-ая, -ое
мина лыйлан; миномёт (в функции опр.)
миномётный огонь миномёт би
открыть миномётный огонь кутны минаясӧн лыйсьыны
м.
1) муз. минор; нор шылад
2) перен. разг. нор ру, шогсьӧм
быть в миноре шогсьыны; лоны нор ру вылын
-ая, -ое
1) муз. нор
минорный аккорд нор аккорд
2) перен. разг. нор, шог
минорное настроение шог ру
минорный голос нор гӧлӧс
-ая, -ее
1) кольӧм
минувшее лето кольӧм гожӧм
вспоминать минувшие годы казьтывны кольӧм вояс
2) (в функции сущ. минувшее с.) кольӧмтор вӧвлӧмтор, важся
память о минувшем вӧвлӧмтор йылысь казьтӧд
м.
1) мат. чинтан; чинтан пас
поставить минус чинтан пас пуктыны
2) нескл. чинтыны
пять минус два витысь чинтыны кык
3) нескл. кӧдзыд; нольысь уліынджык
утром было минус десять асывнас вӧлі дас (градус) кӧдзыд
4) перен. разг. тырмытӧмтор
несмотря на минусы тырмытӧмтор вылӧ видзӧдтӧг
работа имеет много минусов уджыслӧн уна тырмытӧмтор
ж.
1) минут
через пять минут вит минут мысти
прийти за десять минут до начала воны заводитчытӧдз дас минут водзджык
2) ком, здук, сутш
на минуту здук кежлӧ
не забывать ни на минуту весиг здук кежлӧ не вунӧдлыны
3) чего, какая кад
в минуты радости нимкодясян кадӧ
в свободную минуту прӧст кадӧ
4) (в функции нареч. минутами) кадысь кадӧ
минутами казалось кадысь кадӧ кажитчис
◊ минута молчания высок. некымын минут чӧв овны (кулӧмаӧс казьтыштан здук)
◊ в (одну) минуту пырысь-пыр
◊ минута в минуту стӧч; урчитан кадӧ
◊ с минуты на минуту зэв регыд
◊ в добрую минуту бур ру дырйи
◊ в первую минуту заводитчӧмсянь
◊ минуту внимания кывзылӧ, ланьтыштлӧй
◊ жить минутой ӧнія здукӧн овны
◊ без пяти минут кто шутл. разг. зэв регыд лоны кодӧнкӧ
◊ без пяти минут учитель зэв регыд лоас велӧдысьӧн
◊ как одна минута (пройти, пролететь) тӧдлытӧг, зэв ӧдйӧ (кольны, мунны)
ж. ласк. от минута то же, что: минута в 1, 2 знач.
улучить минутку вичмӧдны здук
на минутку недыр кежлӧ, сутш кежлӧ
зайти на минутку била моз пыравны
-ая, -ое
1) минута петкӧдлан
минутная стрелка часов часілысь минута петкӧдлан стрелка
2) здук кузя; минута кузя
минутный перерыв минута кузьта кост
3) здукся; зэв дженьыд
минутное забвенье здук кежлӧ вунӧдчылӧм
минутная встреча здук дырся аддзысьлӧм
◊ минутное дело здукся удж
сов.
1) смотри: миновать
как быстро минула ночь кутшӧм ӧдйӧ коли войыс
2) кому тырны (арлыд йылысь)
ему скоро минет шестнадцать лет регыд сылы тырӧ дас квайт арӧс
м. минёр (минаяс пукталысь да разялысь-перъялысь)
м. мед. миозит (лысер яйчиг ӧдӧм)
м. анат. сьӧлӧм яйчиг
инфаркт миокарда сьӧлӧм потӧм
м. мед. сьӧлӧм яйчиглӧн висьӧм
Ⅰм.
