной мешочек ен сепыстор
волосяная петля на рябчика сьӧла кыян си пекля
с.
1) кыскӧм; кыскысьӧм
волочение по земле муӧд кыскӧм
не забудешь волочения через пороги косьяс вывті кыскысьӧмтӧ он вунӧд
2) тех. нюжӧдӧмӧн (кыскӧмӧн) лэдзӧм
волочение труб труба нюжӧдӧмӧн лэдзӧм
несов. кого-что
1) кыскыны (муӧд), кыскавны; чушкыны; шелӧдны, шелӧтитны
волочить коробку по земле кӧрӧб кыскыны муӧд
он еле волочит ноги сійӧ ӧдва кыскалӧ коксӧ
2) тех. лэдзны, вӧчны
волочить проволоку сутуга вӧчны
О сайте
Инструкция