ж.
1) куш, кушин, тыртӧмин
пустота осенних полей арся куш муяс
2) гырксаин, тӧщӧин
3) пусталун, пустӧйлун
пустота разговоров сёрнилӧн пустӧйлун
4) перен. сьӧлӧм усьӧм; веськодьлун
душевная пустота сьӧлӧм шог, сьӧлӧмӧн усьӧм
после неудач наступила нравственная пустота удайтчытӧмла сьӧлӧм уси (ставыс лои веськодь)
-ая, -ое
тех. тыртӧм пытшкӧса, гыркса, тӧщӧ
пустотелый кирпич тыртӧм пытшкӧса кирпич
пустотелый стебель гыркса гум, идз
м.
1) бот. гӧрддзысьтӧм дзоридз
2) перен. неморт, пӧльза вайтӧм морт
всю жизнь прожил пустоцветом олӧм чӧжыс тӧв чужъяліс
ж. шутьӧм, эндӧм му, эжмӧм му, вӧчтӧм му
заречная пустошь юсайса шутьӧм
м. уст. келляын олысь, йӧзысь ӧтдортчысь манак
-ая, -ое
1) йӧзтӧм, йӧз овтӧм
пустынное место йӧзтӧмин
пустынный остров овтӧм ді
2) пустыняса
пустынные растения пустыняса быдмӧгъяс
3) этша йӧза, чӧв, чӧв-лӧнь
пустынные улицы этша йӧза уличаяс
уст.
1) йӧзтӧминын манастыр
2) йӧзтӧмин
ж. пустыня
безводная пустыня кос пустыня
пустыня со скудной растительностью гӧль быдмӧгъяса пустыня
м. эновтӧм места; вӧвлӧм оланін
городской пустырь карбердса эновтӧм места
ж. разг.
1) пустышка; диал. чуш
2) пренебр. кокни мывкыда (руа, шома, юр садя) морт
1) частица мед, медым
пусть идёт мед мунас
пусть едет, если хочет кӧсйӧ кӧ, мед мунӧ
пусть отец сам придёт медым батьыд ачыс локтас
2) союз мед, мед кӧть, кӧть и
горе, пусть самое небольшое, трудно переносить шогтӧ, кӧть и ичӧтӧс, сьӧкыд ас вывті нуны
пусть он ошибся, ошибку можно исправить мед кӧть и ӧшыбитчис, торксьӧмсӧ позьӧ веськӧдны
3) частица разг. мед
ну пусть, я согласен но мед, ме сӧглас
он берёт твои вещи! – пусть сійӧ босьтӧ тэнсьыд кӧлуйтӧ! – мед
◊ пусть бы... а то союз мед эськӧ
◊ пусть себе разг. мед инӧ
м.
1) нинӧмтор, ичӧттор, нинӧм абутор
сердиться из-за пустяков нинӧмторйысь скӧравны
тратить деньги на пустяки сьӧм видзны кытчӧсюрӧ, нинӧм абутор вылӧ
2) (пустяки мн.ч.) (в функции сказ.) разг. нинӧм, тшаква, дуб ва
всё уладится нинӧм, ставыс лад вылӧ воас
ушибся? – пустяки! доймин? – нинӧм!
морозы конца зимы уже пустяки тӧвпомса кӧдзыдъясыд тшаква нин
3) разг. ковтӧмтор, неыджыдтор
подарил какой-то пустяк козьналіс ковтӧмтор
из-за пустяков не возносись прӧстаысь эн лэптысь
◊ пара пустяков разг. дзик нинӧмтор
-ая, -ое
разг.
1) нинӧм абукодь, нинӧм сулавтӧм, тшаква
пустяковое дело нинӧм сулавтӧм удж
пустяковая задача нинӧм абукодь (ёна кокньыд) задача
2) кокни оласа, сямтӧм, мывкыдтӧм (морт йылысь); лӧсьыдтӧм туша-рожаа
пустяковый мужчина перен. лӧсьыдтӧм туша-мыгаа мужик
м. разг. йӧй нисьӧ прӧсуж, тӧлк ни вежӧс аддзытӧм, йӧзӧс тӧлк вылысь воштысь
ж. дзугӧс, тӧлк ни вежӧс, тӧлк ни слӧй; ӧтгудырӧ гудрасьӧм, дзугсьӧмтор
бессмысленная путаница ковтӧм дзугӧс
путаница в голове юр вежӧрын тӧлк ни слӧй
путаница в рассуждениях сёрнисьыс тӧлк ни слӧй он аддзы
произошла путаница артмис дзугӧс
-ая, -ое
1) дзуг, дзугсьӧм, дзугӧм, торкалӧм
путаные волосы дзуг юрси
путаные нитки дзугсьӧм сунис
2) дзугсялана, торксялана; гӧгӧрвоны позьтӧм
путаное объяснение дзугсялана висьталӧм
несов.
