сов. кого-что, во что
1) йӧртны, сюйны
вогнать в огород свиней йӧртны порсьясӧс град йӧрӧ
2) разг. тувъявны; сатшкыны, сутшкыны; сапкӧбтыны; жварскыны
вогнать гвоздь в доску тувъявны пӧвйӧ кӧрт тув
вогнать кол глубже пыдӧджык жварскыны майӧг
3) перен. разг. вайӧдны, воштыны
вогнать в тоску шогӧ уськӧдны, шогӧдз вайӧдны
вогнать в страх повзьӧдны
◊ вогнать в гроб кулӧмӧдз вайӧдны
◊ вогнать в краску янӧдны гӧрдӧдтӧдз; яндзимвыв вайӧдны
-ая, -ое
гурана, нёптола, гӧпта; шыгрӧс, шыгыра
одна сторона вогнутая, другая — выпуклая ӧтарладорыс гӧпта, мӧдарладорыс — мылькъя
сов. нёптовтчыны, кусыньтчыны
балка вогнулась под собственной тяжестью матич кусыньтчӧма аслас сьӧктаысь
-ая, -ое
йӧгра (в функции опр.)
вогульский язык йӧгра кыв
ж. ва
вешняя вода тувсов ва, ытва
вольная вода джуджыд ва, сибдӧгъястӧм ва
высокая вода ыджыд ва
жёсткая вода чорыд ва
кипячёная вода пузьӧдӧм ва
колодезная вода юкмӧс ва
лимонная вода лимон ва, лимонад
минеральная вода минеральнӧй ва
мутная вода гудыр ва
низкая вода ичӧт ва
питьевая вода юан ва
прозрачная вода сӧдз ва
речная вода ю ва
святая вода вежа ва
снеговая вода лым ва
пограничные воды суйӧрбердса ваяс
стоячая вода сулалан ва
сточная вода виялан ва
уровень воды ва вылна
идти по воду мунны вала
завезти товары водой тӧвар вайны ваӧн
охлаждаемый водой ваӧн кӧдзӧдан
снабжение водой ваӧн могмӧдӧм
◊ живая вода ловва
◊ водой не разольёшь гӧг сюрӧсныс йитчӧма
◊ воды не замутит перен. тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы
◊ вывести на чистую воду эрдӧ петкӧдны
◊ выйти сухим из воды лоны наянӧн; косӧн петны
◊ как в воду канул быттьӧ ваӧ вӧйи; изйӧн да ваӧ вӧйи
◊ как в воду глядел быттьӧ водзвыв тӧдіс
◊ как в воду опущенный зэв жугыль
◊ как водой смыло друг вошис; нем виччысьтӧг вошис
◊ как с гуся вода неодобр. нинӧм сылы оз мӧрччы
◊ как две капли воды дзик ӧткодьӧсь
◊ как рыба в воде некытчӧ оз йӧрмы; быттьӧ гортас; оз шӧйӧвош
◊ лить воду на мельницу отсасьны кодлыкӧ кывйӧн ворсӧмӧн
◊ много воды утекло уна ва визувтіс; быдтор нин вӧлі
◊ в мутной воде рыбу ловить вир юны пикӧ воӧм йӧзлысь; йӧзӧс ылӧдлӧмӧн нажӧвитчыны
◊ набрать воды в рот чӧв овны
◊ носить воду решетом, толочь воду в ступе гырйын ва тойны; пожйӧн ва катлыны
◊ прятать концы в воду туйпом воштыны
◊ пройти сквозь огонь и воду петны би пыр и ва пыр
◊ посадить на хлеб и воду видзны тшыг нисьӧ пӧт
◊ седьмая вода на киселе ылыс рӧдвуж
◊ холодной водой окатить (облить) а) вайӧдны асвыйӧ; б) шӧйӧвоштыны
◊ чистейшей (чистой) воды дзик збыль; зэв бур
с.
1) от водворить, водворять сюйӧм; овмӧдӧм; лӧсьӧдӧм; ланьтӧдӧм, дугӧдӧм
2) от водвориться, водворяться овмӧдчӧм
сов. кого, во что
1) сюйны, овмӧдны
водворить переселенцев по домам овмӧдны вайӧдӧм йӧзӧс керкаясӧ
водворить погорельца в свободную избу овмӧдны би пыр петӧм мортӧс прӧст керкаӧ
2) лӧсьӧдны, дугӧдны, ланьтӧдны
водворить порядок лӧсьӧдны пӧрадок
водворить тишину ланьтӧдны ызгысьясӧс
3) пуксьӧдны
водворить на место а) пуксьӧдны асінӧ; б) ланьтӧдны
сов.
1) овмӧдчыны
новый заведующий водворился в кабинете выль веськӧдлысь овмӧдчис кабинетӧ
2) пуксьыны, лоны
водворилось молчание лои чӧв
водворилась тишина пуксис чӧв-лӧнь
м. водевиль (теш вӧчан ворсантор)
м. водитель, нуӧдысь; веськӧдлысь
водитель трамвая трамвай нуӧдысь
водитель автобуса автобусӧн веськӧдлысь
несов.
