-ая, -ое
вируса
вирусный грипп вируса грипп
ж. рель
вздёрнуть на виселице релльӧ ӧшӧдны
м.
1) уст. ӧшӧдӧм
2) прост. ӧшӧдчӧм, джагӧдчӧм морт
3) бран. неморт
◊ юмор висельника ирон. пӧгибӧ (матӧ) воӧм мортлӧн шмонь
несов.
1) ӧшавны; тоньвидзны изобр.
волосы висят до плеч юрсиыс ӧшалӧ пельпомӧдзыс
зеркало висит в передней рӧмпӧштан ӧшалӧ водзпомын
на дверях висит замок ӧдзӧсын ӧшалӧ томан
2) разг. на ком-чём довкъявны, бовъявны
пальто висит на мне ме вылын пальтоыс довкъялӧ
3) лапъявны, летъявны
уши у собаки висят пельясыс понлӧн лапъялӧны
раненая рука висит ранитчӧм киыс летъялӧ
4) перен. над кем-чем ӧшавны
беда висит над головой юр весьтын шог ӧшалӧ
◊ висеть в воздухе прост. код тӧдас мыйӧн помасяс; код на тӧдас мый лоӧ; пурт дор йылын лоны
◊ висеть на телефоне прост. ӧшавны телефон вылын (дыр да тшӧкыда сёрнитны телефонӧн)
◊ висеть на волоске (на ниточке) ӧти сі (сунис) йылын ӧшавны
◊ висеть на шее ӧшӧдчыны кодкӧ вылӧ
ж.
1) хим. вискоза (сі)
2) текст. вискоза (шӧвк)
-ая, -ое
ӧшӧдчӧм каджъя
вислозадый конь ӧшӧдчӧм каджъя вӧв
-ая, -ое
1) лапъя пеля
вислоухая собака лапъя пеля пон
2) прост. бран. йӧй нисьӧ прӧсуж
несов.
1) ӧшавны, ӧшӧдчыны, лэдзчыны
волосы виснут на лоб юрси лэччӧ кымӧс вылӧ
ветки берёзы виснут над озером кыдз вожъяс ӧшӧдчӧмаӧсь ты весьтӧ
2) на ком-чём кайны, ляскысьны, зыртчыны, вӧтлысьны
дети так и виснут на нём челядь сідзи и ляскысьӧны сы дінӧ; челядь сідзи и кайӧны сы вылӧ
◊ виснуть на шее разг. неодобр. ӧшӧдчыны кодлыкӧ сьылі вылӧ
м. пельдін; пель бок; кӧсича
у него седина на висках сылӧн кӧсичаыс дзормӧма
пот течёт по вискам кӧсичаӧдыс визувтӧ пӧсьыс
в висках стучит безл. пельын кувгӧ
употребляется лишь в составе выражений:
високосный год кассяна во
-ая, -ое
кӧсича (в функции опр.)
височная кость кӧсича лы
-ая, -ее
ӧшалан
висячая лампа ӧшалан лампа
висячий замок ӧшалан томан; кольк томан; колькъя томан
в висячем положении ӧшалӧмӧн
м. витамин
богатый витаминами озыр витаминӧн
сов. и несов. кого-что озырмӧдны витаминӧн
-ая, -ое
витамина
витаминные корма витамина кӧрым
витаминная недостаточность витамин тырмытӧмлун
витаминная смесь витамина сорас
несов. высок. бергавны; вӧвны, овны; кывны
вокруг ещё витал запах газа гӧгӧр кыліс на биару дук
его мысли витали где-то далеко сылӧн мӧвпъясыс вӧліны кӧнкӧ ылын
в доме витало едва уловимое беспокойство керкаын тӧдчис ӧдва гӧгӧрвоана тӧждлун
◊ витать в облаках сетчыны збыльмытӧм мӧвпъяслы
◊ витать между небом и землёй сетчыны думъяслы; пыр мыйкӧ мӧвпавны
нареч. тшапа-дзуга
выражаться витиевато тшапа-дзуга сёрнитны
-ая, -ое
тшап-дзуг, тшапитӧм-дзуг
витиеватая речь тшапитӧм-дзуг сёрни
-ая, -ое
1) гартӧм
витой пояс гартӧм вӧнь
витая булка гартӧм булки
2) гартчысь; гартола
витая лестница гартчысь пос
витая свеча гартчысь сись
м. гартов, кытшов; кытшыль
виток проволоки сутуга гартов
виток стружки стружитӧм чаг гартов
виток вокруг Земли Му шар гӧгӧр кытшов
м. витраж (ӧшиньын, ӧдзӧсын рӧма стеклӧысь серпас)
лучи солнца пронизывали витражи дверей шонді югӧръяс писькӧдчисны ӧдзӧс витраж пыр
ж. витрина
витрины магазинов вузасянінса витринаяс
музейные витрины музейса витринаяс
оформление витрины витрина лӧсьӧдӧм-мичмӧдӧм
несов. что
1) гартны; гартлыны, гартлӧдлыны
вить верёвку гез гартны
вить пояс вӧнь гартны
2) быдмавны, быдмыны
вить пряжу в клубок шӧрт быдмавны тупыльӧ
3) кыны, вӧчны
вить венок кыны юркытш
вить гнездо поз вӧчны
◊ вить верёвки из кого кыдз окота бергӧдлыны кодӧскӧ
несов.