1) что дзугны, нокны, гантайтны
путать волосы юрси дзугны
путать пряжу шӧрт гантайтны
путать бумаги на столе пызан вылысь кабалаяс нокны
2) что дзугны, торкны, тӧлк вылысь воштыны, торкавны
путать чьи-то планы дзугны кодлыськӧ думъяс
не путай, говори толком эн торкав, тӧлкӧн висьтав
3) кого во что гартны, лякны
путать в неблаговидное дело лякны мисьтӧм делӧӧ
не путай меня в это дело эн гарт менӧ тайӧторъяс
4) кого-что сорлавны, соравны
путать чьи-нибудь имена сорлавны кодъяслыськӧ нимъяс
5) что сорлавны, ӧтитор мӧдкӧд йитны
путать русскую речь с коми роч сёрни сорлавны коми кывъясӧн
◊ путать следы кок туй воштавны
несов.
1) дзугсьыны, дзугласьны, дзугсявны, ноксьыны, гантайтчыны
моток ниток начал путаться сунис тӧбйыс кутіс дзугсьыны
пряжа путается шӧртыс гантайтчӧ
2) перен. разг. гудрасьны, дзугсьыны, сорласьны
мысли путаются мӧвпъяс гудрасьӧны
3) сорсявны, торксявны
путаться в рассказе висьталігӧн торксявны
4) во что сюйсьыны, суитчыны
путаться не в своё дело йӧз делӧӧ сюйсьыны
5) неодобр. гартчыны, мешайтчыны
путаться под ногами кок улын гартчыны, мешайтчыны
6) прост. с кем гартчыны, ноксьыны
зачем ты с ним путаешься? мыйла тэ сыкӧд гартчан?
м. туй индалысь, туй юӧртан небӧг
-ая, -ое
уст. высок. туй индалан, туй индалысь
путеводный огонь туй индалысь би
путеводный маяк туй индалан маяк
◊ путеводная звезда высок. веськыд туй индалысь
-ая, -ое
уст. туйвывса
путевые заметки туйвывса пасйӧдъяс, ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧдъяс
путевые издержки ветлӧм-мунӧм вылӧ видзӧм сьӧм
м. спец. рельс пукталысь машина
м. путешественник; ветлысь-мунысь
морской путешественник саридзвывса путешественник
записки путешественника ветлысь-мунысьлӧн пасйӧдъяс
ж. сійӧ жӧ, мый: путешественник
с. путешествуйтӧм; мунӧм-ветлӧм, ветлӧм-мунӧм
кругосветное путешествие му гӧгӧр кытшовтӧм
путешествие по родной стране чужан канмуті ветлӧм-мунӧм
путешествию не будет конца мунӧм-ветлӧмлы пом оз во
несов. путешествуйтны, ветлӧдлыны, ветлыны-мунны
путешествовать по республике ветлӧдлыны республика пасьта
отправиться путешествовать мӧдӧдчыны путешествуйтны
м. обл. охот. октас, лэч туй
ж. рыб. чери кыян кад
весенняя путина тувсовъя чери кыян кад
м. ветлысь-мунысь, туйморт, тӧвйыв морт
-ая, -ое
разг. дельнӧй, тӧлка, лада, шогмана
путный наставник лада велӧдысь
путный разговор дельнӧй сёрни
путный человек тӧлка морт
из него ничего путного сущ. не выйдет сыысь некутшӧм тӧлк оз ло
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
путовая кость анат. сяльпа; кок шег, кок лек (вӧвлӧн)
м. путч, заговорщикъяслӧн бунт
мн.ч.