1) кого-что, чем, по чему новлӧдлыны; веськӧдлыны
водить детей гулять новлӧдлыны челядьӧс гуляйтны
водить старушку под руку новлӧдлыны пӧчӧс киӧдыс
водить поезд новлӧдлыны поезд
водить карандашом по бумаге новлӧдлыны карандашӧн бумагаті; визьйӧдлыны карандашӧн
водить смычком по струнам новлӧдлыны вуджйӧн везъясті
водить экскурсию по городу кар кузя новлӧдлыны экскурсия
он водит глазами, внимательно смотрит сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ
водить машину машинаӧн веськӧдлыны
2) что, с кем-чем волысьны, лӧсявны
водить знакомство (дружбу) лӧсявны
3) кого без доп. ворсӧдны
◊ водить за нос пӧрйӧдлыны
◊ водить хлеб-соль волысьны ӧта-мӧдкӧд
◊ водить хороводы сьывны-йӧктыны кытшӧн-кытшӧн
несов.
1) овны, овлыны
в реке водятся щуки юын олӧны сиръяс
карась водится в озере гыч олӧ тыын
в нашем доме водка не водится миян керкаын вина оз овлы
2) ёртасьны; лӧсявны, волысьны
мы решили больше с ним не водиться ми шуим сэсся не ёртасьны сыкӧд
они водятся исключительно с богатыми найӧ лӧсялӧны сӧмын озыръяскӧд
3) вӧдитчыны, видзны
водиться с детьми видзны челядьӧс
4) ноксьыны
водиться с подозрительными людьми ноксьыны сэтшӧм-татшӧм йӧзкӧд
◊ как водится (в функции вводн.сл.) кыдз век овлывлӧ
ж. вина, еджыд вина, роч вина; водка
русская водка роч вина
◊ дать на водку сетны чай вылӧ
м. спорт. ва вывті лыжиӧн ислалысь
-ая, -ое
ва (в функции опр.); вавывса
водный путь ва туй
водный фонд ва фонд
водная поверхность вавыв, ва веркӧс, ва эж
водные растения ва быдмӧгъяс
водные лыжи ва лыжи
водная преграда ва мытшӧд
водное хозяйство ва овмӧс
водный кодекс ва кодекс
водный транспорт ва транспорт, вавывса транспорт
ж. ва башня
построили кирпичную водобашню кыпӧдісны кирпичысь ва башня
ж.
1) мед. дуран висьӧм
2) ваысь полӧм
-ая, -ое
ва кыскалан
водовозная бочка ва кыскалан бӧчка
водовозная лошадь ва кыскалан вӧв
м. вабергач, гумыльга, кумыльга
мутный водоворот гудыр вабергач
попасть в водоворот вабергачӧ веськавны
водоворот жизни перен. олӧмлӧн вабергач
плот попал в водоворот пур веськаліс кумыльгаӧ
если попадёшь в водоворот, выбраться оттуда непросто гумыльгаӧ кӧ веськалан, петныд сэтысь сьӧкыд
-ая, -ое
ва шонтан
водогрейный котёл ва шонтан пӧрт
м. ва босьтанін
построить дополнительный водозабор кыпӧдны содтӧд ва босьтанін
-ая, -ое
ва мурталан
водоизмерительный прибор ва мурталан прибор
с. суднолӧн (пыжлӧн, караблӧн да с.в.) ыджда
теплоход водоизмещением в тысячу тонн теплоходӧ тӧрӧ сюрс тонна груз; теплоход вермӧ нуны сюрс тонна груз
м.
1) ва койысь
2) баржавывса уджалысь
-ая, -ое
ва радейтысь (быдмӧг йылысь)
-ая, -ое
ва сетан
водонапорная башня ва сетан башня
водонапорная станция ва сетан станция
-ая, -ое
ва кутан; ва йиджтӧм
водонепроницаемый слой ва йиджтӧм пӧвст
водонепроницаемая ткань ва кутан дӧра
м.
1) обл. ушат сёр, ушат пу; карнан; лайк
он взял водонос и пошёл за водой сійӧ босьтіс ушат сёр да мӧдӧдчис вала
2) ва ваялысь, ва пыртлысь
-ая, -ое
ва мунан
водоносный горизонт ва мунан эжтас
-ая, -ое
ва весалан
водоочистная станция ва весалан станция
водоочистное сооружение ва весаланін
в райцентре вступило в строй водоочистное сооружение юрсиктын кутіс уджавны ва весаланін
м. борган; бузган
небольшой водопад кириж
здесь много водопадов тані уна бузган
-ая, -ее
зоол. вадорса, ваын уялысь
водоплавающие птицы вадорса пӧткаяс
м.
1) ваюктӧс; юктасянін; юанін
гнать коров на водопой вӧтлыны мӧсъясӧс ваюктӧслань; вӧтлыны мӧсъясӧс юктӧдны ваӧн
жеребята побежали к водопою чаньяс котӧртісны юанінӧ
2) скӧт юкталӧм, скӧт юктӧдӧм
-ая, -ое
юан ваа
водопойный колодец юан ваа юкмӧс
м. ва сетан провод
провести водопровод нюжӧдны ва сетан провод
-ая, -ое
ва сетан
водопроводный кран ва кран
водопроводная труба ва труба
водопроводная сеть ва провод везъяс
-ая, -ое
ва йиджан
водопроницаемый слой земли ва йиджан му слӧй
О сайте
Инструкция