1) енкӧла; мир
происхождение мира енкӧла артмӧм
2) му; Му шар; свет
во всём мире му пасьтала
объездить весь мир свет пасьтала кытшовтны; став мусӧ кытшовтны
3) собир. гӧгӧртас
весь мир затих гӧгӧр лои лӧнь
4) собир. йӧз; йӧзкотыр; свет
весь мир смотрит на нас став йӧзыс видзӧдӧны миян вылӧ
строить прекрасный мир стрӧитны зэв бур йӧзкотыр
капиталистический мир капиталист йӧзкотыр
научный мир велӧдчӧм йӧз
мир писателей гижысьяс
мир за себя постоит йӧзкотыр асьсӧ доръяс
на миру и смерть красна погов. йӧз дырйи и кувны абу шуштӧм
5) с опр. олӧм
духовный мир человека мортлӧн полтӧса олӧм; мортлӧн пытшкӧсса олӧм
у него был собственный мир сылӧн вӧлі аслас олӧм
6) чего, какой чукӧр
животный мир пемӧсъяс
растительный мир быдмӧгъяс
звёздный мир кодзувъяс
мир пернатых лэбачьяс, пӧткаяс
7) югыд; олӧм
земной мир таладор югыд; таладорса олӧм; мувыв югыд
потусторонний мир мӧдар югыд
8) ист. сиктса ӧтув; ӧксьӧм
миром выбирать ӧксьӧмӧн бӧрйыны
◊ (всем) миром ӧтвылысь; ставӧн
◊ пойти (ходить, идти и т.п.) по миру петны корны; корысьӧ воны
◊ пустить по миру кого гӧльмӧдны; корысьӧ воштыны
◊ от сотворения мира му пуксьӧмсянь
◊ уйти в лучший (иной, другой) мир высок. уст. кувны
◊ сильные (великие) мира сего уст. ирон. чина йӧз; вына йӧз
Ⅱм.
1) сӧгласӧн олӧм; лӧсялӧм
жить в мире со всеми овны быдӧнкӧд сӧгласӧн
худой мир лучше доброй славы посл. омӧлика лӧсялӧм вензьӧм дорысь бурджык
2) дп. ури; мир
борьба за мир ури вӧсна тыш
заключить мир мир кырымавны; ури кырымавны
переговоры о мире мир йылысь сёрнитчӧм
3) чӧв-лӧнь; лӧнь
я хочу мира, тишины ме кӧсъя (овны) чӧв-лӧнь, шы ни ру
◊ мир праху чьему шоныдін да югыдін; мед шы ни тӧв куйлӧ
◊ мир дому сему уст. шутл. чолӧм тіянлы
◊ с миром (иди, поезжай) бура ветлыны
◊ с миром отпустить мыжавтӧг лэдзны
м. мин. шарӧй; смотри также: глауберова соль
м. прям. и перен. син пӧрйӧг
мираж счастья пӧрйӧга шуд
богатая жизнь оказалась миражем озыр олӧм вӧлӧма пӧрйӧгӧн
несов. разг. уст. кому личӧд сетны; вельмӧдны, пӧвадитны
мн.ч. книжн. помтӧм, лыдтӧм; пом ни дор, лыд ни тшӧт, лыдтӧм-тшӧттӧм
мириады звёзд лыдтӧм кодзув
мириады снежинок пом ни дор лым чир
несов. кого с кем бурӧдны, ладмӧдны, миритны, лӧсьӧдны
мирить ссорящихся бурӧдны вензьысьясӧс
несов.
1) с кем без доп. бурасьны, лӧсьӧдчыны, ладмӧдчыны
разве мирятся жадный и щедрый? вермасны ӧмӧй ладмӧдчыны горш да лышкыд?
