нареч. ӧтлаын, ӧттшӧтш, ӧтсор; ӧтвылысь; ӧтилаын, ӧтиклаын; ӧтув, ӧтувйӧн; тшӧтш; чукӧрын
все вместе ставӧн ӧттшӧтш
жить вместе ӧтлаын овны
вместе работать ӧтилаын уджавны
со всеми вместе ставныскӧд ӧтвылысь
мы согласились ехать вместе ми лӧсьӧдчим мунны ӧтилаын
пойдём вместе тшӧтш мунам
◊ вместе с тем век жӧ, ӧттшӧтш, но
с. видзанін, чукӧртанін
вместилище воды ва чукӧртанін, ва чукӧрманін; ва сулаланін
вместилище для зерна нянь йӧртӧд, нянь видзанін
нефтяное вместилище мусир чукӧртанін
ж. ыджда (пытшкӧслӧн); тӧранлун
большой вместимости ыджыд
вместимость вагона вагонлӧн ыджда
бочка вместимостью в тридцать вёдер комын ведра тӧриг (тӧрмӧн) бӧчка; комын ведраа бӧчка
регистрировать вместимость пасйыны тӧранлунсӧ
ж. тӧранлун, ыджда
вместительность клуба клублӧн ыджда
вместительность столовой столӧвӧйлӧн тӧранлун
-ая, -ое
ыджыд, уна тӧрана
вместительный зал уна йӧз тӧрана зал
вместительный сундук ыджыд тылӧс
сов. кого-что
1) тӧрны
комната едва вместила гостей гӧсьтъяс ӧдва тӧрисны жырйӧ
котёл вмещает сорок вёдер пӧртйӧ тӧрӧ нелямын ведра
2) во что тӧрӧдны; лыбӧдны
все вещи вместить в чемодан став кӧлуй тӧрӧдны чемоданӧ
принесённые книги надо вместить в этот шкаф вайӧм небӧгъяссӧ колӧ тӧрӧдны тайӧ шкапас
сов. во что
1) тӧрны, лыбны
в ящик стола многое вмещается пызан йӧрӧ унатор тӧрӧ
2) бертчыны
линейка не вместилась в пенал линейка эз бертчы пеналӧ
предлог род.п. кого-чего пыдди, весьтӧ
вместо него сделать сы пыдди вӧчны
вместо двоих работать кык весьтӧ уджавны
сов. порт. что во что вукйыны, чӧвтавны, кутавны (сунисӧн)
вметать рукава сосъяс кутавны
с. суитчӧм, сюйсьӧм
вооружённое вмешательство оружьеӧн сюйсьӧм
хирургическое вмешательство операция вӧчӧм
вмешательство в чужую жизнь йӧз олӧмӧ суитчӧм
вмешательство в чужие дела йӧз делӧӧ суитчӧм
осудить за вмешательство дивитны суитчӧмыс
сов. что, во что
1) сорлавны
в эту смесь вмешать муку тайӧ сорасас сорлавны пызь
2) перен. разг. лякны; дзугны, гартны
вмешать его в эту ссору дзугны сійӧс тайӧ венас
вмешать в неблаговидную историю мисьтӧм делӧӧ дзугны
сов. во что
1) сорласьны
вмешаться в толпу зрителей сорласьны видзӧдысьяс чукӧрын
2) суитчыны, сюйсьыны; шыасьны
вмешаться в разговор сёрниӧ сюйсьыны
несов. от вмешать
вмешивать родственников в семейный спор сувтны рӧдвужӧс семьякост венӧ
несов. от вмешаться
лезть в чужие дела йӧз делӧӧ сюйсьыны
вмешиваться в спор венӧ сюйсьыны
лучше никуда не вмешиваться бурджык некытчӧ не шыасьны
я ни во что не вмешиваюсь ме некытчӧ ог шыасьлы
несов. от вместить
лодка вмещает всего двоих пыжыс лыбӧдӧ сӧмын кык мортӧс
нареч. разг. здукӧн, ӧти здукӧн, пыр, пырысь-пыр, пырысьтӧм-пыр; шурк изобр.
вмиг разойтись здукӧн разӧдчыны
вмиг всё исчезло ӧти здукӧн ставыс вошис
вмиг все собрались пырысьтӧм-пыр ставӧн чукӧртчисны
вмиг всё будет готово пырысь-пыр лоӧ вӧчӧма
вмиг вошёл в избу шурк пырис керкаӧ
сов. что, во что лӧсьӧдны, пуктыны
в настольную лампу вмонтировать репродуктор пызанвыв лампаӧ лӧсьӧдны репродуктор
сов. что, во что пуктыны
вмуровать котёл пуктыны пӧрт
вмуровать в дымоходы печи кипятильный бак пач тшын мунанінӧ пуктыны ва пузьӧдан бак
ж. гуран, нёптов, нёптовтчӧмин
вмятина на самоваре самӧварын нёптов
вмятина на броне танка танк броня вылын нёптов
нареч. сійӧ жӧ, мый: внаём
нареч. шлавгӧмӧн
надеть пальто внакидку шлавгӧмӧн пасьтавны пальто
нареч. прост.
употребляется лишь в составе выражений:
остаться внакладе ворссьыны, кольны дьӧбӧ
нареч. прост. сакаралӧмӧн
пить чай внакладку чай юны сакаралӧмӧн; юны юмов чай
нареч. прост. копыртчӧмӧн
работать внаклонку уджавны копыртчӧмӧн
нареч. войдӧр, водзын; первой; медводз
вначале было слово медводз вӧлі кыв
это только вначале трудно сӧмын первойсӧ сьӧкыд
вначале было холодно войдӧр вӧлі кӧдзыд
нареч. дон вылӧ; кӧртымӧн
сдать внаём дом кӧртымӧн сетны керка
не надо было отдавать землю внаём эз ков сетны мусӧ дон вылӧ
брать внаём квартиру кӧртымавны квартира
брать внаём босьтны дон вылӧ
предлог род.п.
