Большой русско-коми словарь

мир

Ⅰ

м.
1) енкӧла; мир
   происхождение мира енкӧла артмӧм
2) му; Му шар; свет
   во всём мире му пасьтала
   объездить весь мир свет пасьтала кытшовтны; став мусӧ кытшовтны
3) собир. гӧгӧртас
   весь мир затих гӧгӧр лои лӧнь
4) собир. йӧз; йӧзкотыр; свет
   весь мир смотрит на нас став йӧзыс видзӧдӧны миян вылӧ
   строить прекрасный мир стрӧитны зэв бур йӧзкотыр
   капиталистический мир капиталист йӧзкотыр
   научный мир велӧдчӧм йӧз
   мир писателей гижысьяс
   мир за себя постоит йӧзкотыр асьсӧ доръяс
   на миру и смерть красна погов. йӧз дырйи и кувны абу шуштӧм
5) с опр. олӧм
   духовный мир человека мортлӧн полтӧса олӧм; мортлӧн пытшкӧсса олӧм
   у него был собственный мир сылӧн вӧлі аслас олӧм
6) чего, какой чукӧр
   животный мир пемӧсъяс
   растительный мир быдмӧгъяс
   звёздный мир кодзувъяс
   мир пернатых лэбачьяс, пӧткаяс
7) югыд; олӧм
   земной мир таладор югыд; таладорса олӧм; мувыв югыд
   потусторонний мир мӧдар югыд
8) ист. сиктса ӧтув; ӧксьӧм
   миром выбирать ӧксьӧмӧн бӧрйыны
   ◊ (всем) миром ӧтвылысь; ставӧн
   ◊ пойти (ходить, идти и т.п.) по миру петны корны; корысьӧ воны
   ◊ пустить по миру кого гӧльмӧдны; корысьӧ воштыны
   ◊ от сотворения мира му пуксьӧмсянь
   ◊ уйти в лучший (иной, другой) мир высок. уст. кувны
   ◊ сильные (великие) мира сего уст. ирон. чина йӧз; вына йӧз

Ⅱ

м.
1) сӧгласӧн олӧм; лӧсялӧм
   жить в мире со всеми овны быдӧнкӧд сӧгласӧн
   худой мир лучше доброй славы посл. омӧлика лӧсялӧм вензьӧм дорысь бурджык
2) дп. ури; мир
   борьба за мир ури вӧсна тыш
   заключить мир мир кырымавны; ури кырымавны
   переговоры о мире мир йылысь сёрнитчӧм
3) чӧв-лӧнь; лӧнь
   я хочу мира, тишины ме кӧсъя (овны) чӧв-лӧнь, шы ни ру
   ◊ мир праху чьему шоныдін да югыдін; мед шы ни тӧв куйлӧ
   ◊ мир дому сему уст. шутл. чолӧм тіянлы
   ◊ с миром (иди, поезжай) бура ветлыны
   ◊ с миром отпустить мыжавтӧг лэдзны