2) с чем велавны, пыдди не пуктыны
мириться с недостатками велавны тырмытӧмторъяс дінӧ
нареч. ӧтсӧгласӧн, чӧла, лӧня, чӧв, шы ни ру; шы ни тӧв; сӧгласа; зыксьытӧг
мирно беседовать чӧла сёрнитны
мирно жить зыксьытӧг овны; ӧтсӧгласӧн овны
-ая, -ое
1) ладмӧдчысь, чӧв олысь; шы ни ру (шы ни тӧв) олысь
мирный характер ладмӧдчан сям; рам сям
мирный разговор ладмӧдчан сёрни
мирный народ чӧв оласа войтыр
2) мир дырся (войнатӧг)
мирный труд мир дырся удж
мирный договор мир йылысь сёрнитчӧм
мирные переговоры мир кузя сёрнитчӧм
3) ӧтсӧгласа; чӧв, шы ни тӧв, чӧла
мирный сон чӧла узьӧм
мирная счастливая жизнь ӧтсӧгласа шуда олӧм
церк. миро (чӧскыд кӧра вый)
◊ одним миром мазаны кто пренебр. дзик ӧткодьӧсь; ӧбаӧсь (ӧткодь тырмытӧмторъяса)
с. мӧвпсям
люди разных мировоззрений разнӧй мӧвпсяма йӧз
говорить о своём мировоззрении сёрнитны аслад мӧвпсям йылысь
-ая, -ое
видзӧдласа
мировоззренческие вопросы видзӧдлас кузя юалӧмъяс
Ⅰ-ая, -ое
1) мирса; мувывса; став муса; ӧтувъя
мировая война мирса война
мировой рекорд мувывса рекорд
мировое хозяйство мувывса овмӧс
мировой рынок ӧтувъя рынок
2) (мир пасьта) кывсьысь, нималысь
был мировым учёным вӧлі мир пасьта кывсьысь учёнӧйӧн
3) прост. зэв бур
мировая вещь зэв бур кӧлуй
◊ мировая скорбь му пасьтала шог
Ⅱ-ая, -ое
1) бурӧн, лӧсьӧд юмӧн, лӧсялӧмӧн
мировая сделка бурӧн ладмӧдчӧм
2) ист. бурсьӧдан
мировой суд бурсьӧдан ёрд
мировой судья бурсьӧдан ёрдысь
3) (в функции сущ. мировой м.) разг. сійӧ жӧ, мый: мировой судья
подать жалобу мировому норасьӧм сетны бурсьӧдан ёрдысьлы
4) (в функции сущ. мировая ж.) разг. бурӧн ладмӧдчӧм
пойти на мировую ладмӧдчыны, лӧсьӧдчыны
◊ мировой посредник бурасьны отсасьысь; ладмӧдчыны отсасьысь
с. книжн. енкӧла; му пуксяндыр
история мироздания му пуксяндыр тӧдмалӧм-туялӧм
тайны мироздания му пуксян гусятор
нареч. зыктӧг, сӧгласӧн
расстаться миролюбиво зыктӧг торйӧдчыны
-ая, -ое
сӧгласа, зыксьытӧм; мир доръян
миролюбивые народы зыксьытӧм войтыр
миролюбивые государства мир доръян канмуяс
миролюбивая политика мир доръян политика
с. сӧгласа сям, мир дор сулалӧм
проявлять миролюбие зыкӧ не пырны
с. гӧгӧртас вылӧ видзӧдлас; олӧм вежӧртӧм
с. книжн. сійӧ жӧ, мый: мировоззрение
м. книжн. зык (вен) ланьтӧдысь
ж. чӧскыд дука сир (кутшӧмсюрӧ пуяслӧн)
-ая, -ое
1) йӧзлӧн
мирские деньги йӧзлысь чукӧртӧм сьӧм
мирская суета мувывса йӧзлӧн нок; му вылын весьшӧрӧ пессьӧм
мирские печали йӧзлӧн тӧжд-шог
мирская молва, что морская волна посл. йӧзлӧн сёрни дзик саридз гы кодь
2) полтӧстӧм
мирская жизнь полтӧстӧм олӧм
3) ист. ӧксьӧм (в функции прил.)
мирская сходка общиналӧн чукӧртчӧм
ж. тасьті
деревянная миска пу тасьті
глиняная миска сёй тасьті
м. миссионер (ас эскӧмӧ пыртысь)
ж.
1) кого-чего, какая мог
высокая миссия искусства искусстволӧн кывкутана мог
ему предстояло выполнить определённую миссию сылы колӧ вӧлі пӧртны олӧмӧ торъя мог
2) диал. миссия
работники российской миссии Россияса миссияын уджалысьяс
торговая миссия вузасьысь-ньӧбасьысьяслӧн миссия
ж.
1) мистика; абутӧмлы эскӧм
средневековая мистика шӧр нэмъясын абутӧмлы эскӧм
2) перен. разг. морт вежӧрлы гӧгӧрвотӧмтор; шемӧс
О сайте
Инструкция