1) гартчыны
хмель вьётся по жерди таг гартчӧ майӧг гӧгӧр
2) читкыльтчыны, кудритчыны
волосы вьются юрсиыс читкыльтчӧ
рыжая борода вьётся прядями биавиж тошкыс кудритчӧ пратьясӧн
3) бергавны, гӧгравны, гартчыны
собака вилась у ног пон гартчис кок гӧгӧр
все девушки вились вокруг него став нывъяс бергалісны сы дорын
орёл вьётся в небе енэжын гӧгралӧ кутш
пчёлы вились над головой юр весьтын бергалісны мазіяс
4) чукльӧдлыны
между полей лентой вилась дорога муяс костті лента моз чукльӧдліс туй
по зелёным лугам вьётся серебристая речка веж видзьяс кузя чукльӧдлӧ эзысь ёль
5) веглясьны
вьюн вьётся нюглей веглясьӧ
змея вьётся кый веглясьӧ
с. вӧчӧм; гартӧм
витьё верёвки гез гартӧм
м. поэт. уст. багатыр; отыр
несов. прост.
1) варгылясьны, варгыльтны; варликтыны, ваткыльтны, пергылясьны; баръёвтны
идти вихляя деепр. варгыльтӧмӧн мунны
переднее колесо велосипеда вихляло велосипедлӧн водз гӧгыльыс варгыльтіс
2) чем дзибрӧдлыны; меткыльтны
несов. прост. баръёласьны; варгылясьны
колесо вихляется гӧгыль баръёласьӧ
вихляться на каблуках баръёласьны подбӧр вылын
нареч. тшын-бус, гумыльгаӧн, гумыль-гамыль; тӧв ныр моз
вихрем мчаться тшын-бус пызйыны
всё это вихрем закружилось в его голове ставыс тайӧ гумыльгаӧн бергӧдчис сы юрын
вихрем ворваться в дом тӧв ныр моз пырны гортӧ
ви́хриться и вихри́ться
несов. разг. гартчыны
пыль вихрится бус гартчӧ
снег вихрится за окном ывлаын гартчис лым
м. шув; гумыльга, гартчан тӧв ныр; чишкыль тӧв
снежный вихрь лымъя тӧв ныр
вихрь мыслей мӧвп гумыльга
попасть под вихрь гумыльга улӧ веськавны
внезапный вихрь закружил снег виччысьтӧм тӧв ныр гартліс лымсӧ
налетел вихрь шув лыбис
м. президентӧс вежысь, президентлы отсасьысь
-ая, -ое
1) вишня (в функции опр.)
вишнёвый сад вишня сад
вишнёвого цвета вишня рӧма
вишнёвый цвет а) вишня дзоридз; б) вишня рӧм
2) вишняысь вӧчӧм
вишнёвое варенье вишня варенньӧ
прост.
1) частица ӧд, ӧдтӧ, ӧдлы; видзӧд, видзӧдтӧ
вишь ты, какой! видзӧд тэ кутшӧм!
что выдумал! ӧд мый думыштӧма!
2) вводн.сл. зон, зонмӧ
он, вишь, поумнел, живя на чужой стороне сюсьмӧма, зон, бокиад ветлігад
сов.
1) что во что быгыльтны
вкатить бочку во двор бӧчка быгыльтны ӧшинь улӧ
вкатить бревно наверх кер быгыльтны выліӧ
2) перен. прост. что сетыштны, косьыштны, клеснитны, лӧсыштны
вкатить пощёчину косьыштны пель дінӧ
3) прост. смотри: вкатиться во 2 знач.
сов. быгыльтчыны, гӧгыльтчыны, тюрны; пырны
телега вкатилась во двор телега пырис ӧшинь улӧ
в комнату вкатился какой-то человек жырйӧ пырис кутшӧмкӧ морт
м.
1) чӧжӧс
бессрочный вклад кад урчиттӧг пуктӧм чӧжӧс
вклад до востребования кортӧдз пуктӧм чӧжӧс
значительный вклад тӧдчана чӧжӧс
изъятие вклада чӧжӧс босьтӧм
вклад денег чӧжӧс сьӧм
выигрышный вклад воана чӧжӧс
срочный вклад мыйкӧ дыра кежлӧ пуктӧм чӧжӧс
внести вклад в сберкассу сберкассаӧ чӧжӧс пуктыны
2) перен. пай
эта книга — ценный вклад в науку тайӧ небӧгыс — наукаӧ ыджыд пай
ж. содтӧг; сюйӧг
цветная вкладка рӧма сюйӧг
-ая, -ое
1) содтӧд
вкладной лист содтӧд лист
2) сюйӧм
вкладной документ сюйӧм документ
м. сьӧм пуктысь; сьӧм видзысь (банкын)
было собрание вкладчиков банка «Европейский Север» вӧлі «Европейскӧй Север» банкын сьӧм видзысьяслӧн собрание
вкладчиков банка около 60 тысяч человек банкӧ сьӧмсӧ пуктысьыс 60 сюрс гӧгӧр морт
м. содтӧд; содтӧдтор, сюйӧд
О сайте
Инструкция