1) вӧв чоталан гез (сюмыс, чеп), алык, чот
жеребёнок с путами алыка уж
2) уст. (йӧртӧм мортӧс) кӧрталан гез, кӧртӧд
путы на руках и ногах киыс и кокыс кӧртӧда
силиться освободиться от пут зільны мездысьны кӧртӧдысь
3) перен. высок. вез, нарт
путы рабства рабстволӧн нарт
путы религиозных суеверий религиознӧй суевериеяслӧн вез
м.
1) туй
водный путь ва туй
санный путь тӧвся туй
окольный путь кытшола туй
широкий путь паськыд туй
на обочине пути туй бокын
в последний путь провожать дзебны-гуавны
поставить поезд на запасный путь поезд сувтӧдны запаснӧй туй вылӧ
сбиться с пути туйысь вошны, ылавны
счастливого пути! бур туй!
куда путь держите? кытчӧ мӧдінныд?
◊ наш путь лежит на север туй кутам войвылӧ
2) туй, туйкост, туйвизь
путь показался нам длинным туйкост миянлы кажитчис кузьӧн
3) прост. пӧльза, тӧлк
в этом парне пути не будет тайӧ зонсьыс тӧлк оз ло
◊ дыхательные пути анат. лолалан горш, ловгорш, ты сюрӧс
◊ Млечный Путь астр. Утка туй
◊ без пути уст. прост. прӧста, весьшӧрӧ
◊ быть на пути к чему матыстчыны
◊ по пути ӧтвыв, ӧти сайысь
◊ таким путём прост. тадз, татшӧм ногӧн
ж. путёвка
путёвка в санаторий санаторияӧ путёвка
путёвка шофёра шоперлӧн путёвка
◊ путёвка в жизнь олан туй вылӧ петӧм
-ая, -ое
тӧлка, писькӧс, авъя
путёвый паренёк тӧлка зонка
Ⅰнареч. прост. тӧлкӧн, бура, лючки
путём ничего не знает тӧлкӧн нинӧм оз тӧд
объясни путём лючки висьтав
◊ всё путём ставыс бур
Ⅱпредлог род.п. отсӧгӧн; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн суф.
путём опроса юасьӧм отсӧгӧн; юасьӧмӧн
добиться чего-нибудь путём обмана мыйкӧ шедӧдны пӧръясьӧмӧн
м.
1) пук, гӧн
козий пух кӧза пук
лебяжий пух юсь пук
мягкий как пух гӧн кодь небыд
набить подушку пухом небыд гӧнӧн юрлӧс тыртны
2) ловгӧн
пух на щеках у ребёнка кагалӧн тшӧкаас ловгӧн
3) бот. си, сі
пух на персиках персик сіяс
◊ в пух и прах разг. тшын-бус, дзик, дзикӧдз, скӧнь, скӧньӧдз
◊ ни пуха ни пера! разг. быд бурсӧ! мед удайтчан!
◊ рыльце в пуху мыжа, лякӧсь; бӧжыс няйтӧсь
-ая, -ое
польтчӧм тшӧкаа, гӧгрӧс бан бокъяса
пухлощёкий ребёнок гӧгрӧс бан бокъяса кага
-ая, -ое
1) пыктыштӧм, пӧльтчыштӧм
пухлые щёчки пӧльтчыштӧм бан бокъяс
2) кыз, ыджыд
пухлый том кыз том
несов.
1) пыктыны, пыктавны
ноги пухнут кок пыкталӧ
люди пухли от того, что питались травами и корой деревьев турун да кач сёйӧмла йӧз пыкталісны
2) перен. разг. неодобр. (ковтӧг) ыдждыны, содны
штаты учреждения пухнут йӧзкеркаын уджалысьяслӧн лыд содӧ
◊ голова пухнет перен. юрӧй потӧ; юрӧй нӧш кодь
м.
1) гӧн перина, гӧн вольнас
2) пук куртка (пальто)
ж. пудритчан, мавтчан, пушыд кисточка
-ая, -ое
пук (в функции опр.)
пуховое одеяло пук эшкын
пуховый платок пук чышъян
-ая, -ое
былькъя синма, мылькъя синма
с. дундӧдӧм, зэвтӧм, польдӧдӧм
О сайте
Инструкция