1) бокын, ортсын
вне закона законысь бокын; оланпасӧн видзтӧг
вне группы группаысь бокын
вне круга кытш ортсын
2) передаётся суф. -тӧг
вне очереди ӧчередьтӧг
3) вывті; ӧтдор, кындзи
сделано вне плана вӧчӧма планысь вывті
◊ вне всяких сомнений тӧдӧмысь
◊ быть вне себя петны этшысь
◊ вне времени и пространства збыль олӧмсӧ казявтӧг
-ая, -ое
гӧтрасьтӧг; гижсьытӧг
внебрачная жизнь гӧтрасьтӧг олӧм, гижсьытӧг олӧм
внебрачный ребёнок чурка; бастричка (нывка йылысь), баструк (зонка йылысь)
-ая, -ое
бюджетысь ӧтдор
внебюджетные средства бюджетысь ӧтдор сьӧм
-ая, -ое
ведомствоӧтдорса
вневедомственная охрана ведомствоӧтдорса дӧзьӧр
-ая, -ое
сёрнитчӧмын ӧтдор; сёрнитчытӧг
с. сӧвмӧдӧм, ёнмӧдӧм; вужсьӧдӧм, вужйӧдӧм, сюйӧм, овмӧдӧм; пыртӧм
внедрение новой техники выль техника пыртӧм
внедрение новых идей выль мӧвпъяс олӧмӧ пӧртӧм
внедрение новых видов продукции выль сикас вочас пыртӧм
внедрение в производство автоматики производствоӧ автоматика пыртӧм
период внедрения пыртан кадколаст
сов. что, во что пыртны, вужйӧдны; овмӧдны
внедрить в жизнь вужйӧдны
внедрить в производство прогрессивные методы труда пыртны уджӧ выль уджаланног
внедрить в сознание вужйӧдны юр вежӧрын
внедрить культуру культура пыртны
сов. в кого-что пыдӧ пырны, вужъясьны
внедриться в самую глубь сердца вужъясьны медся пыді сьӧлӧм пельӧсын
нареч. друг, другмоз, тӧдлытӧг, виччысьтӧг; джӧм; дув; ырскылӧ; ыткӧб, ыткӧбӧн; шарк изобр.
внезапно напасть тӧдлытӧг уськӧдчыны
внезапно умереть друг кувны
внезапно остановиться шарк сувтны, джӧм сувтны
ж. тӧдлытӧмлун, виччысьтӧмлун
внезапность нападения уськӧдчӧмлӧн виччысьтӧмлун
-ая, -ое
друг, виччысьтӧм, виччысьтӧг, тӧдлытӧм; ыткӧб, ыткӧбӧн
внезапный отъезд друг мунӧм
внезапные морозы виччысьтӧм кӧдзыд
внезапная смерть виччысьтӧг кулӧм
внезапный грохот сзади заставил меня обернуться бӧрвылын виччысьтӧм грымакылӧм вӧсна меным ковмис видзӧдлыны мышкӧ
-ая, -ое
мукӧд планетавывса; Му шарысь бокын
внеземная жизнь мукӧд планетавывса олӧм
-ая, -ое
гортса
внеклассное чтение гортын лыддьысьӧм
внеклассная работа гортса удж
-ая, -ое
классъясысь торъя
-ая, -ое
конкурстӧг
внеконкурсная программа фестиваля фестивальлӧн конкурстӧг уджтас
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
внематочная беременность мед. тыртӧм кынӧм
-ая, -ое
ӧчередьтӧм; урчиттӧмысь водз
внеочередное заседание водзвыв урчиттӧм заседанньӧ
внеочередной призыв в армию армияӧ кадысь водз босьтӧм
-ая, -ое
планысь ӧтдор, планӧ сюйтӧм, планын пасйытӧм
внеплановые работы планӧ сюйтӧм уджъяс
с.
1) пыртӧм, сюйӧм
внесение в список лыддьӧгӧ сюйӧм
внесение удобрения мувердас сюйӧм
2) мынтӧм
внесение долга уджйӧз мынтӧм
ежемесячное внесение квартирной платы оланінысь быд тӧлысся мынтӧм
3) вӧзйӧм; сетӧм
внесение законопроекта оланпас бала вӧзйӧм
внесение предложения вӧзйӧм сетӧм
сов. что, во что
1) пыртны
внести стол в комнату пыртны жырйӧ пызан
внести вещи кӧлуй пыртны
внести новые условия в договор сёрнитчӧмӧ пыртны выль условиеяс
2) мынтыны; пуктыны
внести деньги в кассу мынтысьны кассаын
внести долг мынтыны уджйӧз
3) сетны, вӧзйыны, вӧчны
внести предложение сетны вӧзйӧм
4) сюйны, пасйыны, пыртны, содтыны
внести в список лыддьӧгӧ сюйны
5) кыпӧдны, лэптыны, пӧльтны
внести веселье в дом гаж вайны керка пытшкӧ
внести оживление в торговлю кыпӧдны вузасьӧм
внести раздор пӧльтны лӧг; кыпӧдны зык
◊ внести живую струю ловзьӧдны; кыпӧдны, выльмӧдны
◊ внести ясность гӧгӧрвоӧдны
О сайте
Инструкция